SHOCK TREATMENT - PUNK PARTY
Vamos ahora con el segundo LP de los Shock Treatment, compuesto de veintisiete canciones. Sólo pondré las letras de las canciones en castellano, en total son dieciseis, pero no incluiré “Zona Negativa”, ya que es una versión de Los Vegetales y la trataré cuando me ponga con ese grupo.
1. Estás perdida
Hace tiempo que las cosas van peor,
todo ha perdido su sentido
Esta vez sólo hay una solución
que ponga fin a este castigo
Y yo sé que tú has cambiado,
y ese cambio no ha sido para bien
Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien
Tu cuerpo mutilado, sangre en la habitación;
esa sonrisa ya ha desaparecido
Ahora soy yo quien vuelve a sonreír,
recuperé mi ¿¿amor?? Perdido
Y yo sé que tú has cambiado,
y ese cambio no ha sido para bien
Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien
Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien
Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien
Típica canción de despecho que acaba con un imaginado, o no, asesinato de la chica. El disco empieza bien :p
2. Verano sangriento
Tratando de olvidar
aquella chica, aquel lugar
No quiero oír jamás
su nombre ni su edad
Vacaciones de verano,
nada podía ir mejor
Yo estaba con mi chica
en la playa, juntos los dos
Y ahora al recordarlo
oscurece a mi alrededor
En una fría noche,
allí todo sucedió
Unos extraños ruidos
sonaron detrás de mí
Corrimos hacia fuera
pero él estaba allí, allí, allí
Uohuohuo-o-oh este verano acabó
Uohuohuo-o-oh y ahora ya todo terminó
¿¿Jackie?? Iba delante
y con él tropezó
Yo me subí en un bote
sin poder decir adiós
Salimos de la casa
corriendo sin mirar
Las luces se apagaron:
todo iba tan mal
Unos extraños ruidos
sonaron detrás de mí
Corrimos hacia fuera
pero él estaba allí, allí, allí
Uohuohuo-o-oh este verano acabó
Uohuohuo-o-oh y ahora ya todo terminó
No puedo recordar el tiempo,
la hora, el momento o el lugar
Aquello ya es agua pasada;
yo desde entonces no soy igual
Uohuohuo-o-oh este verano acabó
Uohuohuo-o-oh y ahora ya todo terminó
Tiene toda la pinta de argumento de película de terror, pero no soy aficionado al cine y la única película que he encontrado con ese nombre no tiene ningún personaje llamado Jackie ni nada parecido...
4. TV Show
Adicto a la televisión, cada día es ¿¿¿lo peor??
Su voz me llega a transportar, su imagen me hace alucinar... si sigo así acabaré mal
Te han intentado apagar, mi dosis me quieren quitar, ¡oh no!
Me duele la cabeza, se agarrotan mis piernas:
estoy enganchado al TV Show
Todo el día puesta, los vecinos se quejan:
esa caja me va a asesinar
Llevo ocho días sin dormir, ¿¿el café?? Se adueña de mí
mis ojos se han cerrado ya, ella me empieza a transportar; por fin con ella voy a estar
Te han intentado apagar, mi dosis me quieren quitar, ¡oh no!
Me duele la cabeza, se agarrotan mis piernas:
estoy enganchado al TV Show
Todo el día puesta, los vecinos se quejan:
esa caja me va a asesinar
Estoy en el TV Show
y no puedo estar mejor
x5
Estoy en el TV Show uoho-o-o-oh
Estoy en el TV Show
y no puedo estar mejor
Estoy en el TV Show uoho-o-o-oh
Estoy en el TV Show
y no puedo estar mejor
...
La obesesión por la televisión llega hasta límites insospechados en el protagonista de esta canción. Como si de una abducción extraterrestre se tratara la “caja tonta” va absorbiéndolo poco a poco...
8. Christine
Camino de la escuela
Tu chasis me atrapó
Era algo inexplicable
El sonido de tu motor
No pude imaginar,
yo no pude creerlo, yo no pude creer que
yo peligraba junto a ti
Todo el mundo decía:
“debes alejarte de él”
Pero tú me atraís,
me hacías enloquecer
Primero fue mi amigo,
Luego fue mi padre, luego fue mi madre
A nadie necesito si te tengo a ti, contigo soy feliz
Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y nadie está a salvo en esta ciudad
Todo en torno a mí era muerte,
Tristeza y destrucción
Tu blanco tapizado
De rojo se tiñó
No pude imaginar,
yo no pude creerlo, yo no pude creerlo
Ahora la gente sólo busca huir de mí, si estoy cerca de ti
Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y nadie está a salvo en esta ciudad
Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y nadie está a salvo en esta ciudad
No me gusta nada esta canción, más lenta de lo habitual, ni la letra, aunque si nos paramos un momento a leerla me entra la duda de si va dirigida a una mujer o a un coche :S; lo de “debes alejarte de él” puede ser esclarecedor de que la letra se refiera a un coche llamado Christine.
Gracias al comentario de Albertito, sabemos que la canción se refiere a una novela de Stephen King.
9. Sueño de verano
La mala suerte me sigue adonde voy
y hay momentos que no sé dónde estoy
Sólo quiero encontrar una solución
De bar en bar, no sé ni quién soy,
debo de ser un error de Dios
Paso las horas delante del televisor
Y sueño con una chica rubia
que me abanique al despertar y que me cante canciones cuando me encuentre mal
Yo voy buscando una historia de amor
que por la noche dé mucho calor
y poder ver con ella la puesta de sol
Cuando despierto el sueño terminó,
sigo pensando que pude ser yo
el que algún día se rebele contra Dios
Y sueño con una chica rubia
que me abanique al despertar y que me cante canciones cuando me encuentre mal
Y sigo buscando el momento
la dirección y aquel lugar
Eres mi sueño de verano
y siempre lo serás
Eres mi sueño de verano
Llega un momento en la vida en que estás cansado, aburrido, no sabes que hacer con tu futuro, piensas que tienes un mal de ojo... y la única salida es fantasear con alguna chica que te saque del agujero.
10. Nada es verdad
Odio a la gente que critica todo lo que hago
Nadie me cree y piensan que tengo algo extraño
Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad
A veces pienso que todo lo que digo es en vano
Nada tiene sentido, creo que estoy transtornado
Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad
Voy a tenerles que olvidar, nada de eso será verdad
Toda la vida he sido igual, oh sí, y ahora es difícil de cambiar
Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad
No creo las verdades que me intentan inculcar,
las he oído mil veces y nunca han sido verdad
Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad
Voy a seguir así, no pienso desisitir,
nada de esto será verdad
Canción muy rebelde en la que se recomienda no hacer caso de los demás, simplemente seguir con la vida que elegiste y hacer oídos sordos a las críticas. Aunque todo el mundo piense que estás loco, lo único que debería contar para ti es tu propia locura, no la de los demás.
12. Vacaciones a la sombra
Lo tengo todo preparado con cien millones esperando
Me voy directo al aeropuerto, no puedo perder más el tiempo
No entiendo cómo lo han podido detectar, todo un verano a la sombra voy a estar
Uohuoho-uohuoh tendré que aplazar las vacaciones
Uohuohuouohuoh bañador a rayas me sienta muy bien
Me ¿¿?? Con las ratas, me han enseñado una salida
Lo tengo todo preparado, esta noche será la huida
No entiendo cómo lo han podido detectar, todo un verano a la sombra voy a estar
Uohuoho-uohuoh tendré que aplazar las vacaciones
Uohuoho-uohuoh bañador a rayas me sienta muy bien
Lo tengo todo preparado con cien millones esperando
Me voy directo al aeropuerto, no puedo perder más el tiempo
No entiendo cómo lo pudieron detectar, todo un verano a la sombra voy a estar
Uohuohuohuohuoh nada salió como yo esperaba
Uohuohuohuohuoh encerrado aquí sin ver la playa
Uohuohuohuohuoh tendré que aplazar las vacaciones
Uohuohuohuohuoh bañador a rayas me sienta muy bien
Seguramente este señor haya sido el autor de alguna estafa económica y se ve obligado a huir sin pérdida de tiempo a alguna isla perdida del Pacífico.
En un foro aparece también esta letra, pero sin los coros como los he puesto yo.
15. Warriors
Teneis que huir, buscar un sitio dónde ir
En Coney Island podreis sobrevivir pues ahora os quieren ver morir
Estás corriendo
y no sabes bien por qué
Te han acusado
De matarle
¿¿??
Te sigue por las calles,
para llegar
tendreis que correr
Mirás atrás,
Están por todas partes
Te gustaría
Poder despertar
Llevan cuchillos,
granadas y bates
Estás muy cerca
De lograrlo ya
Teneis que huir, buscar un sitio dónde ir
En Coney Island podeis sobrevivir pues ahora os quieren ver morir
Vuestra meta habeis logrado,
Por fin estais a salvo,
Ahora se sabe la verdad
¿¿Fue un largo camino a Coney Island??
Que ya ha llegado a su final
Teneis que huir, buscar un sitio dónde ir
En Coney Island podreis sobrevivir pues ahora os quieren ver morir,
pues ahora os quieren ver morir,
pues ahora os quieren ver morir,
pues ahora os quieren ver morir
“The Warriors” (aquí se le puso el título de “Los amos de la noche”) es una película de 1979 basada en el libro de mismo nombre de Sol Yurick, autor del que no soy capaz de encontrar ninguna referencia fuera de este título.
La película muestra la ciudad de New York dividida en miles de pandillas callejeras que pretendían unirse para controlar la ciudad. Sin embargo el líder de esta futura unificación es asesinado y se acusa injustamente a los Warriors, que tendrán que escapar por toda la ciudad un pandillero, convoca a todas las pandillas de Nueva york, él es la persona que puede unirlas y hacerlas tan poderosas que gobiernen la ciudad. Sin embargo, es asesinado y los Warriors son falsamente de las pandillas para volver a su territorio.
16. Todo me sale mal
Soy un chico muy corriente,
estudio y suelo aprobar
pero todo me sale mal
Cuando ando por la calle
tengo miedo a caminar
por lo que me pueda pasar
Tengo una mala suerte
que me sigue por donde voy:
en la calle, en el metro y en el ascensor
Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar
Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar
Yo nunca voy en coche
ni cojo el autobús,
no hago deporte como tú
Nunca salgo con chicas
pues siempre acaba mal
No voy al cine ni a bailar
Tengo una mala suerte
que me sigue por donde voy:
en la calle, en el metro y en el ascensor
Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar
Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar
No hay nada que lo pueda curar ni que mi médico ¿¿??
y ahora yo no sé qué puedo hacer
Todo, todo me sale mal, todo me sale mal,
todo me sale mal, mal, mal, mal, mal, mal
Todo me sale mal, todo me sale mal, todo me sale mal...
La vida de este chico se ve coartada por la mala fortuna, que le impide hacer cualquier cosa que pueda sacarlo de la rutina, viéndose abocado a una existencia monótona.
18. Mi tabla desapareció
Ya llegó el verano:
cogí mi bañador,
bajé a la playa con mis gafas de sol
Mi tabla bajo el brazo,
oyendo los Beach Boys:
este verano iba a ser el mejor
Todo el día lo pasaba en la playa,
podía ver a las chicas nadar,
podía hacer surf en el mar con mi tabla,
no imaginaba lo que me iba a pasar
No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrar
a la persona que me la robó
Busqué por toda la playa,
también por la ciudad:
a pesar de mi esfuerzo no la pude encontrar
Todos mis sueños
se han perdido ya:
sin esa tabla no podré ganar
Todo el día lo pasaba en la playa,
podía ver a las chicas nadar,
podía hacer surf en el mar con mi tabla,
no imaginaba lo que me iba a pasar
No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrar
a la persona que me la robó
Todo el día lo pasaba en la playa,
podía ver a las chicas nadar,
podía hacer surf en el mar con mi tabla,
no imaginaba lo que me iba a pasar
No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrar
a la persona que me la robó
No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrara la persona que me la robó
Todas las expectativas de un verano perfecto se esfumaron cuando el chico perdió su tabla de surf, ya que sin ella todo se ve aburrido, triste... y él “no podrá triunfar”.
Una de mis canciones favoritas del disco.
22. Soy un vegetal
Era un científico de gran reputación, investigaba sobre la transformación
Lo dije a todo el mundo y nadie me creyó
y ahora es el momento de que me den la razón
Me encerré en mi laboratorio
Busqué la forma para poderme vengar
y conseguir con todo el mundo acabar:
destruiré la humanidad
Tomé un compuesto radioactivo
y sufrí la transformación
Y ahora soy, soy un vegetal
y nunca nadie me va a poder parar
Soy, soy un vegetal
El mundo voy a conquistar
(Uoooh-uohuoo-ooh, uoho-ooohuohuohoo-ooh)
Tengo un ejército dispuesto a atacar:
son mil tomates a punto de madurar
Lechugas, pepinos, cebollas y demás
destruirán la humanidad
Tomé un compuesto radioactivo
y sufrí la transformación
Y ahora soy, soy un vegetal
y nunca nadie me va a poder parar
Soy, soy un vegetal
El mundo voy a conquistar
(Uoooh-uohuoo-ooh, uoho-ooohuohuohoo-ooh)
Soy, soy un vegetal
Soy, soy un vegetal
Soy, soy un vegetal
Y ahora soy, soy un vegetal
Mi plan ha fallado, los tomate se han secado,
pasó el avión de fumigar
Ahora tratamos con un cientifico loco que pretende mutar a los tomate para conquistar el mundo. Descabellado y difícilmente creíble pero enormemente divertido :D
Nos queda la duda de si la canción está hecha pensando en el famoso grupo de los 80 Los Vegetales. Casi seguro que sí porque, como he dicho al principio, en este disco Shock Treatment añade una versión de una canción, “Zona Negativa”, de ese grupo.
Esta letra aparece en Internet en dos páginas, pero ninguna de las dos la pone totalmente correcta como creo que la he puesto yo, así que por eso la incluyo.
24. Me voy a suicidar
Estaba en casa aburrido
pensando en qué poder hacer
No había nada divertido,
otro día que se iba a perder
No tenía familia
ni nadie a quien disgustar
Sabía que nada cambiaría,
todo iba a seguir igual
Un cuchillo de cocina mi cuello atravesó,
llené de sangre la habitación
Cuando la portera por mi puerta se ¿¿saltó??
los pies de sangre se manchó
Ahora me encuentro en una cama,
creo que estoy en el hospital
La portera llama a una ambulancia,
mi vida consiguen salvar
Me ¿¿ha salido??, me has ¿¿hundido?? mi invento,
y yo no sé cómo pude fallar
Para la próxima vez voy a tener preparado
con una sierra mis piernas cortar
Me da igual que es lo que piensen,
nadie me va a poder parar
Ya he descolgado el teléfono,
ahora me voy a suicidar (me voy a suicidar),
ahora me voy a suicidar (me voy a suicidar),
ahora me voy a suicidar (me voy a suicidar),
ahora me voy a suicidar
El título ya es suficientemente claro para explicar el contenido de la canción. Una vida monótona y sin ningún objetivo puede llevar a su poseedor a este extremo.
25. Dee Dee
Oye, chico, lo que voy a decir: no quiero verte nunca más por aquí
Tú no me haces caso
y ahora voy directamente a por ti
Porque Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas, oh sí
Toda la noche estuve sin dormir, estaba nervioso y todo era por ti
No quiero volver a verte
y si te veo te tendré que parar
Porque Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas, oh sí
Come on!
Oye, chico, lo que voy a decir: no quiero verte nunca más por aquí
Tú no me haces caso
y ahora voy directamente a por ti
Porque Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee
Viendo la música que hacen, la estética que adoptan, la letra de las canciones... de Sugus, parece claro que esta canción va dedicada a Dee Dee Ramone, bajista y uno de los fundadores de los Ramones.
26. Lejos de mí
Todo el día lo pasé pensando en ti,
tratando (de) recordar
Todas las cosas que hicimos
luego salieron mal
Y es tarde para volver,
ya nada sigue igual
Nada podemos hacer,
tan sólo olvidar
Todas las noches me verás (tú me verás)
sentado solo en la oscuridad
(Uuhuuh) Ahora tendrás que huir
(Uuhuuh) para estar lejos de mí
(Uuhuuh) No es fácil (de) olvidar
(Uuhuuh) lo que pudo pasar
Pero ahora todo terminó (ya terminó):
quizás así sea mejor
Todo el día lo pasé pensando en ti,
tratando recordar
Todas las cosas que hicimos
luego salieron mal
Y es tarde para volver,
ya nada sigue igual
Nada podemos hacer,
tan sólo olvidar
Todas las noches me verás (tú me verás)
sentado solo en la oscuridad
(Uuhuuh) Ahora tendrás que huir
(Uuhuuh) para estar lejos de mí
(Uuhuuh) No es fácil olvidar
(Uuhuuh) lo que pudo pasar
Una canción de temática más blanda comparada con la del resto del disco, ya que ésta es de un amor acabado que no se podrá arreglar.
27. Tratamiento de shock
Me levanto todos los días
desganado y sin poder hablar
Veo las cosas con interferencias,
no como ni bebo ni quiero fumar
Tendré que hacerme algo para recuperar toda mi energía y mi vitalidad
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Mis padres me dicen: “no lo debes hacer”
pero ese tratamiento es volver a nacer
He cambiado mentalmente,
mi cuerpo no para de vibrar
Mi nuevo aspecto no gusta a la gente
pero eso es algo que he de superar
Diré a mis amigos si lo quieren probar y todos sus problemas podrán solventar
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Mis padres me dicen: “no lo debes hacer”
pero ese tratamiento es volver a nacer
Mis padres me dicen: “no lo debes hacer”
pero ese tratamiento es volver a nacer
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
(¡Eh, eh!) Tratamiento de shock,
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock,
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock,
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock,
...
Muchos han soñado con ese remedio milagroso que les permitiría estar siempre a tono, enérgicos, dispuestos a enfrentarse con lo que hiciera falta... (la canción puede relacionarse con la utilización de ciertas drogas) y al fin parece que la solución a todos los problemas es el tratamiento de shock o en su defecto escuchar a Shock Treatment :D
A 13/11/2010: El comentario de Albertito revela a qué se refiere la canción "Chrsitine".
