WEEZER - HURLEY
El último disco de Weezer, que salió a la venta el pasado septiembre, se presentó con la oronda cara del actor Jorge García (Hugo 'Hurley' Reyes en la serie Lost) en primer plano.
He intentado traducir todas las canciones menos la duodécima, que es una versión de "Viva la vida" de Coldplay sin apenas cambios en la letra.
Como es habitual en Weezer, hay cabida para todo en el disco. Diversión con el quinto tema, "Where's my sex?", (en el que si se sustiuye "sexo" (sex) por "calcetines" (socks) el tema cobra todo su sentido) o el primero, "Memories"; melancolía en "I want to be something", la decimotercera, o "Unspoken", la cuarta; e incluso una canción de apoyo a la selección estadounidense de fútbol, "Represent", que cierra el disco.
Las letras originales en inglés no las cuelgo porque se encuentran fácilmente en Internet.
1. Recuerdos
Meando en vasos de plástico
antes de salir al ascenario
Volviendo a jugar al hacky sack
cuando Audioslave era todavía Rage [Against the Machine]
Viendo a todos los niños "frikis" holandeses
vomitando después después de tener sexo
Escuchando música "techno" en el autobús
mientras nos ganamos nuestros cheques
Los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos; cómo podemos volver allí,
volver allí
Quiero estar allí de nuevo
Liando a los periodistas
y contando estúpidas mentiras
Ellos tienen el presentimiento de que algo ¿¿está en pie??
por la mirada de tus ojos
De hecho, no sabíamos lo que
estábamos haciendo la mitad del tiempo
Estábamos tan seguros de nosotros mismos
y seguros de nuestro camino por la vida
Los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos; cómo podemos volver allí,
volver allí
Quiero estar allí de nuevo
Ahora tengo a tanta gente
de la que tengo que estar pendiente
Nunca sé cuándo tendré que salir
para comprar algo de comida en la tienda
Puedo escuchar a los bebés llorando
y el césped necesita ser cortado
Tengo que ¿¿tener bien mi ritmo??
porque estoy jodidamente aburrido
Los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos; cómo podemos volver allí,
volver allí
Quiero estar allí de nuevo
2. Descartándome
Ring, ring, suena tu teléfono
Actúas como si no estuvieras en casa
Me evitas pero eso me excita
Pintalabios rojo, vestidos negros:
una imagen que no debería molestarme,
que nos hace a los chicos enloquecer por ti
Tan fascinante, estoy esperando
la señal que puede que nunca llegue
Bajo la lluvia, bajo el sol,
todos necesitan a alguien
con quien soñar durante toda la noche
Todas las penas y las maneras
por las que me estás volviendo loco
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??
Primero nos conocimos en el comedor,
mi nervio ocular saltó, enfocó:
nunca había visto una cara tan bonita
Dulce señorita, no juegue conmigo;
si soy insoportable, no me hagas desaparecer
No puedes ganar el partido si pasas el as
Estoy tan frustrado, este amor tardío
¿¿me parece, empezémoslo??
Bajo la lluvia, bajo el sol,
todos necesitan a alguien
con quien soñar durante toda la noche
Todas las penas y las maneras
por las que me estás volviendo loco
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??
Ya no estoy bromeando:
este amor duele, seguro
Te siento,
te veo,
te necesito
Bajo la lluvia, bajo el sol,
todos necesitan a alguien
con quien soñar durante toda la noche
Todas las penas y las maneras
por las que me estás volviendo loco
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??
3. Desastres
Dormimos todo el día y salimos por la noche
Sólo nos levantamos para empezar otra pelea
Nos besamos y luego nos mordemos
Somos un desastre
Tú no cuidas la casa y yo soy un vago
Te estás colocando porque no puedo mantener un trabajo
No actualizamos nuestros blogs
Somos un desastre
A la gente le encanta decirnos qué hacer
sólo porque está celosa de de mí y de ti
Escarbamos en el sofá para encontrar dinero
Cogemos taxis porque nuestros coches están destrozados
Pero todavía estamos pateando culos
Somos un desastre
Desastre
Todavía estamos pateando culos
Somos un desastre
Pensamos que no es cool llegar a tiempo
Estafar a nuestros amigos no es un crimen federal
Algún día cortaremos nuestras críticas a medida
y nos colaremos en una fiesta de Diddy disfrazados
Nos caemos pero luego nos levantamos
Somos un desastre
Desastre
Ésa es la historia de nuestra vida
Somos un desastre
Desastre
Ésa es la historia de nuestra vida
Somos un desastre
4. Secreto
Todas las mañanas, todos los días,
estoy esperando la oportunidad
para marcharme
En la oscuridad, todas las noches,
soñaré con la oportunidad
de hacerlo bien
Todas la oportunidades que tengo
las apostaré
en el sol, en el cielo
Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto
Puedo sentir esas cadenas de metal,
y están conteniendo la esperanza
de mantenerme cuerdo
Puedo resistir, sí, puedo,
porque soy lo suficientemente fuerte
para demostrarte que soy un hombre
Y odio lo que haces
cuando tu veneno gotea
y te estás riendo de mí
Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto
Toda la oportunidad que tengo
las apostaré
en el sol, en el cielo
¿¿como si propusiera una mirada??
Y odio lo que haces
cuando tu veneno gotea
y te estás riendo de mí
Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto
Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto
5. ¿Dónde está mi sexo?
Mamá hizo mi sexo,
lo tejió con sus manos:
la fabricación de sexo es
una tradición familiar
Volviendo a los días de los hombres de las cavernas,
ellos paseaban por la neblina
hasta que lo comprendieron y dijeron:
"¡Por el amor de Dios, esto es estupendo!"
Pero ahora soy como un prehistórico chalado
paseando sin nada de sexo en absoluto
Digo:
¿Dónde está mi sexo? Creía que estaba aquí,
bajo el banco, pero no está ahí
No tengo ni idea de adónde desapareció
Estoy tardando, no quiero llegar tarde
No puedo salir sin mi sexo,
fuera hace frío si mis dedos se mojan
Y la gente pensará que soy un extraterrestre,
simplemente paseando por ahí para hacer una amiga
A Meg le gusta esconderlo,
dice que esto le divierte
Puede estar bajo la alfombra,
o metido en un armario de los zapatos,
o dando vueltas en la lavadora
Ella siempre está intentando limpiarme,
añade detergente y salta para quitar la electricidad estática
Va a pasar otra hora o más
hasta que esté listo para salir por la puerta
Digo:
¿Dónde está mi sexo? Creía que estaba aquí,
bajo el banco, pero no está ahí
No tengo ni idea de adónde desapareció
Estoy tardando, no quiero llegar tarde
No puedo salir sin mi sexo,
fuera hace frío si mis dedos se mojan
Y la gente pensará que soy un extraterrestre,
simplemente paseando por ahí para hacer una amiga
Puede que la gente me oiga hablando
Sé que tú estás feliz, ¿¿saliendo??
¿Puedes prestarme una moneda, anda, por favor?
Hermano, ¿tu hermana tenía tiempo? Yo no tengo
sexo en mis pies,
sexo en mis calzoncillos,
sexo en mis zapatos
o sexo en el suelo
Digo:
¿Dónde está mi sexo? Creía que estaba aquí,
bajo el banco, pero no está ahí
No tengo ni idea de adónde desapareció
Estoy tardando, no quiero llegar tarde
No puedo salir sin mi sexo,
fuera hace frío si mis dedos se mojan
Y la gente pensará que soy un extraterrestre,
simplemente paseando por ahí para hacer una amiga
6. Huida
Pensaba que siempre serías mi amigo
Ahora todo debe terminar,
y así el mundo avanza
y todo debe cambiar
Cuando miro el cielo de noche
puedo ver mi alma
Miro las pequeñas luces destellando
en lo alto
Nos están haciendo el amor en la Vía Láctea,
mucho tiempo antes de que ¿¿lo desaprovechemos??
Hey, tú,
nos estamos quedando sin tiempo
y sabes que es verdad
Yo sólo quiero escapar de aquí contigo
esta noche,
esta noche
No, algunas veces me gustaría ser un casa
al final de tu bloque;
podrías romper todas mis ventanas
con el lanzamiento de una piedra
y hacer daño, huir, venir de nuevo algún otro día
Hay tanto que quiero decirte sobre
ti
Nos estamos quedando sin tiempo
y sabes que es verdad
Yo sólo quiero escapar de aquí contigo
Pensaba que siempre serías mi amigo,
pero todo debe terminar,
y así el mundo avanza
porque todo debe cambiar
Y ahora estás completamente solo
Te sentarás junto al teléfono
y te preguntarás por qué
todos llorarán
esta noche,
esta noche,
esta noche,
esta noche
7. Resistencia
Algún día vendré a por ti,
sabes lo que estoy deseando hacer
Sabré qué palabras decir
para acercarte más a mí
Una y otra vez
juramos que esto estaba acabado,
pero sólo como un trébol salvaje
el amor crece a la velocidad de la luz
Resiste hasta que te vea de nuevo
Seré más que un amigo
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)
Esto sólo fue un primer comienzo,
hay más de lo que yo guardo en mi corazón
Estoy esperando una oportunidad
para enseñarte cuánto puede durar
Una y otra vez
juramos que esto estaba acabado,
pero sólo soy como un solar;
tú me calientas
Resiste hasta que te vea de nuevo
Seré más que un amigo
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)
Resiste hasta el amanecer
Tiraremos todos nuestros problemas
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)
Cariño,
mientras esté suspirando
y mi corazón esté todavía latiendo
vendré a por ti
(Resiste, resiste, resiste)
(Resiste, resiste, resiste)
Resiste hasta que te vea de nuevo
Seré más que un amigo
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)
Resiste hasta el amanecer
Tiraremos todos nuestros problemas
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)
(Resiste) Resiste hasta que te vea de nuevo
(Resiste) Seré más que un amigo
(Resiste) Sabes que esto no es el final, así que
resiste,
resiste
8. Chicas diez
¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
No creo que pueda
elegir sólo a una
¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
Alguien me dijo
cómo conseguir alguna
En el suelo,
en el coche,
sentada
en el bar
Dondequiera que vaya
allí están ellas
Chicas diez
Nunca tengo suficiente
de esas
chicas diez
Chicas diez
Quiero ser un chico malo
ahora
¿¿Mi parte verdadera??
está muriendo ¿¿para izarse??
Sé que sabes
de qué estoy hablando
Siento que tú
puedes mostrarme cómo
En un autobús,
en un tren,
en un barco,
en un avión
nos enmoraremos
¿Cómo te llamabas?
Chicas diez
Nunca tengo suficiente
de esas
chicas diez
Durmiendo desnudas
Yumi, Sherie, Alison, Mary
¿Con cuál quiero casarme?
Son chicas diez
Son chicas diez
Sheena, Lola, Fabiola
¿No sabéis que me hacéis perder la cabeza?
¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
No creo que pueda
elegir sólo a una
¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
Alguien me dijo
cómo conseguir alguna
Lisa, Brittany, Paula, Whitney
¿A cuál quiero aquí conmigo?
Son chicas diez
Son chicas diez
Debbie, Donna, Tatiana
¿No sabéis que me hacéis perder la cabeza?
Chicas diez
Nunca tengo suficiente de esas
chicas diez
Durmiendo desnudas
Chicas diez
¿¿??
Chicas diez
¿¿??
Chicas diez
¿¿??
9. Un valiente mundo nuevo
He tenido miedo de dar un paso
Dejé tanto de mí por mostrar
Supongo que es la hora de demostrar
qué tengo
Las cosas nunca serán como antes
Puedo oler la llama ardiente
o puedo mostrar ser mucho más
de lo que pensaba
Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No sé dónde iré,
pero sé que lo comprenderé, yeah
Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No más dudas,
es demasiado tarde para volverse ahora atrás, yeah
Tu también puedes venir conmigo
o, si ese no es tu destino,
puedes elegir coger tu camino
si quieres
Te mandaré lo mejor de mí
Hay cosas que tengo que hacer,
no puedeo esperar más, he tenido que
seguir mi camino
Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No sé dónde iré,
pero sé que lo comprenderé, yeah
Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No más dudas,
es demasiado tarde para volverse ahora atrás, yeah
No se toma esa decisión
para ver una reacción en cadena
Todos convirtiéndose en el sol
Odiaría dejar nuestro refugio,
pero hay tanto atrasado allí
Si sólo abriéramos los ojos y miráramos
Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No sé dónde iré,
pero sé que lo comprenderé, yeah
Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No más dudas,
es demasiado tarde para volverse ahora atrás, yeah
10. El tiempo vuela
Tuve otro cumpleaños
Pudo haber sido el peor día
que tuve jamás
Me puse un poco borracho
y caí en una depresión,
y me desperté triste
Me examiné en el espejo: había arrugas alrededor de mis ojos
El tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela
La vida se mueve rápidamente y yo
me quedo sin gas
El tiempo no se pone de mi lado
Todavía estoy en la carrera
y apenas puedo seguir el ritmo,
Pero vale la pena el trayecto;
Esperando en la esquina hay otra dulce sorpresa
El tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela
Hey, yeah, hey, yeah, el tiempo vuela
Hey, yeah, hey, yeah, el tiempo vuela
Algún día aciago
ellos me llevarán
Pero no estaré muerto
porque incluso cuando me haya ido
la estúpido y jodida canción
estará en tu cabeza
Yo estaré mirando hacia abajo con un brillo en mis ojos
El tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela
11. Todos mis amigos son insectos
Tengo un amigo y es un gusano
Se esconde muy profundamente bajo la tierra
Algunas veces cuando llueve sale
y hablamos de nuestro día
Tengo una amiga y es una mariposa
Vuela de flor en flor bebiendo el dulce néctar
con cientos de amigos;
duermen en los árboles por las noches
Tengo un amigo y es una libélula
Rastrea por ahí todo el día
y revolotea en el aire
Es pintoresco y maravilloso
Sus alas son fuertes y poderosas
Es una libélula
Estos son mis amigos
aunque sean bichos
Tienen un gran papel en nuestro mundo
aunque sean bichos
Tengo un amigo y es un gusano
Tengo una amiga y es una mariposa
Tengo un amigo y es una libélula
Ellos son mis amigos y, yeah, son todos insectos
13. Quiero ser algo
4 de la mañana
y mi compañero de habitación todavía está roncando,
así que salgo a dar un paseo al bulevar
El viento sobre mí
parece zarandearme y tirarme y empujarme,
pero eso me enseña todos los lugares adonde podría volar
Quiero ser algo
antes de morir
Siento que esto me quema por dentro
Quiero ser algo,
no sé por qué
Quiero saber que al menos lo intenté
Veo tan claro
que las apuestas están en mi contra
y que nadie más cree en mí en absoluto
Estoy completamente solo aquí
y tengo que enfrentarme a mis propios miedos
No tengo más opción que seguir aguantando
Quiero ser algo
antes de morir
Siento que esto me queda por dentro
Quiero ser algo,
no sé por qué
Quiero saber que al menos lo intenté
Y si todos mis sueños se hacen realidad algún día,
realidad algún día,
no olvidaré cómo me siento hoy,
me siento hoy
Estoy abrumado
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Aquí estoy, aquí estoy
Quiero ser algo
antes de morir
Siento que esto me queda por dentro
Quiero ser algo
Quiero sentir algo
Quiero saber que al menos lo intenté
14. Representación
Estoy asqueado y cansado de todos
los que intentan decirme qué hacer
Si yo necesitara tus consejos
entonce sin duda volvería contigo
No adopté esta decisión
sólo por casualidad
Me maté a trabajar hasta mi límite
sólo para tener media oportunidad
Importa cómo juegues la partida
Importa que puedas aguantar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar en tu camino
a la cima
Importa lo que tu gente piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa si ganas o pierdes
Por qué no vemos quién es el mago
y ¿¿jugamos algo?? uno a uno
Creo que verás que soy comprensivo
contigo cuando haya ganado
Parece que has tenido músculo para pegarme
si ¿¿la quejas fuera todo lo que hubiera??,
pero tengo la destreza de pagar las cuentas
y castigar todos tus errores
Importa cómo juegues la partida
Importa que puedas aguantar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar
en tu camino a la cima
Importa lo que tu gente piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa si ganas o pierdes
Dentro de cien años
ellos recordarán este día
en el que ¿¿serás??
y lo que ellos dirán
Veo mi nombre en las luces,
la gente dice mi nombre
Está todo listo para ti
¿Encontrarás tu camino?
Importa cómo juegues la partida
Importa que puedas aguantar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar
en tu camino a la cima
Importa lo que tu gente piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa (si ganas o pierdes)
Importa lo que tu madre piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa si ganas o pierdes
