DDT - VIAJE ALUCINANTE

DDT – VIAJE ALUCINANTE


Éste es ya el cuarto disco de DDT, un “viaje alucinante” por catorce temas y un bonus track que hablan sobre leyendas urbanas, enfermedades mentales, homenajes a astronautas, asesinatos cometidos por famosos o incluso cierto mensaje social, como en “Salgo en la tele”.

“Viaje alucinante” es el nombre de una película de 1966 que seguro que los miembros del grupo no han utilizado por casualidad, dado lo fantástico del argumento.





1. En mi habitación
Todas las mañana me levanto con
la misma sensación:
no paro de temblar más de lo normal,
necesito otro Prozac
Salgo a la calle y no puedo andar,
sólo pienso en regresar
porque se está mejor en mi habitación,
tengo de todo a mi alrededor

Ya sé que todos se sorprenden,
se piensan que estoy loco de atar
Y aunque no puedas comprenderme
no me verás por ahí nunca más

Desde que no salgo me levanto con
distinta sensación
Tenía miedo, me sentía mal;
ahora me encuentro fenomenal

No salgo a la calle por ninguna razón,
disfruto de mi reclusión
¿Para qué salir? Yo soy feliz aquí,
si quieres verme tendrás que venir

Ya sé que todos se sorprenden,
se piensan que estoy loco de atar
Y aunque no puedas comprenderme
no me verás por ahí nunca más

Paso todo el día en mi casa encerrado sin razón
Sé que no lo entiendes pero tengo un plantea en mi habitación,
un planeta en mi habitación,

Y sin embargo tú no paras de llamar
para ofrecerme otro plan:
ir a un concierto, ir al cine o a cenar
Te recuerdo que en mi casa tengo un planeta en mi habitación,
un planeta en mi habitación,
un planeta en mi habitación,
un planeta en mi habitación


Otra gran canción sobre el miedo a salir donde realmente no se habla de una enfermedad mental como la agorafobia sino de una elección totalmente racional: si lo pasas mejor en tu casa, ¿por qué salir?

Es muy difícil transcribir los coros de esta canción, así que opto por no ponerlos.




2. Fenómenos extraños

Contigo
pasan fenómenos extraños y yo no quiero estar
contigo,
pasan fenómenos extraños y yo no quiero estar
contigo

Si nos hacemos tú y yo juntos una foto
al revelarla aparece alguien al fondo
Voy a tu casa con el ánimo encogido,
hay cosas rotas y los muebles se han movido

Eres especial (eres especial),
eres paranormal

Contigo
pasan fenómenos extraños
y yo no quiero estar contigo,
pasan fenómenos extraños
y yo no quiero estar contigo

Y si te monto una cena con velitas
escucho voces que me insultan y me gritan
Te quiero mucho pero das bastante miedo,
y me da rabia porque a ti te importa un bledo

Eres especial (eres especial),
eres paranormal

Contigo
pasan fenómenos extraños
y yo no quiero estar contigo,
pasan fenómenos extraños
y yo no quiero estar contigo

(Tu tocadiscos lee los discos al revés,
se te han doblado las cucharas del café,
hay unas caras que te manchan la pared,
tu perro se ha marchado y no quiere volver
Tu tocadiscos lee los discos al revés,
se te han doblado las cucharas del café,
hay unas caras que te manchan la pared,
tu perro se ha marchado y no quiere volver)


Si tu novia provoca fenómenos paranormales a su alrededor sólo te queda la opción de reír por no llorar.

3. Adicto a mi consola

Yo sé muy bien que muchas veces
te dejo de lado,
que paso horas encerrado
con ese cacharro

Pero no te pongas mustia,
de verdad, no es nada personal
El motivo de tu angustia
es sólo mi adicción terminal

Y es que ya desde los cuatro años no paraba de jugar
a matar

Hace tiempo que siento que te encuentres tan sola
pero sabes que soy adicto a mi consola
Y si quieres que pase más tiempo a tu lado
deberías pensar en comprarte otro mando

Ya sé que hoy es el día de
nuestro aniversario:
estoy contigo en cuanto acabe
con un adversario

Dueño soy de la galaxia,
soy un as tirando a matar,
soy el amo del asfalto,
el mejor en cualquier arte marcial

Y es que ya desde los cuatro años no paraba de jugar
a matar

Hace tiempo que siento que te encuentres tan sola
pero sabes que soy adicto a mi consola
Y si quieres que pase más tiempo a tu lado
deberías pensar en comprarte otro mando

-otra voz-
Todos me dicen que lo nuestro irá a peor
pero yo te ofrezco un lugar en mi corazón
al lado justo del visor de puntuación

-voz cantante-
Hace tiempo que siento que te encuentres tan sola
pero sabes que soy adicto a mi consola
Y si quieres que pase más tiempo a tu lado
hace tiempo que ya deberías haberte comprado otro mando


Todo se puede convertir en una adicción, y el mundo de las consolas ya ha causado estragos en más de uno. La única solución que le ve este chico para salvar su relación es que su novia se apunte también al vicio y le acompañe en los mandos.




4. Masacre en Marina Dor

En la central de reservas yo hice de teleoperador,
ahora leyendo la prensa empiezo a sentir un resquemor:
tanto turista inocente al que yo asignaba habitación;
y una muerte segura esperaba en Marina d´Or

No sabían que les esperaba el terror,
masacre en Marina d´Or
Mejor hubiera sido ir a Benidorm,
masacre en Marina d´Or

En Oropesa del Mar
hay alguien que sólo quiere matar
La ciudad de vacaciones
ya no deja opciones para escapar

La piscina de agua marina está llena de sangre, es un horror
Nunca debieron pasar el verano en Marina d´Or

No sabían que les esperaba el terror,
masacre en Marina d´Or
Mejor hubiera sido ir a Benidorm,
masacre en Marina d´Or

Agentes del grupo especial han intervenido en Marina d´Or,
en el hotel de Venecia asedian a un francotirador:
es una chica muy rubia con un viejo rifle de repetición,
es Anne Igartiburu, la que sale en televisión

No sabía que tanto le iba a afectar
anunciar Marina d´Or,
No sabía que tanto le iba a alterar
anunciar Marina d´Or,
anunciar Marina d´Or,
anunciar Marina d´Or


Los anuncios de la “ciudad de vacaciones” han acabado de hacerse odiosos por tantísima publicidad, por lo que no es de extrañar que un día cualquiera alguien enloquezca y decida sembrar el terror en Marina d´Or… aunque sea la mismísima Anne Igartiburu.
http://www.marinador.com/





5. El bebé de Rosemarie

Rosemarie necesita un cambio,
Rosemarie está buscando algo
que le dé un giro a su vida

Ha pensado en mudarse,
ha pensado en ser madre;
puede ser que así lo consiga

Se muda a un apartamento
muy cerca, en la zona centro,
aunque sus vecinos le dan mala espina
Ha tenido un mal sueño
y ahora nota que en su cuerpo
se está formando una nueva vida

Rosemarie está contenta porque al fin
va a tener un bebé
Pero no se ha dado cuenta de que es
hijo de Lucifer

Lololo lo-lolo lolololo lo-lolo lo-lo
Lololo lo-lolo lolololo lo-lolo lo-lo

Rosemarie pasa un mal momento,
su embarazo es un tormento;
el doctor dice que es corriente

Y ahora tiene la sospecha
de que forma parte de una secta:
malditos dementes

Por fin llega el gran día
Se queda sorprendida:
en la cuna, una extraña criatura
Tiene dientes afilados,
tatuajes en los brazos,
pero ella piensa que es una ricura

Rosemarie está contenta porque al fin
ha tenido el bebé
Pero ya se ha dado cuenta de que es
hijo de Lucifer

Lololo lo-lolo lolololo lo-lolo lo-lo
Lololo lo-lolo lolololo lo-lolo lo-lo

Rosemarie está contenta porque al fin
ha tenido el bebé
Pero ya se ha dado cuenta de que es
hijo de Lucifer

Lololo lo-lolo lolololo lo-lolo lo-lo
Lololo lo-lolo


Canción que parece que se adapta bastante bien a una película que no he visto :S

Coros en el estribillo que le dan dramatismo, una especie de ambiente caótico, delirante, en concordancia con la actitud de Rosemarie. Empieza con una siniestra música de bebés.



6. Salgo en la tele

Lo emiten de madrugada:
yo salgo en un anuncio, salgo en la televisión
Me pegan unas ventosas
y yo me pongo cachas sin levantarme del sillón

Es un papel pequeño
pero sólo el comienzo,
pronto seré la sensación

Informativos, tertulias (ohoohoooh),
Telecupón, el tiempo o alguna serie de ficción
Da igual lo que haga en la tele,
conseguiré la fama y algún que otro revolcón

Mejor telebasura
que espacios de cultura
porque te pagan un pastón

Salgo en la tele y tú no, me perseguirán las fans
y tendré que renunciar a llevar mi vida normal
Salgo en la tele y tú no, no lo puedes olvidar,
aunque tú pienses que no la diferencia es abismal

Salgo en la tele,
salgo en la tele

Podría ser Premio Nobel (ohoohoooh),
haber contribuido a establecer la paz mundial,
ser autor de cien libros,
entrar en la Academia o convertirme en inmortal

Pero seré un pelele
si no salgo en la tele,
un miserable antisocial, ooohooh

Salgo en la tele y tú no, me perseguirán las fans
y tendré que renunciar a llevar mi vida normal
Salgo en la tele y tú no, no lo puedes olvidar,
aunque tú pienses que no la diferencia es abismal

Las amigas de mi madre me han visto actuar
y me saludan al pasar
Dicen que estoy mejor así al natural,
y mi ego engorda un poco más,
y mi ego engorda un poco más

Salgo en la tele y tú no, me perseguirán las fans
y tendré que renunciar a llevar mi vida normal
Salgo en la tele y tú no, no lo puedes olvidar,
aunque tú pienses que no la diferencia es abismal

Salgo en la tele,
salgo en la tele


La (triste) historia de un tipo cuya única búsqueda en la vida es salir en la televisión para que los demás lo reconozcan por la calle, no por lo que es sino por lo que aparenta.





7. Yuri Gagarin

Fuiste elegido para esa misión,
Pensaste al principio que ese vuelo iba a ser tu perdición

Primer (primer) hombre al espacio,
primer (primer) vuelo estelar
Estabas convencido de que no podrías regresar

Luego poco a poco empezaste a tener fe,
tal vez al fin y al cabo todo acabaría bien
El orgullo de la NASA postrado a tus pies
para gloria de la CCCP

Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich
Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich

Pasado tanto tiempo te recuerdan con pasión,
todavía sigues siendo objeto de adoración
Tu viaje fue real, no un truco de televisión
en un escenario de cartón
Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich
Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich
Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich
Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich Gagarin, Yuri Alekséyevich


Yuri Gagarin fue el primer hombre que hizo un viaje al espacio, y en esta canción se le homenajea por encima de otros como Neil Armstrong y su supuesto fraude lunar.

Los coros de detrás del estribillo no los pongo porque son un continuo "oooh".




8. La chica de la curva

Siempre recordaré
aquella primera vez
que te vi haciéndome señas de pie en el arcén

No quise parar
en medio de la oscuridad;
luego me diste pena y puse la marcha atrás

Sin decir una palabra, sentada a mi lado
Como estabas tan callada subí un poco la radio
Entonces de repente tu voz escuché:
-voz de chica-
“ten cuidado en esa curva, ahí yo me maté”

-voz de cantante-
Entonces desapareciste,
te estuve esperando pero no volviste;
fue cuando me di cuenta
de que todo era como la leyenda

He consultado a varios expertos,
todos me pusieron el mismo pretexto:
esa chica de la curva es un fenómeno de sugestión popular

Uo-ohohoh, uo-ohohoh,
uo-ohohoh, uo-ohohoh

Desde aquella ocasión
por ti perdí la razón:
cada noche a la misma hora te busco con ilusión

Aunque te pueda encontrar
sé que te vas a marchar
Cada noche en la misma curva siempre pasa igual

Pero esta vez vengo con un plan en la mente,
tal vez es arriesgado, tal vez un poco imprudente:
entramos en la curva, pisé a fondo el pedal,
tres vueltas de campana y un choque espectacular

-ruido de coche chocando-

Del coche por fin salimos,
no sé muy bien si muertos o vivos
Tú me miraste un buen rato,
sonriendo me cogiste de la mano

Ahora estamos por siempre unidos,
compartimos el mismo destino:
los dos juntos por la noche en la carretera haciendo autoestop

Uo-ohohoh, uo-ohohoh, juntos de la mano haciendo autoestop
Uo-ohohoh, uo-ohohoh, le daremos un buen susto a algún conductor
Uo-ohohoh, uo-ohohoh, juntos de la mano haciendo autoestop


La famosa leyenda urbana del fantasma de la chica de la carretera es vivida en primera persona por un tipo que al final se acaba enamorando de ella.

9. Soy un clon

No te enamores de mí, no soy una persona:
alguien quiso violar las leyes del genoma

Soy de carne y hueso pero soy artificial
Aparentemente soy normal:
puedo hablar contigo, comer y respirar
pero nada más,
pero nada más

Porque soy un clon
y no sé lo que es el amor
Soy un clon,
no tengo corazón

Yo me llamo “tres veintidós”, soy un experimento:
el doctor me creó, no tengo sentimientos

Yo no tengo alma, no sé qué es la emoción,
tengo diez hermanos como yo
Y si te enamoras estás en un error
porque soy un clon,
porque soy un clon

Porque soy un clon
y no sé lo que es el amor
Soy un clon,
no tengo corazón

Soy de carne y hueso pero soy artificial
Aparentemente soy normal:
puedo hablar contigo, comer y respirar
pero nada más,
pero nada más

Porque soy un clon
y no sé lo que es el amor
Soy un clon,
no tengo corazón

Porque soy un clon
y no sé lo que es el amor
Soy un clon,
no tengo corazón,
no tengo corazón

Soy, soy, soy, soy un clon
Soy, soy, soy, soy un clon
Soy, soy, soy, soy un clon
Soy, soy, soy, soy un clon
Oohoooh, oohoooho-ooh


Estamos realmente ante una canción triste, donde se refleja la impotencia de un clon por querer vivir una vida enteramente de humano. No tiene sentimientos ni emociones, y aunque puede “hablar contigo, comer y respirar” no puede llegar más allá de eso... ¿sólo le falta la parte emocional o también algún miembro de su cuerpo?

10. Síndrome de Diógenes

Me han hablado de Dionisio;
solamente tiene un vicio:
guarda cosas y más cosas en su hogar

Su casa es su palacio:
y aunque tiene mucho espacio
no le queda sitio para transitar

En su furgoneta viaja por la ciudad,
siempre va repleta, puede reventar
Busca en todas parte, sólo quiere encontrar
objetos sin ninguna utilidad

Colecciona latas,
sellos extranjeros
y revistas de cultura general

Tiene un cuarto entero
lleno de tableros,
botellines y una silla de montar

Un leopardo disecado, tiene un casco alemán,
un ¿¿?? y una máscara de gas
Su mujer le abandonó porque no aguantaba más:
ahí te quedas con tu estúpido bazar

Tiene el síndrome
de Diógenes
y no puede dejar de guardar
y de coleccionar

En su furgoneta viaja por la ciudad,
siempre va repleta, puede reventar
Busca en todas parte, sólo quiere encontrar
objetos sin ninguna utilidad

Tiene el síndrome
de Diógenes
y no puede dejar de guardar
y de coleccionar

Tiene el síndrome
de Diógenes
y no puede dejar de guardar
y de coleccionar

Tiene el síndrome
de Diógenes
y no puede dejar de guardar
y de coleccionar,
dejar de guardar
y de coleccionar,
dejar de guardar
y de coleccionar


En esta canción se aúna muy bien el ritmo rapidísimo e incluso la corta duración de la canción con el tema que se trata, que no es otra cosa que una enfermedad mental. La locura sobre la que se canta viene apoyada además de unos coros de fondo que contribuyen a hacer más delirante la canción.



11. Errores médicos

Me ingresaron aquí por un papiloma
y dos días después me encuentro casi en coma
Confundieron mi historia y me abrieron en canal
pues creían que tenía una hernia inguinal

Luego me cosieron y sentí dentro de mí
que se habían olvidado en mi tripa un bisturí
Me enchufaron una sonda para mi alimentación
pero en lugar de suero me pusieron Evacuol
Óigame doctor (¡eh!) (oooooho-oh),
se lo pido por favor,
no cometa un nuevo error

Óigame doctor (¡eh!) (oooooho-oh),
se lo pido por favor,
no cometa un nuevo error

Me persigue el error, huyo de las batas blancas
en la UVI, en “Admisión”, en “Quirófano” y en “Planta”
Ya no puedo más con tanta negligencia,
no voy a sobrevivir y se agota mi paciencia

Me cambiaron el volante por el de otro señor
y me hicieron un trasplante: ahora tengo otro riñón
Con el cirujano plástico pasó algo peor:
ahora soy la gran estrella del pasaje del terror

Óigame doctor (¡eh!) (oooooho-oh),
se lo pido por favor,
no cometa un nuevo error

Óigame doctor (¡eh!) (oooooho-oh),
se lo pido por favor,
no cometa un nuevo error
Óigame doctor (¡eh!) (oooooho-oh),



A este pobre paciente le han tocado todos los errores médicos posibles y se lamenta con amargura. Es una canción que tiene un tono bastante triste, suplicante en el estribillo y creo que ya perdida de toda esperanza; ¡no es para menos!




12. Top ten

Un año esperando el boletín, shalala-laliiyeh:
los mejores están aquí, shalala-laliiyeh, shalala-lalii
Llevamos siete años sin salir, shalala-laliiyeh,
no por eso vamos a desistir, shalala-laliiyeh, shalala-lalii

Queremos formar parte del quién es quién del G77,
queremos estar en el top ten de una vez,
de una vez,
de una vez, de una vez, de una vez

Nos hemos maquillado como los Kiss, shalala-laliiyeh,
quemamos un piano como Jerry Lee, shalala-laliiyeh, shalala-lalii

Intentos de soborno, cohecho también; lo hemos probado todo,
hasta un curso de CCT y da igual,
y da igual,
y da igual, y da igual, y da igual

DDT no se va a rendir, shalala-laliiyeh,
No quieren ser como los Suckin´ Dicks, shalala-laliiyeh, shalala-lalii

Shalalalala-lali, shalalalala-lali, shalalalala-lali
Shalalalala-lali, shalalalala-lali, shalalalala-lali
Shalalalala-lali, shalalalala-lali, shalalalala-lali


Con un “shalalala” continuo durante toda la canción, los DDT quieren saltar a la fama por el método que sea, y para ellos no se cortan en copiar a otros grupos o delinquir.




13. Mario es un mirón

¿Qué se mueve tras esa cortina?
Una silueta se quita el sujetador:
ya se desnuda la vecina,
ella no sabe que tiene un espectador

¿Y ahora qué pasa en la piscina?
El presidente insulta al administrador
Lo que no ve se lo imagina,
va con ventana, cerradura y mirador

Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)

No sólo que sea cotilla,
ver todo sin ser visto, ésa es su pasión
Su puerta tiene diez mirillas,
Usa prismáticos de mucha precisión

Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)

Quiere ser como James Stewart,
ver un asesinato en la urbanización
Él sólo ve pasar la vida,
y la vida pasa por delante del balcón

Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)
Mario es un mirón, Mario es un mirón,
Mario es un mirón, Mario es un mirón (Mario es un mirón)


Mario no puede evitar cotillear todo lo que se le ponga por delante; es su modo de vida y así es feliz.

Bonus track

No me dejan entrar en discotecas,
no me invitan a ninguna fiesta,
no me pidas salir para una cena:
no me sé comportar

Sorbo la sopa, me chupo los dedos,
hablo a gritos, silbo al camarero,
pido que traigan Cumbres de Gredos:
soy un zafio, un vulgar

¿Qué le voy a hacer?, ¿qué le puedo hacer?
No es mi culpa, mira, no es mi culpa
¿Qué le voy a hacer?, ¿qué le puedo hacer?
No tengo modales, no tengo urbanidad

Y siempre me comporto
como un animal, como un animal
Y siempre me comporto
como un animal, como un animal

No me interesa el Arte y la Cultura,
Ni la Historia ni la Literatura,
Ni siquiera los libros de autoayuda
(soy un perpetuo gañán)

En el cursillo de protocolo
me dijeron que no enseñan a los monos
Poco a poco me van dejando solo:
no tengo vida social

No me sé vestir, no me sé callar;
no es mi culpa, mira, no es mi culpa
No puedo cambiar, no voy a cambiar:
soy un ordinario, no tengo urbanidad

Y siempre me comporto
como un animal, como un animal
Y siempre me comporto
como un animal, como un animal
Y siempre me comporto mal

Y siempre me comporto
como un animal, como un animal
Y siempre me comporto
como un animal, como un animal
Y siempre me comporto
como un animal, como un animal
Y siempre me comporto
(como un animal, como un animal,
como un animal, como un animal)


El protagonista de la canción por mucho que lo intente no sabe comportarse en público, pero no parece que eso le importe mucho de todos modos.

En general, como en el otro disco que he podido escuchar de DDT, las letras destacan por estar muy bien pensadas y pulidas, con una cierta riqueza de lenguaje además que hace que no se repitan tópicos en algunas canciones que podían tentar a hacerlos. Aunque DDT pueda calificarse como un grupo de cachondeo, las letras no caen en lo chabacano, y eso es de agradecer. Otro aspecto destacado es el buen sonido que hace que las voces se escuchen nítidas, por lo que he podido transcribir casi todo el disco.

A 10/05/2009: algunas letras mejoradas gracias a la colaboración de Gonzalo.

FAST FOOD - SOY UN RAMONE

FAST FOOD - SOY UN RAMONE

Gracias a nuestro amigo Mauro tenemos las letras completas del primer LP de Fast Food, de 1997.

Las letras las colgó Mauro aquí y yo me voy a limitar a transciribirlas (aunque poniendo los estribillos las veces que se repitan, las mayúsculas cuando hagan falta y separando las estrofas), a poner un pequeño comentario de cada una y a traducir las inglesas como buenamente pueda. Aunque hay algunas letras que salieron cortadas en el escaneado y no se pueden ver un par de líneas o tres.

La primera, “Surf nazis must dies”, es instrumental, así que no la incluyo.

2. Ella vino del espacio exterior

Siempre te he querido ver como una chica normal
paseando junto al mar a mí lado pero, ¿qué ocurrió?
esa noche de abril ellos vinieron a por ti
Y desde entonces nada ha sido igual

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así

Casi no podemos hablar
tenemos a la C.I.A. detrás
y el maldito K.G.B. ya no nos deja ni respirar
Nunca volveré a disfrutar
con películas de ciencia-ficción
Es difícil aceptar que vienes del espacio exterior

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así

Ya no puedo, ya no puedo
Ya no puedo, ya no quiero
Ya no quiero, ya no quiero seguir así

Ya no puedo, ya no puedo
Ya no puedo, ya no quiero
Ya no quiero, ya no quiero seguir así

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así
Ya no puedo, ya no quiero seguir así
Ya no puedo, ya no quiero seguir así


Hay que aceptar que las cosas cambian y conocer tus propias limitaciones. Si eres una mutante de piel azul, no esperes que la gente te trate coo una terrícola cualquiera...




3. Ángela

Todo el viernes se lo pasó
encerrada en su habitación
ella sabe que es lo mejor
Sus amigas no la comprenden
está claro, no lo entienden
Dee Dee está en su corazón

Y ya no puede esperar más
quiere salir de esta ciudad
no piensa regresar jamás

Billete de ida a Nueva York
Queens es el barrio aporpiado
para ver cumplir sus sueños

Angela vuela a Nueva York
Angela vuela a Nueva York
Angela vuela a Nueva York
no piensa regresar jamás

Y ya nunca tendrá
que mirar hacia atrás
Y ya nunca será
la misma de ayer
No le gusta obedecer
y no quiere saber
si cumplirá sus sueños

Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente, sí


Una chica que quiere romper con todo y se va a vivir a Nueva York. Todos hemos pensado alguna vez en hacer algo parecido.

Es curioso que en el año que salió este disco, Dee Dee Ramone aún vivía, así que supongo que la chica de la canción, Ángela, sentía algo por Dee Dee, no es que hubiera predicho su muerte :S




4. Kissin´ friends

I know my life is a real joke
Since my girlfriend´s gone I can´t smoke
She told me “you´re not in my plans”
My birthday was a mess

Sometimes I think God´s laughing at me
Perhaps I´m a cretin always fallin´ in love
but I, Gabba Gabba Hey, will cry once again

You´l l stay with me, you´re my kissin´ friend
I´m not your boyfriend, you´re not my girlfriend
but yeah, we´re tougher than the rest

You like art and I hate it
but we both love the Ramones
We are friends and I like that
You´re the funniest girl I know

I know my life is a real joke
Since my girlfriend´s gone I can´t smoke
She told me “you´re not in my plans”
My birthday was a mess

Sometimes I think God´s laughing at me
Perhaps I´m a cretin always fallin´ in love
but I, Gabba Gabba Hey, will cry once again

You´l l stay with me, you´re my kissin´ friend
I´m not your boyfriend, you´re not my girlfriend
But yeah, we´re tougher than the rest
But yeah, we´re tougher than the rest
But yeah, we´re tougher than the rest


-Traducción-

¿¿Enrrollados??

Sé que mi vida es una verdadera broma
Desde que mi novia se fue no puedo fumar
Ella me dijo “no estás en mis planes”
Mi cumpleaños fue un desastre

Algunas veces pienso que Dios se ríe de mí
Quizás soy un cretino porque estoy siempre enamorándome
pero yo, Gabba Gabba Hey, lloraré una vez más

Tú te quedarás conmigo, eres mi¿¿rollo??
Yo no soy tu novio, tú no eres mi novia
pero, yeah, somos más duros que el resto

A ti te gustan las letras y yo las odio
pero los dos amamos a los Ramones
Somos amigos y eso me gusta
Eres las chica más divertida que he conocido nunca

Sé que mi vida es una verdadera broma
Desde que mi novia se fue no puedo fumar
Ella me dijo “no estás en mis planes”
Mi cumpleaños fue un desastre

Algunas veces pienso que Dios se ríe de mí
Quizás soy un cretino porque estoy siempre enamorándome
pero yo, Gabba Gabba Hey, lloraré una vez más

Tú te quedarás conmigo, eres mi¿¿rollo??
Yo no soy tu novio, tú no eres mi novia
pero, yeah, somos más duros que el resto
Pero, yeah, somos más duros que el resto
Pero, yeah, somos más duros que el resto


Un chico que tras una ruptura encuentra a la chica ideal, con la que se compenetra realmente bien, separados por las letras pero unidos por los Ramones.


Aparece el característico girito “Gabba Gabba Hey” de los Ramones





5. El viejo matadero

No llegaste a pensar, que tu vida acabaría
al lado de tu novia, mucha sangre corría
No pudo reaccionar, sintió en sus piernas
una mano que la iba a atrapar
Se acerca pronto tu final

Y no, no, no
nunca podrás salir vivo
No, no
nunca podrás salir vivo
no, no

Ya nada será igual
no grites no te oirán
Del matadero nadie vuelve
Nunca podrás regresar

No llegaste a pensar, que tu vida acabaría
al lado de tu novia, mucha sangre corría
No pudo reaccionar, sintió en sus piernas
una mano que la iba a atrapar
Se acerca pronto tu final

Y no, no, no
nunca podrás salir vivo
No, no
nunca podrás salir vivo
no, no

Ya nada será igual
no grites no te oirán
Del matadero nadie vuelve
Nunca podrás regresar


No sabemos cómo habrán llegado a esta situación, pero una vez dentro del infernal matadero no hay escapatoria posible; serán carne para nuestras hamburguesas :D

6. Pleased to heat you

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

Manic panic makes me sick
I hate Rage Against the Machine

I hate you
I hate you

Stupid hippie go away
And do a piercing in your brain

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you


-Traducción-

Encantado de odiaros

Os odio
Os odio
Os odio
Os odio

Manic panic me pone enfermo
Odio Rage Against the Machine

Os odio
Os odio

Estúpidos hippies idos
Y haceos un “piercing” en el cerebro

Os odio
Os odio
Os odio
Os odio


Ataque directo a los hippies y a algunas de sus características: “piercings”, el grupo Rage Against the Machine, la empresa de tintes Manic Panics... ¿he dicho a los hippies o a los góticos?





7. Kim Shattuck

I was so bored in my room
I got nothing to do
¿¿??
When I saw you on stage ¿¿and?? I konw

oh, that you were the girl of my life
That black mini skirt
Stockings suit you
I´m really in love with Kim Shattuck

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then you spat in my face

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then I loved you still more

I was so bored in my room
I got nothing to do
¿¿??
When I saw you on stage ¿¿and?? I konw
oh, that you were the girl of my life

That black mini skirt
Stockings suit you
I´m really in love with Kim Shattuck

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then you spat in my face

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then I loved you still more



-Traducción-

Kim Shattuck

Estaba tan aburrido en mi habitación
No tenía nada que hacer
¿¿??
Cuando te vi en el escenario ¿¿y?? supe

oh, que eras la chica de mi vida
Esa minifalda negra
Las medias te sientan bien
Estoy realmente enamorado de Kim Shattuck

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego escupiste en mi cara

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego te amé mucho más

Estaba tan aburrido en mi habitación
No tenía nada que hacer
¿¿??
Cuando te vi en el escenario ¿¿y?? supe

oh, que eras la chica de mi vida
Esa minifalda negra
Las medias te sientan bien
Estoy realmente enamorado de Kim Shattuck

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego escupiste en mi cara

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego te amé mucho más



Este amor platónico no se va a romper aunque la cantante escupa mil veces a la cara del chico. Es lo que tiene el amor...





8. Soy un Ramone

No lo quiero recordar este verano lo pasé fatal
Encerrado en mi habitación viendo la playa por
TV

Pero saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

En mi tabla cabalgaré hasta que vea anochecer
Una rubia me vendra a buscar, pasearemos junto al mar

Porque saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

Y en la radio pincharán a Jan&Dean
Y sabré que aún se puede soñar

No lo quiero recordar este verano lo pasé fatal
Encerrado en mi habitación viendo la playa por
TV

Pero saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf
Uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf
Uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

Hey oh, let´s go (x4)


Un verano que se pierde por no sabemos qué motivo pero que tendrá su venganza de diversión al año siguiente, o por lo menos así lo quiere el cantante. Un tema idéntico al de “Verano enlatado” de Johnny Betadine .

La parte que está en verde no aparece en las letras del disco pero sí en la canción.

Es mi canción favorita del disco.

9. Four days without you

You know my name, you got my number
but the phone it never rings
I´m so dumb I´ll wait for you sha-la-la-la

I know you think I´m just a clown
but I suppose clowns can cry too
I´m a nerd, God, I´m a mess sha-la-la-la

Perhaps someday you wish to take a walk
with me together hand in hand
and then I kiss your lips
Oh girl one of these days

Eat Mars bars and have some fun
watch at noon the Brady bunch
play old records girl from Sonny&Cher to
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey, when will you come?

You know my name, you got my number
but the phone it never rings
I´m so dumb I´ll wait for you sha-la-la-la

I know you think I´m just a clown
but I suppose clowns can cry too
I´m a nerd, God, I´m a mess sha-la-la-la

Perhaps someday you wish to take a walk
with me together hand in hand
and then I kiss your lips
Oh girl one of these days

Eat Mars bars and have some fun
watch at noon the Brady bunch
play old records girl from Sonny&Cher to
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey, when will you come?
Gabba gabba Hey, when will you come?


-Traducción-

Cuatro días sin ti

Tienes mi nombre, tienes mi número
pero el teléfono nunca suena
Soy tan tonto te esperaré sha-la-la-la

Sé que piensas que sólo soy un payaso
pero supongo que los payasos también pueden llorar
Soy idiota, Dios, estoy hecho un lío sha-la-la-la-la

Quizás algún día te quieras dar un paseo
conmigo juntos de la mano
y luego besaré tus labios
Oh chica uno de estos días

Come Mars bars y pásatelo bien
mira al mediodía la Tribu de los Brady
¿¿chica?? toca viejas canciones de Sonny&Cher a
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey,¿ cuándo volverás?

Tienes mi nombre, tienes mi número
pero el teléfono nunca suena
Soy tan tonto te esperaré sha-la-la-la

Sé que piensas que sólo soy un payaso
pero supongo que los payasos también pueden llorar
Soy idiota, Dios, estoy hecho un lío sha-la-la-la-la

Quizás algún día te quieras dar un paseo
conmigo juntos de la mano
y luego besaré tus labios
Oh chica uno de estos días

Come Mars bars y pásatelo bien
mira al mediodía la Tribu de los Brady
¿¿chica?? toca viejas canciones de Sonn&Cher a
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey,¿ cuándo volverás?
Gabba Gabba Hey, ¿cuándo volverás?


Nueva canción dirigida a esa chica que no nos hace caso, que nunca se ha fijado en nosotros pero con la que soñamos.

10. Fantasía en el supermercado

Suena el despertador, no tengo que trabajar
soleado sábado iré a comprar
Salgo de mi habitación, tengo resaca de ayer
pero pongo rumbo al centro comercial

Puertas automáticas detrás
mil personas veo en los pasillos
pero sólo hay una que llama mi atención
Es la chica del vestido azul

Coge el pasillo central, disimulo y voy allí
se dirige a la sección de lácteos
En la caja la miré, se giró y me sonrió
Fantasía en el supermercado

Miraré ofertas para ti
robaré cupones de descuento
las mejores naranjas te conseguiré

Suena el despertador, no tengo que trabajar
soleado sábado iré a comprar
Salgo de mi habitación, tengo resaca de ayer
pero pongo rumbo al centro comercial

Puertas automáticas detrás
mil personas veo en los pasillos
pero sólo hay una que llama mi atención
Es la chica del vestido azul


Un amor a primera vista en el supermercado. Y aunque parezca que en un sitio así tienes poco que ofrecer, no subestimes el valor que tienen las ofertas, los cupones de descuento y las naranjas :p

La canción es un cover de una de Screeching Weasel, con mismo título y letra muy parecida.

11. ¡Sacadme de aquí!

Siempre me he imaginado
morirme descansando
tumbado en mi habitación
Qué puede haber pasado
ahora estoy enterrado
vivo dentro de un ataúd

Y ¿cómo ocurrió?
Estoy aquí por un error fatal
no pensé en este final
uoh, oh, oh, oh

¡Sacadme de aquí! Ya no puedo más
¡Sacadme de aquí! Quiero regresar
y apreciaré lo vivido
y todo lo que me he perdido
Sólo quiero regresar (x4)

Se me ha acabado el aire
ya no puedo moverme
espero angustiado el final
Una mala jugada
maldita catalepsia
la muerte me acompañará

Y ¿cómo ocurrió?
Estoy aquí por un error fatal
no pensé en este final
uoh, oh, oh, oh

¡Sacadme de aquí! Ya no puedo más
¡Sacadme de aquí! Quiero regresar
y apreciaré lo vivido
y todo lo que me he perdido
Sólo quiero regresar (x4)


“Enterrado vivo” es una de las canciones más conocidas de Eskorbuto, y en ésta de Fast Food se trata el mismo tema pero con una intención de volver a disfrutar de la vida si logra salir del pequeño apuro que supone estar bajo tierra :p





12. Debbie is a nerve

hey, hey (x4)

Debbie is a teenage doped girl
despises her parents and chimpanzees
She´s blind as a bat
she´s fat ass
it has to be seen to be believed

¿¿??
she talks ¿¿at?? day, she talks ¿¿at?? Night
I´ve never undertood why
perhaps because talk is cheap
You will never see her spend
a buck for drinkin´ she´s a nerve
I wouldn´t mind punch her in the nose

´cause Debbie is a nerve (x4)

And I hate her more than violet grapes
I really hate her face
I´m gonna kill that girl

´cause Debbie is a nerve

hey, hey (x4)

Debbie is a teenage doped girl
despises her parents and chimpanzees
She´s blind as a bat
she´s fat ass
it has to be seen to be believed

¿¿??
she talks ¿¿at?? day, she talks ¿¿at?? Night
I´ve never undertood why
perhaps because talk is cheap
You will never see her spend
a buck for drinkin´ she´s a nerve
I wouldn´t mind punch her in the nose

´cause Debbie is a nerve (x8)


-Traducción-

Debbie es una caradura

hey, hey (x4)

Debbie es una adolescente idiota
a pesar de sus padres y ¿¿chimpancés??
Es ciega como un muerciélago
es una “culo gordo”
tienes que verlo para creerlo

¿¿??
Habla de día, habla de noche
nunca he entendido por qué
quizás porque hablar es barato
Nunca la verás gastar
un dólar en beber ella es una caradura
No me importaría goleparle en la nariz

Porque Debbie es una caradura (x4)

La odio más que las uvas

hey, hey (x4)

Debbie es una adolescente idiota
a pesar de sus padres y ¿¿chimpancés??
Es ciega como un muerciélago
es una “culo gordo”
tienes que verlo para creerlo

¿¿??
Habla de día, habla de noche
nunca he entendido por qué
quizás porque hablar es barato
Nunca la verás gastar
un dólar en beber ella es una caradura
No me importaría goleparle en la nariz


Porque Debbie es una caradura (x8)



Aquí se da rienda suelta al odio hacia la tal Debbie, que además de ser tacaña es ciega, tiene el culo gordo... Características que pueden hacer que alguien tenga ganas de pegarte un puñetazo en los morros :p




13. Pensando en ti

Pensando en ti, nunca me podré deprimir
cerca de ti, pero qué queda para mí
si estás con él y conmigo no
sonríes y luego te vas

No quiero ver cuál es la cruda realidad
nunca podré besar tus labios
porque tú una vez más te irás con él
y de su mano a pasear

Olvidaste que soy un mal perdedor
quieres a otro y yo deseo verle marchar
Es muy difícil encontrar una chica como tú

¿Qué puedo hacer? Estoy sentado frente a ti
y quiero reír pero no puedo
porque él te vendrá a buscar y te irás con él
para volver a casa ya

Olvidaste que soy un mal perdedor
quieres a otro y yo deseo verle marchar
Es muy difícil encontrar una chica como tú

Pensando en ti, uoh uoh uoh (x4)


Otra de mis favoritas del disco. Refleja la amistad con una chica de la que estás enamorado pero que no te corresponde porque está con otro, seguramente un cretino :p

14. Kill the pigeons

Kill the pigeons I don´t mind
I can´t understand their life

Kill the pigeons it´s alright
you´ll make a favour to us

Kill the pigeons I don´t mind
Kill the pigeons it´s alright

Kill the pigeons (x8)



-Traducción-

Mata a las palomas

Mata a las palomas no me importa
no puedo entender su vida

Mata a las palomas está todo bien
nos harás un favor

Mata a las palomas no me importa
Mata a las palomas está todo bien

Mata a las palomas (x8)


Ahora el odio se dirige a las palomas, que a saber qué trauma habrán provocado en la infancia del cantante.

La segunda vez que la canción dice “alright”, en las letras aparece con dos –l, pero lo correcto es con una (si se utiliza la contracción, si se escribe separado sí es “all right”).

15. Rubber Love

Now I´m gonna tell you a story
about a girl I never fucked
She´s blond haired, blue eyes, long legs
but I know she will never be mine

I know she´s almost perfect
but she smiles behinds a glass
She´s ¿¿??
She´s a rubber girl made in Japan (x4)


-Traducción-

Amor de goma

Ahora te voy a contar una historia
Sobre una chica a la que nunca me tiré
Ella es rubia, de ojos azules, de largas piernas
Pero sé que ella nunca será mia

Sé que quizás es perfecta
Pero sonríe detrás de un cristal
Ella es ¿¿??
Ella es una chica de goma hecha en Japón (x4)



Ahora volvemos con otro amor hinchable como el que vimos en la canción “Con ella soy tan feliz” de los Sugus .





16. Embrujada

Ya estoy cansado de estar en mi habitación
pongo a las Shangri-las no me siento mejor
Esa canión me recuerda que lo nuestro terminó

Tus ojos lloran y no sé muy bien por qué
tú ya sabías lo que iba a suceder
las chicas listas como tú saben muy bien lo que
han de hacer

Echo de menos esos jueves por la tarde
ver “Embrujada” en la TV de tus padres
pero todo se acabó porque lo nuestro terminó (x3)
Nada queda entre tú y yo

Nunca he soñado con ser un famoso actor
protagonista de una película de acción
Nunca he querido ser un héroe, prefiero ser
como soy

No necesito alguien que me haga recordar
que el mundo sigue y nunca lo podré parar
No necesito tus mentiras para odiar la realidad

Echo de menos esos jueves por la tarde
ver “Embrujada” en la TV de tus padres
pero todo se acabó porque lo nuestro terminó (x3)
Nada queda entre tú y yo


La melancolía de recordar a esa chica con la que estábamos hasta hace poco...

En el estribillo, lo que se repite en realidad es “lo nuestro terminó”, y no toda la línea entera






17. No me importa

No me importa si hay vida en Marte
No me importa, me aburre Sartre
No me importa si ella nunca está junto a ti

No me importa si hay elecciones
No me importa si esto no es Londres
No me importa nada la Familia Real

Pegamento, anfetaminas
las Malvinas son pingüinas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou

No me importa si hay vida en Marte
No me importa, me aburre Sartre
No me importa si ella nunca está junto a ti

No me importa si hay elecciones
No me importa si esto no es Londres
No me importa nada la Familia Real

Pegamento, anfetaminas
las Malvinas son pingüinas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou
No necesito aspirinas
Ni trabajar en las minas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh


Esta canción es una especie de cajón de sastre donde hay un mensaje de pasotismo, pero lo de Joe King, las Malvinas y el pegamento no sé cómo encajarlo :S

"Linkando" en la segunda vez que aparece Sartre, teneis algunas de sus obras para descargar ;)






18. Argos

Argos (x666)


Canción dedicada al perro de Ulises en La Odisea

No sé si realmente se repite “Argos” seiscientas sesenta y seis veces exactamente, pero por ahí debe andar el número...

Se intercala “Argos” con ladridos de perros al fondo en esta canción que cierra el disco.

Es interesante comentar que la mayoría de canciones en inglés me suenan muy al estilo de The Queers.

Como podeis ver es un disco largo, con muchas referencias externas inlcuidas en las letras. Doy las gracias una vez más a Mauro por haberlas escaneado, ya que sin ellas me habría resultado mucho más duro de hacer; de hecho, ésa era una de las razones por las que había ido posponiendo esta entrada, ya que "Soy un Ramone" es uno de mis discos favoritos.

A 03/02/2009, añadido que "Fantasía en el supermercado" es un cover de una canción de Screeching Weasel gracias al comentario de Martin Tampoco.

A 09/03/2010, completa la canción que da nombre al disco, "Soy un Ramone", gracias a la aportación de costeau.

SHOCK TRATMENT - ADIOS, TÚ!

SHOCK TREATMENT – ADIÓS, TÚ!

Ahora paso a un grupo típicamente ramone, formado en los 90 por chavales que no tenían otra pretensión que imitar musicalmente a sus ídolos de Nueva York .

Podemos deducir fácilmente que el nombre del grupo fue sacado de la canción de los Ramones “Gimme Gimme Shock Treatment”, aunque también hay una película de 1981 (continuación de otra) con el mismo nombre y temática , creo, musical.

Ésta es su primera maqueta, bastante mala en lo que a sonido se refiere pero con un tema que influyó en al menos un grupo (seguro que en más): “No puedo”, cuya letra ya he puesto aquí cuando puse las del disco “Venganza” de los Marqueses; aunque tiene algunas variaciones en el número de veces que se repite el estribillo e incluso en partes en las que no se entiende realmente lo que dice la letra, no voy a volver a ponerla.

Myspace de Shock Treatment

Otra biografía del grupo

2. La pesada

El otro día en la calle,
En la ¿¿parada??, en el parque
A esa chica yo la vi,
me empezó a sonreír, oh no
Se me acerca,
¿qué le digo? No quiero hablar contigo,
no quiero ver jamás esa cara de animal

Me seguía a todas las partes
Con sus gestos repugnantes
Cada vez que me miraba
le apartaba la mirada, oh no
Si se acerca
qué le digo. No quiero hablar contigo,
no quiero ver jamás esa cara de animal

Fui a cruzar la esquina cuando se me tiró encima;
Esa bola de cien kilos me dejó malherido

El otro día en la calle,
En la ¿¿parada??, en el parque
A esa chica yo la vi,
me empezó a sonreír, oh no
Se me acerca,
¿qué le digo? No quiero hablar contigo,
no quiero ver jamás esa cara de animal, oh no
Si se acerca
qué le digo. No quiero hablar contigo,
no quiero ver jamás esa cara de animal

Una letra dura y cruel, no hay que negarlo, pero seguro que también efectiva si te quieres quitar de encima a esa chica que no te deja en paz contra tu voluntad.

3. Mi cuarto

Todo el mundo ha cambiado,
No es lo mismo de ayer
Te creía una chica sincera;
Me has engañado otra vez
¿¿Y ahora sé?? por fin
lo que ¿¿debes hacer??
Volverás con la historia de siempre, no te querré ver

Pero sé que tengo que volver,
aquí no me encuentro bien,
Tengo que escapar

En mi cuarto yo veré
Que tú puedes ser como ayer, oh sí

Todo el mundo ha cambiado,
No es lo mismo de ayer
Te creía una chica sincera;
Me has engañado otra vez
¿¿Y ahora sé?? Por fin
lo que ¿¿debes hacer??
Volverás con la historia de siempre, no te querré ver

Pero sé que tengo que volver,
aquí no me encuentro bien,
Tengo que escapar

En mi cuarto yo veré
Que tú puedes ser como ayer, oh sí
En mi cuarto yo veré
Que tú puedes ser como ayer, oh sí
En mi cuarto yo veré
Que tú puedes ser como ayer, oh sí

Sabemos que una chic, y la gente en general, le ha decepcionado, pero el resto de la canción es algo confusa; y el nombre poco tiene que ver

Musicalmente es una canción muy parecida a la anterior, sobre todo hasta el estribillo.

4. Niñera

Dice que es niñera otra vez; dice que sí, que está muy bien
Encerrada en su habitación, viendo siempre la televisión,
encerrada en su habitación, oyendo siempre la misma canción

Dice que es niñera otra vez; dice que sí, que está muy bien
Y los chicos de la ciudad esta noche se irán a bailar,
y los chicos de la ciudad a su casa ya no volverán

Pero ¿¿un día?? ella se cansó, cerró la puerta de la habitación
No volverá a abrirla jamás, ahora ¿¿ella?? prefiere irse a bailar

Dice que no es niñera otra; dice que no, que no está tan bien
Con los chicos de la ciudad esta noche se irá a bailar,
con los chicos de la ciudad a su casa ya no volverá

Dice que no es niñera otra; dice que no, que no está tan bien
Dice que no es niñera otra; dice que no, que no está tan bien, tan bien

Un ritmo más lento de lo habitual da paso a otra letra de reclusión voluntaria, la de una chica que decide un día no volver a salir de su casa, haciendo de niñera. Sin embargo esa vida seguro que aburre al más pintado y no puede resistir la tentación de salir con los chicos a bailar.

Edito para poner que esta canción es una versión de "Babysitter" de los Ramones, que tiene una temática similar.

MARQUESES - VENGANZA

MARQUESES - VENGANZA

Grupo madrileño del que hay poquísimas referencias en Internet. Sólo he podido encontrar una entrevista en condiciones: Entrevista

Esta es su segunda maqueta, creo, y haciendo honor a su nombre los temas se basan en venganzas, además de canciones “pedigüeñas”, dedicadas a chicas.

La primera canción es una introducción sin letra, así que lógicamente no la incluiré

Cuando te veo pasar

Cuando veo
que no me dejas de mirar
Tiemblo y pienso
que tengo una oportunidad
Siento impulso
del corazón acelerar (uohooo-ooh)

La sonrisa de mi cara
me puede delatar;
las copas que antes
me he tenido que tomar
Ahora entiendo
por qué dudo al hablar (uohooo-ooh)

Dame tan sólo un día más
para estar contigo
Vamos juntos a bailar,
olvida a tus amigos
Hoy te quiero demostrar
que contigo puedo estar
esta noche hasta el final

Cuando te veo pasar (uohooo-ooh)
siento el miedo que me das;
cuando te veo pasar (uohooo-ooh)
siento el miedo que me das;
cuando te veo pasar (uohooo-ooh)
siento el miedo que me das;
cuando te veo pasar

Sueño despierto
si me puedo acercar
Tienes algo
que te hace especial
Vamos, no temas,
coge mi mano y salgamos ya (uohooo-ooh)

Dame tan sólo un día más
para estar contigo
Vamos juntos a bailar,
olvida a tus amigos
Hoy te quiero demostrar
que contigo puedo estar
esta noche hasta el final

Cuando te veo pasar (uohooo-ooh)
siento el miedo que me das;
cuando te veo pasar (uohooo-ooh)
siento el miedo que me das;
cuando te veo pasar (uohooo-ooh)
siento el miedo que me das;
cuando te veo pasar

La canción describe el mágico momento en el que descubrimos que esa chica en la que nos hemos fijado corresponde a nuestras miradas; a partir de aquí llega el momento de trabajarse el asunto y conseguir finalmente estar con la chica.

Una pedazo de canción, mi favorita del disco.

Atraco al banco

Estamos preparados ya, todo listo para entrar,
sé que ya no queda vuelta atrás
Hemos estudiado el plan, nada puede salir mal;
hoy atraco en el banco central

No entiendo lo que pudo suceder,
sonó la alarma y tuvimos que correr

Y ahora sé que algo no ha salido bien,
Y ahora sé que algo no ha salido bien,
Y ahora sé que algo no ha salido bien,
Y ahora sé...

El avión sale a las tres, esta vez ¿¿sí?? llegaré,
sólo pienso en huir de aquí
No digas que te engañé, que yo no te esperé,
habrías hecho lo mismo por mí

No entiendo lo que pudo suceder,
sonó la alarma y tuvimos que correr

Y ahora sé que algo no ha salido bien,
Y ahora sé que algo no ha salido bien,
Y ahora sé que algo no ha salido bien,
Y ahora sé... (¡iouh!)
(¡iouh!) (¡iouh!) (¡iouh!)

Y ahora sé que algo no ha salido bien
Y ahora sé que algo no ha salido bien
Y ahora sé que algo no ha salido bien
Y ahora sé... (¡iouh!)

Aunque pueda parecer fácil, un atraco a un banco siempre conlleva problemas secundarios que no estaban planeados en un principio, por lo que no es raro que la mayoría acaben saliendo mal y los atracadores tengan que huir como en esta canción. Incluso El Solitario fue detenido finalmente :p

Una noche para los dos

Tumbado en mi cama pensando qué es lo que te voy a decir
Te veo casi a diario y no existo para ti
Ya no sé cómo reaccionar, no sé cómo te debo hablar
Tan sólo me miro y pienso cómo vas a fijarte en mí

Todo el día pensando cómo hacer
para que tú te acuerdes de mí
y tener juntos al fin...

(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
...una noche para los dos,
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
con el tiempo solos tú y yo
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
Una noche para los dos
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)

Te sigo a todas partes, me da igual lo que puedas pensar
Tú no te das ni cuenta, pero sufro si no estás
Ya no sé si te debo encontrar, tengo miedo si te vas a asustar
Te quiero seguir(te) de cerca, por las noches ponerme a soñar

Todo el día pensando cómo hacer
para que tú te acuerdes de mí
y poder estar juntos al fin

(uo-oh, ou-oh, uo-oh)
Una noche para los dos,
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
con el tiempo solos tú y yo
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
Una noche para los dos
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)

Ya no quiero imaginar si hago bien o hago mal,
pero tú nunca sabrás lo que fuiste para mí, lo que fuiste para mí

(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
Una noche para los dos,
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
con el tiempo solos tú y yo
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)
Una noche para los dos
(uo-oh, uo-oh, uo-oh)

Otra canción de letra muy sentimental. Describe perfectamente la fase en la que no paramos de darle vueltas a la cabeza por una chica a la que queremos agradar pero no sabemos cómo.

Venganza

Ya no sé qué decir, me pides perdón
y pienso que lo haces por ti
Me vienes a buscar, ¿¿hoy me vas a encontrar??
muy lejos para no verte más

Si me costó esfuerzo, cómo perdí el tiempo
Cuántas promesas rotas y luego siempre es igual

Ya sólo me divierto
si estás tirada con un disparo en la sien
Ya sólo estoy contento
si estás tirada con un disparo en la sien,
si estás tirada con un disparo en la sien,
si estás tirada con un disparo en la sien

Cuando te veo reír sé que lo haces por mí;
ahora de poco te va a servir
Me sigues detrás; quiero mirarte,
cambias de acera ¿¿al?? verme pasar

Si me costó esfuerzo, ¿¿pero no?? perdí el tiempo
Cuántas promesas rotas y luego siempre es igual

Ya sólo me divierto
si estás tirada con un disparo en la sien
Ya sólo estoy contento
si estás tirada con un disparo en la sien,
si estás tirada con un disparo en la sien,
si estás tirada con un disparo en la sien

Ya sólo me divierto
si estás tirada con un disparo en la sien
Ya sólo estoy contento
si estás tirada con un disparo en la sien,
si estás tirada con un disparo en la sien,
si estás tirada con un disparo en la sien

La canción que da título al disco es rápida y con una letra homicida que los Marqueses no tienen ningún reparo en mostrar. Algo muy gordo ha tenido que hacernos esa chica para llegar a estos extremos, ¿no?

He preferido no poner los coros de esta canción ni de las siguientes porque la mayoría se intercalan con la letra y no habría manera de ponerlo todo correctamente.

Tengo que salir

Algo pasa con mi mala suerte,
salir de casa es algo urgente
Cinco días van encerrado sin salir,
esto será el fin

Me da igual qué piense mi portera,
tengo miedo de pisar la acera
Cinco días van encerrado sin salir,
esto será el fin

Uo-oh, uo-oh. No podré salir

Veo las series de todos los días,
telenovelas, algunas de risa
Me empiezo a cansar, no puedo disfrutar
encerrado aquí

Uo-oh, uo-oh. No podré salir
Uo-oh, uo-oh. No podré salir

¿Qué puedo hacer? Salir de aquí ¿¿??
No me gusta el ¿¿punk??, hay que ir pensando en un cambio, o-oh, o-oh


Uo-oh, uo-oh, uo-oh... ,
uo-oh... No podré salir

La letra de esta canción trata un tema que puede parecer extraño actualmente pero que ya he oído en otras canciones de grupos de este estilo: no poder salir de casa, hacer una vida normal, estar obligado a llevar una vida monótona... Incluso en este mismo disco, la canción “No puedo” vuelve a hablar del mismo asunto.

De nuevo una canción con un ritmo bastante rápido.

Te reíste de mí

Es demasiado tarde para volver, mejor me quedo un par de días
Mucho han cambiado las cosas ya, echo de menos aquellas risas
¿¿?? en toda la ciudad, en ese sitio nos besamos
Los años pasan mientras aquí tú tampoco has cambiado

Aún recuerdo los días que pasamos juntos en el parque
Sé que las cosas no fueron bien, recuerdo cómo me ¿¿miraste??
Mis amigos me avisaron ¿¿bien?? pero no les hice caso;
estaba ciego, no quería ver, y me engañaste mientras tanto

Y ya no te reirás de mí,
me mentiste y te vas a arrepentir
Y ya no te reirás de mí,
me mentiste y te vas a arrepentir

Ahora sólo me siento mejor viendo la tele todo el día:
pelis de miedo, serie B... No aguantaba tus mentiras
No soporto los sitios que me llevabas a escondidas
La mala suerte terminó aquí: me largaré, me iré algún día

Y ya no te reirás de mí,
me mentiste y te vas a arrepentir
Y ya no te reirás de mí,
me mentiste y te vas a arrepentir

Te vas a arrepentir,
te vas a arrepentir,
te vas a arrepentir

Y ya no te reirás de mí,
me mentiste y te vas a arrepentir
Y ya no te reirás de mí,
me mentiste y te vas a arrepentir
Y ya no

Otra canción de resentimiento, aunque ésta no llega tan lejos como la de “Venganza”, aunque se queda en el aire...

No puedo

No puedo hacer lo que quiero,
no puedo hacerlo como los demás;
no puedo dalir de casa,
no puedo estudiar ni trabajar
Todo el día en mi cuarto
encerrado sin poder hablar
Quiero salir de casa,
ir con las chicas, salir a pasear

Pa pa-papa pa-papa, todo el día aquí,
Pa pa-papa pa-papa, sin poder salir, salir, salir

No puedo hacer lo que quiero,
no puedo hacerlo como los demás;
no puedo dalir de casa,
no puedo estudiar ni trabajar
Voy buscando un remedio
para ser otro, como los demás
Leo libros ¿¿y escribo??;
sé que al final lo voy a lograr

Pa pa-papa pa-papa, todo el día aquí,
Pa pa-papa pa-papa, sin poder salir
Pa pa-papa pa-papa, todo el día aquí,
Pa pa-papa pa-papa, sin poder salir, salir, salir

Pa pa-papa pa-papa, todo el día aquí,
Pa pa-papa pa-papa, sin poder salir
Pa pa-papa pa-papa, todo el día aquí,
Pa pa-papa pa-papa, sin poder salir, salir, salir

Con la misma temática que “Tengo que salir”, esta canción la han cogido de Shock Treatment, grupo de los 90 con el mismo estilo de música y del que espero poner las letras de sus canciones algún día. Respecto a la de esta canción, no se sabe de dónde viene esa imposibilidad de salir a la calle y relacionarse con los demás, pero lo que es seguro es que eso cansa al protagonista de la canción.

Myspace de Shock Treatment.

Verano sangriento

Con un cuchillo en la mano un río de sangre iba a provocar
Era de noche y nadie se iba a enterar

Necesitaba la sangre de aquella joven y le daba igual;
Eran quince las víctimas, hoy una más

Tardaron mucho en verlas otra vez
Nadie sabía quién podría ser
Juraba que esa sería la última vez

Una noche de verano salimos juntos a pasear
Todo iba muy bien, no podría fallar

Pero de pronto algo sucedió:
Tu piel manchada de rojo ¿¿??
Y me preguntó por qué nos pasó a los dos

Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder
Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder
Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder
Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder

Puede ser en el parque andando; te buscaré en la calle de al lado
Si te cruzas conmigo no vas a escapar

Te sugiero que salgas corriendo, no quiero tener que volver a hacerlo más,
Podría estar mal

Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder
Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder
Y ya no, y ya no sé qué hacer,
lo que va a suceder
Y ya no, y ya no, y ya no...

¡Go!

Volvemos con la mala leche y las ansias por matar. Esta vez parece que se trata de una cosa involuntaria, superior a las fuerzas del asesino, lo que le impulsa a provocar un “río de sangre”.

Toda la noche

Los discos de hace años apartados en un armario,
cogiendo polvo por el tiempo, (con) fotos y viejos recuerdos

Los Clash suenan en la radio, aquellos temas que había olvidado;
quiero volver a oírlos, ¿¿?? tiempos perdidos

Toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer

Nuestros ¿¿?? privado, ¿¿?? conciertos diarios
Recuerdo cuando empezamos, esa noche sentí algo extraño

En ¿¿?? pasaban las horas cuando el punk no estaba de moda
Si eso ponían los Ramones y sabíamos todas las canciones

Toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer

Toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer

Ya no sé cuánto tiempo ha podido pasar
desde la última vez que pisé ¿¿??
Y ahora me doy cuenta una vez más
de que aquellos días ya no volverán

Toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer,
toda la noche hasta el amanecer

Canción hecha a base de recuerdos con la que, si tenemos cierta edad, podemos sentirnos identificados.

La última parte antes del estribillo es hablada.

Solo en la ciudad

Salgo a la calle, las luces me iluminan:
es fin de semana por fin
Busco entre la gente y no te das ni cuenta;
si ando deprisa es por ti
Veo (tu) silueta, te sigo de cerca;
entramos en ese lugar
Suenan Ramones, ¿¿?? y ¿¿??;
esta noche te voy a besar

Pido tequilas, tu ojos me vigilan,
parece que vas a llorar
Quiero decirte que no quiero perderte;
la noche tuya y mía será
Voy a acercarme, decirte lo que siento;
¿¿pero yo?? empiezo a soñar
Te busco y no te encuentro, he perdido el tiempo;
estoy solo en la ciudad

Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Quiero estar contigo

Y ya nunca sabré
lo que pudo suceder
Te fuiste lejos de mí,
¿¿pagaste solo sin ti??

Quiero estar contigo (solo en la ciudad)
Quiero estar contigo (solo en la ciudad)
Quiero estar contigo (solo en la ciudad)
Quiero estar contigo (solo en la ciudad)
Quiero estar contigo (solo en la ciudad)
Quiero estar contigo (solo en la ciudad)
Quiero estar contigo (solo en la ciudad)

Tanto esta canción como la anterior no me gustan demasiado, por lo que no las he escuchado mucho y hay más interrogantes de lo habitual.

A 17-05-2008, letra de la primera canción completa gracias a un comentario anónimo.