Mostrando entradas con la etiqueta Ramones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ramones. Mostrar todas las entradas

martes, 16 de junio de 2009

NO PICKY - VAMPIRA MALÍSIMA Y SEDUCTORA


NO PICKY - VAMPIRA MALÍSIMA Y SEDUCTORA


No Picky es un grupo malagueño que con "Vampira malísima y seductora" presentaba su segundo disco en 2002. Antes había grabado la maqueta "Road to beach" (1997) y el disco "Here comes...vibroboys!!" (1999), que contaba con la única canción en castellano hasta entonces. Es obligatorio nombrar también la gira que hicieron como teloneros de Marky Ramone.

Ahora, con Vampirella como imagen de cabecera, nos encontramos con una mayoría de letras "entendibles", ya que de las doce canciones, nueve son en castellano. Las letras que no incluiré son las de "Fiesta en el cementerio" (por encontrarse ya en Internet con vídeo incluido), "Double shot" y "White sand beach" (en inglés), y "Sólo necesito un poco de diversión" (cover de una canción de Esqueletos, ya puesta en este blog, en la que sólo se cambia la repetición del estribillo final).

Musicalmente estamos ante un disco completamente "punk-rockero", ya que no hay ninguna canción que se aleje de los acordes clásicos. Sin embargo, por la brevedad de la mayoría de las canciones, es un disco que no se hace monótono y que te deja con ganas de mucho más. Fue uno de los primeros discos que escuché de punk-rock y todavía hoy podría decir que muy pocos han podido igualarlo (para mi gusto).

Dejo un par de entrevistas:
Entrevista 1 Entrevista 2



1. Carol lobotomy

Carolina
acaba en -ina
Carolina (es pura anfetamina)
Carolina
acaba en -ina
Carolina (es pura anfetamina)

Sábado por la mañana,
se despierta a la diez
No soporta no hacer nada,
pretende ponerme en pie

Quiere ir a la playa
"Tía, estás colgada
Vuelve a la cama,
hace mucha rasca"
Y nunca tiene resaca de ayer

Por las noches nadie la puede acostar (porque)
tiene algo que le impide ser normal (a ella)
Le da igual que llueva o se ponga a nevar (quiere)
irse todas las mañanas a surfear (porque)

Carolina
acaba en -ina
Carolina (es pura anfetamina)
Carolina
acaba en -ina
Carolina (es pura anfetamina)


Una chica rebosante de energía, a la que nadie puede parar, puede ser una mala compañía en determinados momentos... Y seguramente te termines preguntando si tanta vitalidad es natural o consecuencia de alguna sustancia .




3. Enfermo contento

Mi amor es una punk

Chupa de cuero rojo, falda de leopardo,
collar con remaches, pendientes en los labios

Cuando la veo bailando
no me quito de su lado
No le gustan los Ramones;
no me importa, estoy colgado

Y se va los viernes a beber
a la plaza de la Merced
No sé qué puedo a hacer

Mi amor es una punk

Sus medias negras rotas me ponen muy enfermo,
con camiseta corta es cuando estoy contento

Cuando la veo bailando
no me quito de su lado
No le gusta Screeching Weasel;
no me importa, estoy colgado

Y se va los viernes a beber
a la plaza de la Merced
No sé qué voy a hacer

Mi amor es una punk
con el cuerpo muy tatuado
Mi amor es una punk:
¿¿pogo salto?? le queda muy bien
Mi amor es una punk:
me pondré una cresta verde
Mi amor es una punk:
Eskorbuto escucharé

Punk, punk, punk. Punk, punk, punk, punk-rocker
Punk, punk, punk. Punk, punk, punk, punk-rocker
Punk, punk, punk. Punk, punk, punk, punk-rocker
Punk, punk, punk. Punk, punk, punk

Y se va los viernes a beber
a la plaza de la Merced
No sé qué voy a hacer

Mi amor es una punk
con el cuerpo muy tatuado
Mi amor es una punk:
¿¿pogo salto?? le queda muy bien
Mi amor es una punk:
me pondré una cresta verde
Mi amor es una punk:
Eskorbuto escucharé

Mi amor es una punk
Mi amor es una punk
Mi amor es una punk
Mi amor es una punk



No le encuento relación al título con la canción; quizás que la chica es tan diferente a él pero aún así sigue colgado de ella...

Varias referencias al punk clásico, desde ejemplares Eskorbuto a la chupa o los pinchos. ¡Todo por gustar a un chica!




4. Donante a la fuerza

Sally pasaba frente a mi puerta,
siempre usaba ropa negra,
ojos oscuros, dientes muy blancos:
son preciosamente largos

Y no me dejó saludarla; tan sólo me besó
pero después el cuello fuertemente me mordió:
no volví a verla

Pues ahora me encuentro fatal,
me siento débil y no puedo andar
Se ha quedado con mi sangre
aunque nunca he sido donante

La luz se apagó y ella me besó,
dime qué he hecho yo
Me mordió y desapareció,
sin sangre ne dejó


De nuevo la típica conversión a vampiro, aunque esta vez la víctima cae involuntariamente.

Una canción muy rápida, sin estribillo ni repeticiones.




6. El increíble hombre imán

Llevo siete días en observación
mirando como un zombi la televisión
Con la de asesinos que andan por ahí
aquel maldito rayo fue a caerme a mí

Y ahora que dicen que es mi final,
todo eso me da igual;
yo me encuentro fenomenal

Y qué más da,
no pueden imaginar
que se enfrentan a un imán
con potencia nuclear

Ahora mi dieta ha cambiado:
pilas alcalinas en vez de pescado
Esto supera la realidad:
atraigo las cucharas, soy como un imán

Y ahora que dicen que es mi final,
todo eso me da igual;
yo me encuentro fenomenal

Y qué más da,
no pueden imaginar
que se enfrentan a un imán
con potencia nuclear

Llevo siete días en observación
mirando como un zombi la televisión
Con la de aseinos que andan por ahí
aquel malditos rayo fue a caerme a mí

Y ahora que dicen que es mi final,
todo eso me da igual;
yo me encuentro fenomenal

Y qué más da,
no pueden imaginar
que se enfrentan a un imán
con potencia nuclear


Las consecuencias de que un rayo te caiga encima no tienen por qué ser mortales siempre: puede que a partir de ese momento, como se cuenta en esta canción, adquieras sorprendentes poderes y te conviertas en un imán humano.




8. Verónica

Por las noches en mi habitación
me acarician manos de mujer
Cuando enciendo la luz
no hay nadie en mi ataúd

Para nada es una obsesión
¿¿pues viven?? a mi alrededor
Por las noches en mi habitación,
una historia de terror

Me gusta esta sensación,
ni la estricnina me pone mejor
Sólo quiero todas las noches poder tenerla

Las pesadillas me sientan fatal
para mañana poder trabajar
Pero me gusta;
Verónica no te vayas nunca

No quiero salir,
sólo quiero dormir
Cuando despierto siento que ¿¿ella/ya?? no me asusta

Me gusta con exageración,
ni la ¿¿surfina?? me pone mejor
Sólo quiero todas las noches poder tenerla

Tomo pastillas para domir,
despierto y no me acuerdo de ti
Luego me busca;
Verónica no te vayas nunca

No quiero salir,
sólo quiero dormir
Cuando despierto siento que ¿¿ella/ya?? no me asusta

No quiero salir,
sólo quiero dormir
Cuando despierto siento que Verónica me gusta

(un, dos, tres, cuatro)

Por las noches en mi habitación
me acarician manos de mujer
Cuando enciendo la luz
no hay nadie en mi ataúd

Para nada es una obsesión
¿¿pues viven?? a mi alrededor
Por las noches en mi habitación,
una historia de terror;
por las noches en mi habitación,
por las noches en mi habitación;
cuando enciendo la luz;
por las noches en mi habitación
Para nada es una obsesión;
por las noches en mi habitación,
por las noches en mi habitación,
una historia de terror;
por las noches en mi habitación,
por las noches en mi habitación


¡Ojalá nos encontráramos cada día con apariciones fantasmagóricas de este tipo! Manos de chicas que, aunque te hacen levantar de la cama (o ataúd en el caso de esta canción), acaban enamorándote. Con noches así, adiós al surf y otros vicios.




11. Sueño con su mirada

Pasan los días y todo sigue igual
Algunas noches la veo ¿¿de pasada??
Con su pelo azul y esa forma de andar,
creo que voy a enloquecer si no me dice nada

La quiero y no se fija en mí
La tentación roza la frustación

Sueño con su mirada,
sueño con su mirada,
sueño con su mirada

Su olor me confunde, dispara mis nervios;
su cara, sus ojos y las curvas de su cuerpo
Pierdo la razón pensando en sus besos:
dulce néctar de amor y deseo

Tumbado en mi habitación
enciendo un peta: me siento mejor

Sueño con su mirada,
sueño con su mirada,
sueño con su mirada


Una canción muy bonita, que deja una marca de desilusión cuando la terminamos de escuchar; podemos imaginar que el cantante nunca va a conseguir nada con la chica del pelo azul, a pesar de que se la encuentre cada cierto tiempo y no pueda dejar de pensar en ella: un amor platónico.

Es un tema muy corto, con unos coros de fondo muy bien conseguidos y que añade unas parte poéticas en la letra ("la tentación roza la frustación y, sobre todo, "dulce néctar de amor y deseo") que sin embargo no nos llegan a empalagar. Mi canción favorita del disco.




12. La ouija

El otro día vinieron Marta y Juanjo
con una ouija para pasar el rato
Desde esa sesión de espiritismo
yo ya no he vuelto a ser el mismo

Desde entonces pasan cosas muy raras:
se mueven las sillas
y el perro no entra en casa, no

Lo peor sucede a eso de las diez:
se me aparece mi abuela muerta hace más de un mes,
me saca de la cama y me obliga a barrer
Ya empiezo a estar harto de este poltergeist

Mi abuela no me deja comer pizza
y los domingos me obliga a ir a misma
Ya he llamado a tres cazafantasmas;
tengo la casa llena de ectoplasmas

Desde entonces pasan cosas muy raras:
se mueven las sillas
y el perro no entra en casa, no

Lo peor sucede a eso de las diez:
se me aparece mi abuela muerta hace más de un mes,
me saca de la cama y me obliga a barrer
Ya empiezo a estar harto de este poltergeist


Esta canción la crearon Las Pirañas, un grupo amigo de No Picky. Los malaqueños al escucharla se quedaron prendados de ella y le pidieron permiso para incluirla en este disco; luego Las Pirañas también la metieron en su siguiente trabajo.

De nuevo se cuenta una aparición, aunque ahora no es tan agradable como al de Verónica... que el fantasma de tu abuela venga del más allá para regañarte tiene que dar miedo y hastío a partes iguales.




Bonus track

¿¿?? no quiero bajar
En el sótano
hay algo,
ahí abajo
¿¿??
¿¿??
En el sótano, no quiero ir

¿¿?? no quiero bajar
En el sótano
hay algo,
ahí abajo
¿¿??
¿¿??
En el sótano, no quiero ir


A esta versión de los Ramones, como han reconocio ellos mismos, le hicieron la letra en castellano a medida que iban tocándola y grabándola... de ahí la imposible transcripción



- Ah, Natasha.
- ¿Sí?
- Sí, sí, Natasha, habeis cambiado mi vida, os habeis convertido en el número uno en mi corazón.
- Ooh...
- Escuchad, escuchad los latidos. Uno, un latido; dos, dos latidos; tres, tres latidos de mi corazón.
- Ooh...
- Natasha, estoy enamorado de vuestros dos, dos, dos maravillosos ojos verdes.
- Oh.
- Amo vuestra una, sí, una naricilla.
- Ooh, conde.
- Y también estoy loco por vuestras dos, dos orejitas.
- Ooh...
- Ah, Natasha, vida mía, decid que os casareis conmigo, que os convertireis en mi condesa
- Oh, conde, sois tan romántico... Pero no me puedo casar con vos.
- Ooh... Pero... os he pedido una vez que os caseis conmigo y m habeis dicho que no.
- No.
- Pero por qué no lo volveis a pensar. ¿Quereis casaros conmigo?
- Conde, sois un buen hombre, pero no me puedo casar con vos.
- Ah... Dos veces, dos veces, dos veces os he pedido que os caseis conmigo y me habeis dicho que no. Ah, mi adorable, mi pequeña flor. Os ruego, ¿quereis casaros conmigo?
- Conde, os amo mucho pero no me puedo casar con vos.
- Aah... Tres veces, tres veces que os he pedido que os caseis conmigo y habeis dicho que no. Por favor, os lo ruego, os lo suplico, reconsiderad vuestra respuesta. ¿Quereis casaros conmigo?
- No.
- Esperad, esperad, no voy a rendirme tan pronto. Además, esto es muy divertido.
- No.
- ¡Aah! Cuatro, cuatro veces...
- Cuatro.
- Os he pedido cuatro veces que os caseis conmigo y..
- Y he dicho que no
- Pero por favor, os lo ruego, os lo pido de rodillas, os lo imploro. Huyamos, huyamos pronto, casémonos.
- No.
- ¡Aah! Cinco veces...
- Cinco.
- Cinco veces que os he pedido que os caseis conmigo y que habeis dicho que no.
- Y he dicho que no
- Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Magnífico, pero os formularé mi petición de otra forma.
- Bueno.
- Ah... Desaparezcamos, escondámonos del mundo los dos solos, huyamos y casémonos.
- No, no, no, no, no, no.
- Ah... Seis, seis veces que os he pedido que os caseis conmigo y habeis dicho que no.
- Y he dicho que no.
- Aah...



Y para terminar, una surrealista conversación final entre un vampiro que no parece nada fiero y que no puede conseguir el amor de la dichosa Natasha, que le niega hasta seis veces su mano. El fragmento está sacado de dos personajes de Barrio Sésamo, el Conde Draco y la Condesa Natacha


A 07/01/2012: identificada la última conversación del disco.

A 08/02/2012: completa la cuarta canción gracias al comentario de Kublecito.

domingo, 28 de diciembre de 2008

F. A. N. T. A. - QUIERO SER TU JOHNNY RAMONE



F.A.N.T.A. – QUIERO SER TU JOHNNY RAMONE


En el molde de F.A.N.T.A, los Ramones no podían faltar en el título de esta maqueta, su segunda. Cinco canciones a las que es muy difícil sacarles la letra por la baja calidad del sonido y que demuestran que ningún grupo comienza sabiendo.



1.Mafia china

-fragmento de película-
-¿Quién eres? No puedes entrar aquí. Morirás.
- Haré lo que quiera. Escucha, más vale que hagas lo que yo te diga o serás tú quien acabe cadáver.
- ¿Quién eres? ¡Contéstame!
- Pronto lo sabrás

-golpes-

-canción-
Mafia china en el bar Saigón,
ajuste de cuentas con ¿¿??
Mafia china que siembra el terror
en tu callejón

Laboratorios clandestinos
bajo los restaurantes chinos

Todo parece legal, no criminal;
mafia china clandestina

Mafia china se avecina,
experta en arte marcial
Mafia china clandestina

Mafia china clandestina
hoy controla tu ciudad
Mafia china clandestina

Todo parece legal, no criminal
Mafia china clandestina
Todo parece legal, no criminal
Mafia china con sello oriental
Mafia china
clandestina


Un tema que aparece con frecuencia en el punk-rock de este país, el de la mafia china. El primer fragmento pertenece seguramente a una película de Jackie Chan (no soy aficionado a este tipo de filmes :S).





2. Tu marioneta

Yo lo que quiero es que me laves bien los sesos
para poderte olvidar
Dos hilos que de mi cabecita cuelgan
y que tú controlas

¿¿Me dominas??, baby;
¿¿me controlas??, baby;
¿¿me dominas??, baby

Yo lo que quiero es que me laves bien los sesos
para poderte olvidar
Dos hilos que de mi cabecita cuelgan
y que tú controlas

¿¿Me dominas??, baby;
¿¿me controlas??, baby;
¿¿me dominas??, baby

O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, tu marioneta

¿¿Me dominas??, baby
¿¿me controlas??, baby;
¿¿me dominas??, baby

O-oh, o-oh, o-oh, o-oh,
o-oh, o-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby


Esta canción es un misterio para mí. No logro descifrar el estribillo, aunque parece que trata de un tipo que es, literalmente, la marioneta de su chica.



3. Quiero ser tu Johnny Ramone

Yo quiero ser tu Johnny Ramone,
tocar punk-rock con mis ¿¿¿rotos?? pantalones
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Yo quiero tocar “Sheena is a punk rocker”,
¿¿"Beat on the brat"?? y lo que Ramones toquen
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go, let´s go
Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go

Voy a ser tu Johnny Ramone,
Voy a ser tu Johnny Ramone

Yo quiero tocar “Sheena is a punk rocker”,
¿¿"Beat on the brat"?? y lo que Ramones toquen
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Voy a intentar joder a tus vecinos
hasta poder reventar sus oídos
¿¿?? el baile de los cretinos

Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go, let´s go
Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go

Voy a ser tu Johnny Ramone,
Voy a ser tu Johnny Ramone

Hey, Ho, Let's Go!
Hey, Ho, Let's Go!


Poco que comentar sobre esta canción, una declaración más de intenciones, una confesión ya conocida, un grito a la sociedad de que aman a los Ramones. No se cortan a la hora de utlizar sus gritos de guerra ni todo lo característico de los Ramones.





4. Apaléalo (Beat on the brat)

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh
Oh no, oh no, o-oh

¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿¿??

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh
Oh no, oh no, o-oh

¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿¿??



Ahora pasamos a un versión del “Beat on the brat” de los Ramones al que F. A. N. T. A. pone letra en castellano; parece que han sido fieles a la letra en inglés, al menos en los que yo logro entender.





5. Sheena (no debiste marcharte)

¿Cuánto tiempo va a pasar
para poderte olvidar?
Una historia criminal
para Sheena fue su final

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, porque nunca debí de matarte
Sheena, ya no puedo más
Uo-ohoooh

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, y no pude controlarme
Sheena, Sheena, no puedo más

Y volverás entre los muertos

¿Cuánto tiempo va a pasar
para poderte olvidar?
Una historia criminal
para Sheena fue su final

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, porque nunca debí de matarte
Sheena, ya no puedo más
Uo-ohoooh

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, y no pude controlarme
Sheena, ya no puedo más


Esta letra tampoco la puedo entender del todo, pero estoy seguro de que Sheena está muerta, quizás asesinada por ese chico que no podía dejar de pensar en ella.



Está claro que ésta no es la mejor producción de F. A. N. T. A. pero por supuesto tiene su encanto escuchar sus canciones de 1999.



A 04/02/2009, gracias a un comentario de Cirtheru hay varias letras corregidas. Además al estribillo de “Tu marioneta” le sobraba una línea.
A 19/07/2009, completa una parte de "Quiero ser tu Johnny Ramone" gracias a Daniel Torazza.

domingo, 10 de agosto de 2008

F. A. N. T. A. - SÓLO QUEDAMOS TÚ Y YO




F. A. N. T. A. – SÓLO QUEDAMOS TÚ Y YO


En febrero de 2003 F. A. N. T. A. sacaba su última maqueta antes del primer disco. Incluye dos canciones en directo, “Comando” y “Mi novia fue actriz porno” (que ya apareció en “Mi chica salió de la morgue” y que por tanto no volveré a poner).





1. La perrera

Se la llevó, uohohoh, estaba por la calle
y ella gritó, uohohoh: fue demasiado tarde
Y no volvió, uohohoh, me cansé de esperarla
Y aquí estoy, o-ohohoh, solo y con su colgante

¿Y yo qué voy a hacer,
y ahora qué voy a hacer?
¿Y quién me va a querer, sí, y quién me va a querer?
¿Y ahora quién te va a ver,
y ahora quién te va a ver
por la playa correr, sí, por la playa correr?, uoho-ooohoooh

La perrera se la llevó
y mi chica jamás volvió, oh no, no volvió, no volvió

¿Y ahora qué voy a hacer,
y ahora qué voy a hacer?
¿Y quién me va a querer, sí, y quién me va a querer?
¿Y ahora quién te va a ver,
y ahora quién te va a ver
por la playa correr, sí, por la playa correr?, uoho-oooh

La perrera se la llevó
y mi chica jamás volvió, oh no, oh yeh, oh no


La música e incluso la historia pueden resultar tristes si nos podemos creer que confundan a una chica con un perro :p.




2. Soy un no muerto

Nos perdimos por un camino muy siniestro y frío
Me dijo que ella era un vampiro, y no recuerdo más
Desde aquel día me he sentido por la sangre atraído,
los ajos son mis enemigos;

creo que ahora soy, que ahora soy
un no muerto (uiuuuh),
un no muerto (uiuuuh)
Y creo que soy
un no muerto que no puede mirar el sol, uohuohuoh

Ya llevo así más de diez largos años
Quiero vivir, despertar a tu lado
y correr por la arena y hacer surf bajo la luna llena

Pero no, porque soy
un no muerto (uiuuuh),
un no muerto (uiuuuh)
Y creo que soy
un no muerto que no puede mirar el sol, uohuohuoh


No te fies de quien te quiera llevar a un callejón oscuro porque podrías acabar contagiado por su vampirismo. Y es que ser eterno no es ningún chollo si no puedes “correr por la arena” o “hacer surf bajo la luna llena”.

Para mí es una de las canciones representativas de F. A.N. T. A. Vuelve a aparecer en el primer LP, "Vacaciones en Marte".




3. Horror en el pasaje del terror

Fue una tarde en el pasaje del terror, uoho-oh
Ella me dijo: “quiero arrancarte el corazón”, uoho-ooooooooh

Y no, su cara palideció, su cuerpo se ensangretó y la caza comenzó

Las luces se apagaron, los actores marcharon (uaaaaah...):
sólo quedamos tú y yo en el pasaje del terror
Me tiene acorralado en la zona del lago (uaaaaah...)
Sólo quedamos tú y yo en el pasaje del terror

(One, two, three, four)

Fue una tarde en el pasaje del terror, uoho-oh
No saldré vivo de esta siniestra atracción, uoho-ooooooooh

Y no, su cara palideció, su cuerpo se ensangretó y la caza comenzó

Las luces se apagaron, los actores marcharon (aaaaaah...):
sólo quedamos tú y yo en el pasaje del terror
Me tiene acorralado en la zona del lago (uaaaaah...)
Sólo quedamos tú y yo en el pasaje del terror

Oooh ohoooh ohoh, en el pasaje del terror, oooh ohoooh ohoh,
en el pasaje del terror ohohohohohohohohoh,
en el pasaje del terror oooh ohoooh ohoh,
en el pasaje del terror


Las atracciones no siempre son divertidas, tened cuidado con las que se transforman en algo real.

La canción tiene un ritmo más lento de lo normal, muy repetitivo, lo que me recuerda al más típico punk de los Ramones; el inicio es muy parecido al “Beat on the brat” de los Ramones.





4. Ronna

Ronna, dulce Ronna; Ronna, dulce Ronna
Llévame al cine esta noche
a ver una de ¿¿??
con tu minifalda verde, tu cara de adolescente
Oh Ronna, dulce Ronna

Ronna, dulce Ronna; Ronna, dulce Ronna
Y hazme feliz esta noche,
bajo la luna en tu coche
con tu minifalda verde, tu cara de adolescente
Oh Ronna, dulce Ronna

Fuiste la reina del baile
en High School Vince Lombardi

(Ronna) Oh, dulce Ronna;
(Ronna) oh, dulce Ronna;
(Ronna) dulce Ronna;
(Ronna) dulce Ronna


En esta canción aparecen los típicos componentes de la cultura juvenil estadounidense: el coche, el autocine, la chica, el “highschool” (¿cuál será el nombre?)...





5. Teen americano

-música de baile fin de curso-
Johnny quiere ser un teen americano,
quiere conducir un Chevrolet dorado

-voz del cantante-
Johnny se quiere marchar
con su chica a América;
ver a los Yankees jugar en su propio estadio
Quiere ir a pasear con su chica por Graceland,
y a Memphis a tocar como Elvis con su pelvis



(Uhuhuhuhuhuhuhuuuhuhuh uhuhuhuhuhuhuhuuuh)



La canción comienza con la característica melodía romántica de los bailes de fin de curso estadonidenses.

De nuevo aparece la culura americana, evocada en los sueños de un joven al que le gustaría vivirla en persona y no sólo a través de las películas.





6. Fiesta ramone

Esta noche hay una fiesta ramone (one, two, three, four),
vamos al Nueva Visión (uuuh)
a escuchar a los Ramones (uuuh)
Ven, te lo pido por favor

(One, two, three, four)

Esta noche hay una fiesta ramone,
vamos al Nueva Visión (uuuh)
a escuchar a los Ramones (uuuh)
Vente conmigo, por favor

Y bailaremos toda la noche
al ritmo de “Sheena is a punk rocker”;
Nos lo haremos en tu coche
o en tu casa viendo una de zombis

Esta noche hay una fiesta, esta noche
Esta noche hay una fiesta ramone
Esta noche hay una fiesta, esta noche
Esta noche hay una fiesta ramone
Y esta noche hay una fiesta, esta noche
Y esta noche hay una fiesta ramone
Y esta noche hay una fiesta, esta noche
Y esta noche hay una fiesta ramone



Simplemente una muestra más de la devoción de F. A. N. T. A. por los Ramones.

Al final se mezclan palmas con el estribillo, lo que lo hace algo más ameno.

Esta canción también aparecerá en su primer disco.





7. Comando

No pararán, no ¿¿cederán??, nos preparan para Afganistán
Desde Kabul hasta Berlín Comando lucha hasta el fin
No pararán, no ¿¿cederán??, nos preparan para Afganistán

Primer ley: las alemanas;
segunda ley: llamar a mamá;
tercera ley: no hablar con nadie;
ultima ley: no comer salami

No pararán, no ¿¿cederán??, nos preparan para Afganistán
Desde Kabul hasta Berlín Comando lucha hasta el fin
No pararán, no ¿¿cederán??, nos preparan para Afganistán

Primer ley: las alemanas;
segunda ley: llamar a mamá;
tercera ley: no hablar con nadie;
ultima ley: no comer salami


Sinceramente, no sé a qué se puede referir esta canción. Tiene toda la pinta de ser una de esas canciones “privadas” que tienen muchos grupos y que los demás no podemos comprender.



A 12/08/2008, gracias a un comentario anónimo me he dado cuenta de que todavía me queda por escuchar mucho de los Ramones. Y es que esta última canción es una versión de "Commando", y la letra está adaptada: Kabul por Hanoi, Afganistán por Vietnam, "no hablar con nadie" por "no hablar con los comunistas"...
Aquí dejo la letra original y la canción de los Ramones.

A 04/02/2009, completa la primera canción gracias al comentario de Cirtheru.

A 26/10/2010, casi todo el disco completo gracias a las aclaraciones de un comentario anónimo.

viernes, 27 de junio de 2008

FAST FOOD - SOY UN RAMONE




FAST FOOD - SOY UN RAMONE
Gracias a nuestro amigo Mauro tenemos las letras completas del primer LP de Fast Food, de 1997.

Las letras las colgó Mauro
aquí y yo me voy a limitar a transciribirlas (aunque poniendo los estribillos las veces que se repitan, las mayúsculas cuando hagan falta y separando las estrofas), a poner un pequeño comentario de cada una y a traducir las inglesas como buenamente pueda. Aunque hay algunas letras que salieron cortadas en el escaneado y no se pueden ver un par de líneas o tres.

La primera, “Surf nazis must dies”, es instrumental, así que no la incluyo.
2. Ella vino del espacio exterior

Siempre te he querido ver como una chica normal
paseando junto al mar a mí lado pero, ¿qué ocurrió?
esa noche de abril ellos vinieron a por ti
Y desde entonces nada ha sido igual

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así

Casi no podemos hablar
tenemos a la C.I.A. detrás
y el maldito K.G.B. ya no nos deja ni respirar
Nunca volveré a disfrutar
con películas de ciencia-ficción
Es difícil aceptar que vienes del espacio exterior

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así

Ya no puedo, ya no puedo
Ya no puedo, ya no quiero
Ya no quiero, ya no quiero seguir así

Ya no puedo, ya no puedo
Ya no puedo, ya no quiero
Ya no quiero, ya no quiero seguir así

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así
Ya no puedo, ya no quiero seguir así
Ya no puedo, ya no quiero seguir así


Hay que aceptar que las cosas cambian y conocer tus propias limitaciones. Si eres una mutante de piel azul, no esperes que la gente te trate coo una terrícola cualquiera...




3. Ángela

Todo el viernes se lo pasó
encerrada en su habitación
ella sabe que es lo mejor
Sus amigas no la comprenden
está claro, no lo entienden
Dee Dee está en su corazón

Y ya no puede esperar más
quiere salir de esta ciudad
no piensa regresar jamás

Billete de ida a Nueva York
Queens es el barrio aporpiado
para ver cumplir sus sueños

Angela vuela a Nueva York
Angela vuela a Nueva York
Angela vuela a Nueva York
no piensa regresar jamás

Y ya nunca tendrá
que mirar hacia atrás
Y ya nunca será
la misma de ayer
No le gusta obedecer
y no quiere saber
si cumplirá sus sueños

Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente, sí


Una chica que quiere romper con todo y se va a vivir a Nueva York. Todos hemos pensado alguna vez en hacer algo parecido.

Es curioso que en el año que salió este disco, Dee Dee Ramone aún vivía, así que supongo que la chica de la canción, Ángela, sentía algo por Dee Dee, no es que hubiera predicho su muerte :S





4. Kissin´ friends

I know my life is a real joke
Since my girlfriend´s gone I can´t smoke
She told me “you´re not in my plans”
My birthday was a mess

Sometimes I think God´s laughing at me
Perhaps I´m a cretin always fallin´ in love
but I, Gabba Gabba Hey, will cry once again

You´l l stay with me, you´re my kissin´ friend
I´m not your boyfriend, you´re not my girlfriend
but yeah, we´re tougher than the rest

You like art and I hate it
but we both love the Ramones
We are friends and I like that
You´re the funniest girl I know

I know my life is a real joke
Since my girlfriend´s gone I can´t smoke
She told me “you´re not in my plans”
My birthday was a mess

Sometimes I think God´s laughing at me
Perhaps I´m a cretin always fallin´ in love
but I, Gabba Gabba Hey, will cry once again

You´l l stay with me, you´re my kissin´ friend
I´m not your boyfriend, you´re not my girlfriend
But yeah, we´re tougher than the rest
But yeah, we´re tougher than the rest
But yeah, we´re tougher than the rest


-Traducción-

¿¿Enrrollados??

Sé que mi vida es una verdadera broma
Desde que mi novia se fue no puedo fumar
Ella me dijo “no estás en mis planes”
Mi cumpleaños fue un desastre

Algunas veces pienso que Dios se ríe de mí
Quizás soy un cretino porque estoy siempre enamorándome
pero yo, Gabba Gabba Hey, lloraré una vez más

Tú te quedarás conmigo, eres mi¿¿rollo??
Yo no soy tu novio, tú no eres mi novia
pero, yeah, somos más duros que el resto

A ti te gustan las letras y yo las odio
pero los dos amamos a los Ramones
Somos amigos y eso me gusta
Eres las chica más divertida que he conocido nunca

Sé que mi vida es una verdadera broma
Desde que mi novia se fue no puedo fumar
Ella me dijo “no estás en mis planes”
Mi cumpleaños fue un desastre

Algunas veces pienso que Dios se ríe de mí
Quizás soy un cretino porque estoy siempre enamorándome
pero yo, Gabba Gabba Hey, lloraré una vez más

Tú te quedarás conmigo, eres mi¿¿rollo??
Yo no soy tu novio, tú no eres mi novia
pero, yeah, somos más duros que el resto
Pero, yeah, somos más duros que el resto
Pero, yeah, somos más duros que el resto


Un chico que tras una ruptura encuentra a la chica ideal, con la que se compenetra realmente bien, separados por las letras pero unidos por los Ramones.


Aparece el característico girito “Gabba Gabba Hey” de los Ramones





5. El viejo matadero

No llegaste a pensar, que tu vida acabaría
al lado de tu novia, mucha sangre corría
No pudo reaccionar, sintió en sus piernas
una mano que la iba a atrapar
Se acerca pronto tu final

Y no, no, no
nunca podrás salir vivo
No, no
nunca podrás salir vivo
no, no

Ya nada será igual
no grites no te oirán
Del matadero nadie vuelve
Nunca podrás regresar

No llegaste a pensar, que tu vida acabaría
al lado de tu novia, mucha sangre corría
No pudo reaccionar, sintió en sus piernas
una mano que la iba a atrapar
Se acerca pronto tu final

Y no, no, no
nunca podrás salir vivo
No, no
nunca podrás salir vivo
no, no

Ya nada será igual
no grites no te oirán
Del matadero nadie vuelve
Nunca podrás regresar


No sabemos cómo habrán llegado a esta situación, pero una vez dentro del infernal matadero no hay escapatoria posible; serán carne para nuestras hamburguesas :D



6. Pleased to heat you

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

Manic panic makes me sick
I hate Rage Against the Machine

I hate you
I hate you

Stupid hippie go away
And do a piercing in your brain

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you


-Traducción-

Encantado de odiaros

Os odio
Os odio
Os odio
Os odio

Manic panic me pone enfermo
Odio Rage Against the Machine

Os odio
Os odio

Estúpidos hippies idos
Y haceos un “piercing” en el cerebro

Os odio
Os odio
Os odio
Os odio


Ataque directo a los hippies y a algunas de sus características: “piercings”, el grupo Rage Against the Machine, la empresa de tintes Manic Panics... ¿he dicho a los hippies o a los góticos?





7. Kim Shattuck

I was so bored in my room
I got nothing to do
¿¿??
When I saw you on stage ¿¿and?? I konw

oh, that you were the girl of my life
That black mini skirt
Stockings suit you
I´m really in love with Kim Shattuck

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then you spat in my face

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then I loved you still more

I was so bored in my room
I got nothing to do
¿¿??
When I saw you on stage ¿¿and?? I konw
oh, that you were the girl of my life

That black mini skirt
Stockings suit you
I´m really in love with Kim Shattuck

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then you spat in my face

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then I loved you still more



-Traducción-

Kim Shattuck

Estaba tan aburrido en mi habitación
No tenía nada que hacer
¿¿??
Cuando te vi en el escenario ¿¿y?? supe

oh, que eras la chica de mi vida
Esa minifalda negra
Las medias te sientan bien
Estoy realmente enamorado de Kim Shattuck

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego escupiste en mi cara

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego te amé mucho más

Estaba tan aburrido en mi habitación
No tenía nada que hacer
¿¿??
Cuando te vi en el escenario ¿¿y?? supe

oh, que eras la chica de mi vida
Esa minifalda negra
Las medias te sientan bien
Estoy realmente enamorado de Kim Shattuck

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego escupiste en mi cara

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego te amé mucho más



Este amor platónico no se va a romper aunque la cantante escupa mil veces a la cara del chico. Es lo que tiene el amor...





8. Soy un Ramone

No lo quiero recordar este verano lo pasé fatal
Encerrado en mi habitación viendo la playa por
TV

Pero saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

En mi tabla cabalgaré hasta que vea anochecer
Una rubia me vendra a buscar, pasearemos junto al mar

Porque
saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

Y en la radio pincharán a Jan&Dean
Y sabré que aún se puede soñar

No lo quiero recordar este verano lo pasé fatal
Encerrado en mi habitación viendo la playa por
TV

Pero saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf
Uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf
Uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

Hey oh, let´s go (x4)


Un verano que se pierde por no sabemos qué motivo pero que tendrá su venganza de diversión al año siguiente, o por lo menos así lo quiere el cantante. Un tema idéntico al de “Verano enlatado” de Johnny Betadine .

La parte que está en verde no aparece en las letras del disco pero sí en la canción.


Es mi canción favorita del disco.





9. Four days without you

You know my name, you got my number
but the phone it never rings
I´m so dumb I´ll wait for you sha-la-la-la

I know you think I´m just a clown
but I suppose clowns can cry too
I´m a nerd, God, I´m a mess sha-la-la-la

Perhaps someday you wish to take a walk
with me together hand in hand
and then I kiss your lips
Oh girl one of these days

Eat Mars bars and have some fun
watch at noon the Brady bunch
play old records girl from Sonny&Cher to
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey, when will you come?

You know my name, you got my number
but the phone it never rings
I´m so dumb I´ll wait for you sha-la-la-la

I know you think I´m just a clown
but I suppose clowns can cry too
I´m a nerd, God, I´m a mess sha-la-la-la

Perhaps someday you wish to take a walk
with me together hand in hand
and then I kiss your lips
Oh girl one of these days

Eat Mars bars and have some fun
watch at noon the Brady bunch
play old records girl from Sonny&Cher to
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey, when will you come?
Gabba gabba Hey, when will you come?


-Traducción-

Cuatro días sin ti

Tienes mi nombre, tienes mi número
pero el teléfono nunca suena
Soy tan tonto te esperaré sha-la-la-la

Sé que piensas que sólo soy un payaso
pero supongo que los payasos también pueden llorar
Soy idiota, Dios, estoy hecho un lío sha-la-la-la-la

Quizás algún día te quieras dar un paseo
conmigo juntos de la mano
y luego besaré tus labios
Oh chica uno de estos días

Come Mars bars y pásatelo bien
mira al mediodía la Tribu de los Brady
¿¿chica?? toca viejas canciones de Sonny&Cher a
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey,¿ cuándo volverás?

Tienes mi nombre, tienes mi número
pero el teléfono nunca suena
Soy tan tonto te esperaré sha-la-la-la

Sé que piensas que sólo soy un payaso
pero supongo que los payasos también pueden llorar
Soy idiota, Dios, estoy hecho un lío sha-la-la-la-la

Quizás algún día te quieras dar un paseo
conmigo juntos de la mano
y luego besaré tus labios
Oh chica uno de estos días

Come Mars bars y pásatelo bien
mira al mediodía la Tribu de los Brady
¿¿chica?? toca viejas canciones de Sonn&Cher a
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey,¿ cuándo volverás?
Gabba Gabba Hey, ¿cuándo volverás?


Nueva canción dirigida a esa chica que no nos hace caso, que nunca se ha fijado en nosotros pero con la que soñamos.




10. Fantasía en el supermercado

Suena el despertador, no tengo que trabajar
soleado sábado iré a comprar
Salgo de mi habitación, tengo resaca de ayer
pero pongo rumbo al centro comercial

Puertas automáticas detrás
mil personas veo en los pasillos
pero sólo hay una que llama mi atención
Es la chica del vestido azul

Coge el pasillo central, disimulo y voy allí
se dirige a la sección de lácteos
En la caja la miré, se giró y me sonrió
Fantasía en el supermercado

Miraré ofertas para ti
robaré cupones de descuento
las mejores naranjas te conseguiré

Suena el despertador, no tengo que trabajar
soleado sábado iré a comprar
Salgo de mi habitación, tengo resaca de ayer
pero pongo rumbo al centro comercial

Puertas automáticas detrás
mil personas veo en los pasillos
pero sólo hay una que llama mi atención
Es la chica del vestido azul


Un amor a primera vista en el supermercado. Y aunque parezca que en un sitio así tienes poco que ofrecer, no subestimes el valor que tienen las ofertas, los cupones de descuento y las naranjas :p
La canción es un cover de una de Screeching Weasel, con mismo título y letra muy parecida.




11. ¡Sacadme de aquí!

Siempre me he imaginado
morirme descansando
tumbado en mi habitación
Qué puede haber pasado
ahora estoy enterrado
vivo dentro de un ataúd

Y ¿cómo ocurrió?
Estoy aquí por un error fatal
no pensé en este final
uoh, oh, oh, oh

¡Sacadme de aquí! Ya no puedo más
¡Sacadme de aquí! Quiero regresar
y apreciaré lo vivido
y todo lo que me he perdido
Sólo quiero regresar (x4)

Se me ha acabado el aire
ya no puedo moverme
espero angustiado el final
Una mala jugada
maldita catalepsia
la muerte me acompañará

Y ¿cómo ocurrió?
Estoy aquí por un error fatal
no pensé en este final
uoh, oh, oh, oh

¡Sacadme de aquí! Ya no puedo más
¡Sacadme de aquí! Quiero regresar
y apreciaré lo vivido
y todo lo que me he perdido
Sólo quiero regresar (x4)


“Enterrado vivo” es una de las canciones más conocidas de Eskorbuto, y en ésta de Fast Food se trata el mismo tema pero con una intención de volver a disfrutar de la vida si logra salir del pequeño apuro que supone estar bajo tierra :p





12. Debbie is a nerve

hey, hey (x4)

Debbie is a teenage doped girl
despises her parents and chimpanzees
She´s blind as a bat
she´s fat ass
it has to be seen to be believed

¿¿??
she talks ¿¿at?? day, she talks ¿¿at?? Night
I´ve never undertood why
perhaps because talk is cheap
You will never see her spend
a buck for drinkin´ she´s a nerve
I wouldn´t mind punch her in the nose

´cause Debbie is a nerve (x4)

And I hate her more than violet grapes
I really hate her face
I´m gonna kill that girl

´cause Debbie is a nerve

hey, hey (x4)

Debbie is a teenage doped girl
despises her parents and chimpanzees
She´s blind as a bat
she´s fat ass
it has to be seen to be believed

¿¿??
she talks ¿¿at?? day, she talks ¿¿at?? Night
I´ve never undertood why
perhaps because talk is cheap
You will never see her spend
a buck for drinkin´ she´s a nerve
I wouldn´t mind punch her in the nose

´cause Debbie is a nerve (x8)


-Traducción-

Debbie es una caradura

hey, hey (x4)

Debbie es una adolescente idiota
a pesar de sus padres y ¿¿chimpancés??
Es ciega como un muerciélago
es una “culo gordo”
tienes que verlo para creerlo

¿¿??
Habla de día, habla de noche
nunca he entendido por qué
quizás porque hablar es barato
Nunca la verás gastar
un dólar en beber ella es una caradura
No me importaría goleparle en la nariz

Porque Debbie es una caradura (x4)

La odio más que las uvas

hey, hey (x4)

Debbie es una adolescente idiota
a pesar de sus padres y ¿¿chimpancés??
Es ciega como un muerciélago
es una “culo gordo”
tienes que verlo para creerlo

¿¿??
Habla de día, habla de noche
nunca he entendido por qué
quizás porque hablar es barato
Nunca la verás gastar
un dólar en beber ella es una caradura
No me importaría goleparle en la nariz


Porque Debbie es una caradura (x8)



Aquí se da rienda suelta al odio hacia la tal Debbie, que además de ser tacaña es ciega, tiene el culo gordo... Características que pueden hacer que alguien tenga ganas de pegarte un puñetazo en los morros :p




13. Pensando en ti

Pensando en ti, nunca me podré deprimir
cerca de ti, pero qué queda para mí
si estás con él y conmigo no
sonríes y luego te vas

No quiero ver cuál es la cruda realidad
nunca podré besar tus labios
porque tú una vez más te irás con él
y de su mano a pasear

Olvidaste que soy un mal perdedor
quieres a otro y yo deseo verle marchar
Es muy difícil encontrar una chica como tú

¿Qué puedo hacer? Estoy sentado frente a ti
y quiero reír pero no puedo
porque él te vendrá a buscar y te irás con él
para volver a casa ya

Olvidaste que soy un mal perdedor
quieres a otro y yo deseo verle marchar
Es muy difícil encontrar una chica como tú

Pensando en ti, uoh uoh uoh (x4)


Otra de mis favoritas del disco. Refleja la amistad con una chica de la que estás enamorado pero que no te corresponde porque está con otro, seguramente un cretino :p





14. Kill the pigeons

Kill the pigeons I don´t mind
I can´t understand their life

Kill the pigeons it´s alright
you´ll make a favour to us

Kill the pigeons I don´t mind
Kill the pigeons it´s alright

Kill the pigeons (x8)



-Traducción-

Mata a las palomas

Mata a las palomas no me importa
no puedo entender su vida

Mata a las palomas está todo bien
nos harás un favor

Mata a las palomas no me importa
Mata a las palomas está todo bien

Mata a las palomas (x8)


Ahora el odio se dirige a las palomas, que a saber qué trauma habrán provocado en la infancia del cantante.

La segunda vez que la canción dice “alright”, en las letras aparece con dos –l, pero lo correcto es con una (si se utiliza la contracción, si se escribe separado sí es “all right”).




15. Rubber Love

Now I´m gonna tell you a story
about a girl I never fucked
She´s blond haired, blue eyes, long legs
but I know she will never be mine

I know she´s almost perfect
but she smiles behinds a glass
She´s ¿¿??
She´s a rubber girl made in Japan (x4)


-Traducción-

Amor de goma

Ahora te voy a contar una historia
Sobre una chica a la que nunca me tiré
Ella es rubia, de ojos azules, de largas piernas
Pero sé que ella nunca será mia

Sé que quizás es perfecta
Pero sonríe detrás de un cristal
Ella es ¿¿??
Ella es una chica de goma hecha en Japón (x4)



Ahora volvemos con otro amor hinchable como el que vimos en la canción “Con ella soy tan feliz” de los Sugus .





16. Embrujada

Ya estoy cansado de estar en mi habitación
pongo a las Shangri-las no me siento mejor
Esa canión me recuerda que lo nuestro terminó

Tus ojos lloran y no sé muy bien por qué
tú ya sabías lo que iba a suceder
las chicas listas como tú saben muy bien lo que
han de hacer

Echo de menos esos jueves por la tarde
ver “Embrujada” en la TV de tus padres
pero todo se acabó porque lo nuestro terminó (x3)
Nada queda entre tú y yo

Nunca he soñado con ser un famoso actor
protagonista de una película de acción
Nunca he querido ser un héroe, prefiero ser
como soy

No necesito alguien que me haga recordar
que el mundo sigue y nunca lo podré parar
No necesito tus mentiras para odiar la realidad

Echo de menos esos jueves por la tarde
ver “Embrujada” en la TV de tus padres
pero todo se acabó porque lo nuestro terminó (x3)
Nada queda entre tú y yo


La melancolía de recordar a esa chica con la que estábamos hasta hace poco...

En el estribillo, lo que se repite en realidad es “lo nuestro terminó”, y no toda la línea entera






17. No me importa

No me importa si hay vida en Marte
No me importa, me aburre Sartre
No me importa si ella nunca está junto a ti

No me importa si hay elecciones
No me importa si esto no es Londres
No me importa nada la Familia Real

Pegamento, anfetaminas
las Malvinas son pingüinas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou

No me importa si hay vida en Marte
No me importa, me aburre Sartre
No me importa si ella nunca está junto a ti

No me importa si hay elecciones
No me importa si esto no es Londres
No me importa nada la Familia Real

Pegamento, anfetaminas
las Malvinas son pingüinas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou
No necesito aspirinas
Ni trabajar en las minas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh


Esta canción es una especie de cajón de sastre donde hay un mensaje de pasotismo, pero lo de Joe King, las Malvinas y el pegamento no sé cómo encajarlo :S
"Linkando" en la segunda vez que aparece Sartre, teneis algunas de sus obras para descargar ;)






18. Argos

Argos (x666)


Canción dedicada al perro de Ulises en La Odisea

No sé si realmente se repite “Argos” seiscientas sesenta y seis veces exactamente, pero por ahí debe andar el número...

Se intercala “Argos” con ladridos de perros al fondo en esta canción que cierra el disco.





Es interesante comentar que la mayoría de canciones en inglés me suenan muy al estilo de The Queers.


Como podeis ver es un disco largo, con muchas referencias externas inlcuidas en las letras. Doy las gracias una vez más a Mauro por haberlas escaneado, ya que sin ellas me habría resultado mucho más duro de hacer; de hecho, ésa era una de las razones por las que había ido posponiendo esta entrada, ya que "Soy un Ramone" es uno de mis discos favoritos.



A 03/02/2009, añadido que "Fantasía en el supermercado" es un cover de una canción de Screeching Weasel gracias al comentario de Martin Tampoco.

A 09/03/2010, completa la canción que da nombre al disco, "Soy un Ramone", gracias a la aportación de costeau.

miércoles, 16 de abril de 2008

SHOCK TREATMENT - PUNK PARTY





SHOCK TREATMENT - PUNK PARTY

Vamos ahora con el segundo LP de los Shock Treatment, compuesto de veintisiete canciones. Sólo pondré las letras de las canciones en castellano, en total son dieciseis, pero no incluiré “Zona Negativa”, ya que es una versión de Los Vegetales y la trataré cuando me ponga con ese grupo.




1. Estás perdida

Hace tiempo que las cosas van peor,
todo ha perdido su sentido
Esta vez sólo hay una solución
que ponga fin a este castigo

Y yo sé que tú has cambiado,
y ese cambio no ha sido para bien

Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien

Tu cuerpo mutilado, sangre en la habitación;
esa sonrisa ya ha desaparecido
Ahora soy yo quien vuelve a sonreír,
recuperé mi ¿¿amor?? Perdido

Y yo sé que tú has cambiado,
y ese cambio no ha sido para bien

Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien

Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien

Uouooooh estás perdida,
nada va a cambiar mi forma de pensar
Uo-o-oh quiero ver tu cara palidecer, sólo eso hará sentirme bien

Típica canción de despecho que acaba con un imaginado, o no, asesinato de la chica. El disco empieza bien :p

2. Verano sangriento

Tratando de olvidar
aquella chica, aquel lugar
No quiero oír jamás
su nombre ni su edad

Vacaciones de verano,
nada podía ir mejor
Yo estaba con mi chica
en la playa, juntos los dos

Y ahora al recordarlo
oscurece a mi alrededor
En una fría noche,
allí todo sucedió

Unos extraños ruidos
sonaron detrás de mí
Corrimos hacia fuera
pero él estaba allí, allí, allí

Uohuohuo-o-oh este verano acabó
Uohuohuo-o-oh y ahora ya todo terminó

¿¿Jackie?? Iba delante
y con él tropezó
Yo me subí en un bote
sin poder decir adiós

Salimos de la casa
corriendo sin mirar
Las luces se apagaron:
todo iba tan mal

Unos extraños ruidos
sonaron detrás de mí
Corrimos hacia fuera
pero él estaba allí, allí, allí

Uohuohuo-o-oh este verano acabó
Uohuohuo-o-oh y ahora ya todo terminó

No puedo recordar el tiempo,
la hora, el momento o el lugar
Aquello ya es agua pasada;
yo desde entonces no soy igual

Uohuohuo-o-oh este verano acabó
Uohuohuo-o-oh y ahora ya todo terminó


Tiene toda la pinta de argumento de película de terror, pero no soy aficionado al cine y la única película que he encontrado con ese nombre no tiene ningún personaje llamado Jackie ni nada parecido...




4. TV Show

Adicto a la televisión, cada día es ¿¿¿lo peor??
Su voz me llega a transportar, su imagen me hace alucinar... si sigo así acabaré mal

Te han intentado apagar, mi dosis me quieren quitar, ¡oh no!

Me duele la cabeza, se agarrotan mis piernas:
estoy enganchado al TV Show
Todo el día puesta, los vecinos se quejan:
esa caja me va a asesinar

Llevo ocho días sin dormir, ¿¿el café?? Se adueña de mí
mis ojos se han cerrado ya, ella me empieza a transportar; por fin con ella voy a estar

Te han intentado apagar, mi dosis me quieren quitar, ¡oh no!

Me duele la cabeza, se agarrotan mis piernas:
estoy enganchado al TV Show
Todo el día puesta, los vecinos se quejan:
esa caja me va a asesinar

Estoy en el TV Show
y no puedo estar mejor
x5

Estoy en el TV Show uoho-o-o-oh

Estoy en el TV Show
y no puedo estar mejor

Estoy en el TV Show uoho-o-o-oh

Estoy en el TV Show
y no puedo estar mejor
...



La obesesión por la televisión llega hasta límites insospechados en el protagonista de esta canción. Como si de una abducción extraterrestre se tratara la “caja tonta” va absorbiéndolo poco a poco...




8. Christine

Camino de la escuela
Tu chasis me atrapó
Era algo inexplicable
El sonido de tu motor

No pude imaginar,
yo no pude creerlo, yo no pude creer que
yo peligraba junto a ti

Todo el mundo decía:
“debes alejarte de él”
Pero tú me atraís,
me hacías enloquecer

Primero fue mi amigo,
Luego fue mi padre, luego fue mi madre
A nadie necesito si te tengo a ti, contigo soy feliz

Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y nadie está a salvo en esta ciudad

Todo en torno a mí era muerte,
Tristeza y destrucción
Tu blanco tapizado
De rojo se tiñó

No pude imaginar,
yo no pude creerlo, yo no pude creerlo
Ahora la gente sólo busca huir de mí, si estoy cerca de ti

Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y nadie está a salvo en esta ciudad

Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar

Christine ha despertado ya y, no, no piensa, no piensa parar
Christine ha despertado ya y nadie está a salvo en esta ciudad




No me gusta nada esta canción, más lenta de lo habitual, ni la letra, aunque si nos paramos un momento a leerla me entra la duda de si va dirigida a una mujer o a un coche :S; lo de “debes alejarte de él” puede ser esclarecedor de que la letra se refiera a un coche llamado Christine.

Gracias al comentario de Albertito, sabemos que la canción se refiere a una novela de Stephen King.




9. Sueño de verano

La mala suerte me sigue adonde voy
y hay momentos que no sé dónde estoy
Sólo quiero encontrar una solución

De bar en bar, no sé ni quién soy,
debo de ser un error de Dios
Paso las horas delante del televisor

Y sueño con una chica rubia
que me abanique al despertar y que me cante canciones cuando me encuentre mal

Yo voy buscando una historia de amor
que por la noche dé mucho calor
y poder ver con ella la puesta de sol

Cuando despierto el sueño terminó,
sigo pensando que pude ser yo
el que algún día se rebele contra Dios

Y sueño con una chica rubia
que me abanique al despertar y que me cante canciones cuando me encuentre mal

Y sigo buscando el momento
la dirección y aquel lugar
Eres mi sueño de verano
y siempre lo serás
Eres mi sueño de verano


Llega un momento en la vida en que estás cansado, aburrido, no sabes que hacer con tu futuro, piensas que tienes un mal de ojo... y la única salida es fantasear con alguna chica que te saque del agujero.




10. Nada es verdad

Odio a la gente que critica todo lo que hago
Nadie me cree y piensan que tengo algo extraño

Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad

A veces pienso que todo lo que digo es en vano
Nada tiene sentido, creo que estoy transtornado

Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad

Voy a tenerles que olvidar, nada de eso será verdad
Toda la vida he sido igual, oh sí, y ahora es difícil de cambiar

Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad

No creo las verdades que me intentan inculcar,
las he oído mil veces y nunca han sido verdad

Huyen de mí, buscan salir,
dicen que nada es verdad
Voy a seguir así, no pienso desisitir,
nada de esto será verdad


Canción muy rebelde en la que se recomienda no hacer caso de los demás, simplemente seguir con la vida que elegiste y hacer oídos sordos a las críticas. Aunque todo el mundo piense que estás loco, lo único que debería contar para ti es tu propia locura, no la de los demás.




12. Vacaciones a la sombra

Lo tengo todo preparado con cien millones esperando
Me voy directo al aeropuerto, no puedo perder más el tiempo

No entiendo cómo lo han podido detectar, todo un verano a la sombra voy a estar

Uohuoho-uohuoh tendré que aplazar las vacaciones
Uohuohuouohuoh bañador a rayas me sienta muy bien

Me ¿¿?? Con las ratas, me han enseñado una salida
Lo tengo todo preparado, esta noche será la huida

No entiendo cómo lo han podido detectar, todo un verano a la sombra voy a estar

Uohuoho-uohuoh tendré que aplazar las vacaciones
Uohuoho-uohuoh bañador a rayas me sienta muy bien

Lo tengo todo preparado con cien millones esperando
Me voy directo al aeropuerto, no puedo perder más el tiempo

No entiendo cómo lo pudieron detectar, todo un verano a la sombra voy a estar

Uohuohuohuohuoh nada salió como yo esperaba
Uohuohuohuohuoh encerrado aquí sin ver la playa
Uohuohuohuohuoh tendré que aplazar las vacaciones
Uohuohuohuohuoh bañador a rayas me sienta muy bien


Seguramente este señor haya sido el autor de alguna estafa económica y se ve obligado a huir sin pérdida de tiempo a alguna isla perdida del Pacífico.

En un foro aparece también esta letra, pero sin los coros como los he puesto yo.



15. Warriors

Teneis que huir, buscar un sitio dónde ir
En Coney Island podreis sobrevivir pues ahora os quieren ver morir

Estás corriendo
y no sabes bien por qué
Te han acusado
De matarle
¿¿??
Te sigue por las calles,
para llegar
tendreis que correr

Mirás atrás,
Están por todas partes
Te gustaría
Poder despertar
Llevan cuchillos,
granadas y bates
Estás muy cerca
De lograrlo ya

Teneis que huir, buscar un sitio dónde ir
En Coney Island podeis sobrevivir pues ahora os quieren ver morir

Vuestra meta habeis logrado,
Por fin estais a salvo,
Ahora se sabe la verdad
¿¿Fue un largo camino a Coney Island??
Que ya ha llegado a su final

Teneis que huir, buscar un sitio dónde ir
En Coney Island podreis sobrevivir pues ahora os quieren ver morir,
pues ahora os quieren ver morir,
pues ahora os quieren ver morir,
pues ahora os quieren ver morir


“The Warriors” (aquí se le puso el título de “Los amos de la noche”) es una película de 1979 basada en el libro de mismo nombre de Sol Yurick, autor del que no soy capaz de encontrar ninguna referencia fuera de este título.

La película muestra la ciudad de New York dividida en miles de pandillas callejeras que pretendían unirse para controlar la ciudad. Sin embargo el líder de esta futura unificación es asesinado y se acusa injustamente a los Warriors, que tendrán que escapar por toda la ciudad un pandillero, convoca a todas las pandillas de Nueva york, él es la persona que puede unirlas y hacerlas tan poderosas que gobiernen la ciudad. Sin embargo, es asesinado y los Warriors son falsamente de las pandillas para volver a su territorio.





16. Todo me sale mal

Soy un chico muy corriente,
estudio y suelo aprobar
pero todo me sale mal

Cuando ando por la calle
tengo miedo a caminar
por lo que me pueda pasar

Tengo una mala suerte
que me sigue por donde voy:
en la calle, en el metro y en el ascensor

Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar
Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar

Yo nunca voy en coche
ni cojo el autobús,
no hago deporte como tú

Nunca salgo con chicas
pues siempre acaba mal
No voy al cine ni a bailar

Tengo una mala suerte
que me sigue por donde voy:
en la calle, en el metro y en el ascensor

Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar
Tengo, tengo muy mala suerte; todo, todo me sale mal
Bajo la cama me voy a quedar

No hay nada que lo pueda curar ni que mi médico ¿¿??
y ahora yo no sé qué puedo hacer

Todo, todo me sale mal, todo me sale mal,
todo me sale mal, mal, mal, mal, mal, mal
Todo me sale mal, todo me sale mal, todo me sale mal...


La vida de este chico se ve coartada por la mala fortuna, que le impide hacer cualquier cosa que pueda sacarlo de la rutina, viéndose abocado a una existencia monótona.




18. Mi tabla desapareció

Ya llegó el verano:
cogí mi bañador,
bajé a la playa con mis gafas de sol

Mi tabla bajo el brazo,
oyendo los Beach Boys:
este verano iba a ser el mejor

Todo el día lo pasaba en la playa,
podía ver a las chicas nadar,
podía hacer surf en el mar con mi tabla,
no imaginaba lo que me iba a pasar

No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrar
a la persona que me la robó

Busqué por toda la playa,
también por la ciudad:
a pesar de mi esfuerzo no la pude encontrar

Todos mis sueños
se han perdido ya:
sin esa tabla no podré ganar

Todo el día lo pasaba en la playa,
podía ver a las chicas nadar,
podía hacer surf en el mar con mi tabla,
no imaginaba lo que me iba a pasar

No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrar
a la persona que me la robó

Todo el día lo pasaba en la playa,
podía ver a las chicas nadar,
podía hacer surf en el mar con mi tabla,
no imaginaba lo que me iba a pasar

No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrar
a la persona que me la robó

No pararé hasta encontrarla:
esa tabla era mi pasión
No pararé hasta encontrara la persona que me la robó


Todas las expectativas de un verano perfecto se esfumaron cuando el chico perdió su tabla de surf, ya que sin ella todo se ve aburrido, triste... y él “no podrá triunfar”.

Una de mis canciones favoritas del disco.





22. Soy un vegetal

Era un científico de gran reputación, investigaba sobre la transformación
Lo dije a todo el mundo y nadie me creyó
y ahora es el momento de que me den la razón

Me encerré en mi laboratorio
Busqué la forma para poderme vengar
y conseguir con todo el mundo acabar:
destruiré la humanidad

Tomé un compuesto radioactivo
y sufrí la transformación

Y ahora soy, soy un vegetal
y nunca nadie me va a poder parar
Soy, soy un vegetal
El mundo voy a conquistar

(Uoooh-uohuoo-ooh, uoho-ooohuohuohoo-ooh)

Tengo un ejército dispuesto a atacar:
son mil tomates a punto de madurar
Lechugas, pepinos, cebollas y demás
destruirán la humanidad

Tomé un compuesto radioactivo
y sufrí la transformación

Y ahora soy, soy un vegetal
y nunca nadie me va a poder parar
Soy, soy un vegetal
El mundo voy a conquistar

(Uoooh-uohuoo-ooh, uoho-ooohuohuohoo-ooh)

Soy, soy un vegetal
Soy, soy un vegetal
Soy, soy un vegetal
Y ahora soy, soy un vegetal

Mi plan ha fallado, los tomate se han secado,
pasó el avión de fumigar


Ahora tratamos con un cientifico loco que pretende mutar a los tomate para conquistar el mundo. Descabellado y difícilmente creíble pero enormemente divertido :D

Nos queda la duda de si la canción está hecha pensando en el famoso grupo de los 80 Los Vegetales. Casi seguro que sí porque, como he dicho al principio, en este disco Shock Treatment añade una versión de una canción, “Zona Negativa”, de ese grupo.


Esta letra aparece en Internet en dos páginas, pero ninguna de las dos la pone totalmente correcta como creo que la he puesto yo, así que por eso la incluyo.



24. Me voy a suicidar

Estaba en casa aburrido
pensando en qué poder hacer
No había nada divertido,
otro día que se iba a perder

No tenía familia
ni nadie a quien disgustar
Sabía que nada cambiaría,
todo iba a seguir igual

Un cuchillo de cocina mi cuello atravesó,
llené de sangre la habitación
Cuando la portera por mi puerta se ¿¿saltó??
los pies de sangre se manchó

Ahora me encuentro en una cama,
creo que estoy en el hospital
La portera llama a una ambulancia,
mi vida consiguen salvar

Me ¿¿ha salido??, me has ¿¿hundido?? mi invento,
y yo no sé cómo pude fallar
Para la próxima vez voy a tener preparado
con una sierra mis piernas cortar

Me da igual que es lo que piensen,
nadie me va a poder parar
Ya he descolgado el teléfono,
ahora me voy a suicidar (me voy a suicidar),
ahora me voy a suicidar (me voy a suicidar),
ahora me voy a suicidar (me voy a suicidar),
ahora me voy a suicidar


El título ya es suficientemente claro para explicar el contenido de la canción. Una vida monótona y sin ningún objetivo puede llevar a su poseedor a este extremo.




25. Dee Dee

Oye, chico, lo que voy a decir: no quiero verte nunca más por aquí
Tú no me haces caso
y ahora voy directamente a por ti

Porque Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas, oh sí

Toda la noche estuve sin dormir, estaba nervioso y todo era por ti
No quiero volver a verte
y si te veo te tendré que parar

Porque Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas, oh sí

Come on!

Oye, chico, lo que voy a decir: no quiero verte nunca más por aquí
Tú no me haces caso
y ahora voy directamente a por ti

Porque Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee va buscando problemas,
Dee Dee


Viendo la música que hacen, la estética que adoptan, la letra de las canciones... de Sugus, parece claro que esta canción va dedicada a Dee Dee Ramone, bajista y uno de los fundadores de los Ramones.




26. Lejos de mí

Todo el día lo pasé pensando en ti,
tratando (de) recordar
Todas las cosas que hicimos
luego salieron mal

Y es tarde para volver,
ya nada sigue igual
Nada podemos hacer,
tan sólo olvidar

Todas las noches me verás (tú me verás)
sentado solo en la oscuridad

(Uuhuuh) Ahora tendrás que huir
(Uuhuuh) para estar lejos de mí
(Uuhuuh) No es fácil (de) olvidar
(Uuhuuh) lo que pudo pasar

Pero ahora todo terminó (ya terminó):
quizás así sea mejor

Todo el día lo pasé pensando en ti,
tratando recordar
Todas las cosas que hicimos
luego salieron mal

Y es tarde para volver,
ya nada sigue igual
Nada podemos hacer,
tan sólo olvidar

Todas las noches me verás (tú me verás)
sentado solo en la oscuridad

(Uuhuuh) Ahora tendrás que huir
(Uuhuuh) para estar lejos de mí
(Uuhuuh) No es fácil olvidar
(Uuhuuh) lo que pudo pasar


Una canción de temática más blanda comparada con la del resto del disco, ya que ésta es de un amor acabado que no se podrá arreglar.




27. Tratamiento de shock

Me levanto todos los días
desganado y sin poder hablar
Veo las cosas con interferencias,
no como ni bebo ni quiero fumar

Tendré que hacerme algo para recuperar toda mi energía y mi vitalidad

Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock

Mis padres me dicen: “no lo debes hacer”
pero ese tratamiento es volver a nacer

He cambiado mentalmente,
mi cuerpo no para de vibrar
Mi nuevo aspecto no gusta a la gente
pero eso es algo que he de superar

Diré a mis amigos si lo quieren probar y todos sus problemas podrán solventar

Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock

Mis padres me dicen: “no lo debes hacer”
pero ese tratamiento es volver a nacer

Mis padres me dicen: “no lo debes hacer”
pero ese tratamiento es volver a nacer

Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
Quiero, quiero, quiero tratamiento de shock
(¡Eh, eh!) Tratamiento de shock,
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock,
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock,
(¡Eh, eh!) tratamiento de shock,
...


Muchos han soñado con ese remedio milagroso que les permitiría estar siempre a tono, enérgicos, dispuestos a enfrentarse con lo que hiciera falta... (la canción puede relacionarse con la utilización de ciertas drogas) y al fin parece que la solución a todos los problemas es el tratamiento de shock o en su defecto escuchar a Shock Treatment :D





A 13/11/2010: El comentario de Albertito revela a qué se refiere la canción "Chrsitine".

sábado, 29 de marzo de 2008

GTO 95 - MURIENDO DEPRISA

GTO 95 - MURIENDO DEPRISA

Segunda maqueta de este grupo que musicalmente me parece muy bueno, suenan bastante bien, y por eso sorprende que no hayan sacado ningún disco, sólo dos maquetas.

Creo que pasaron a llamarse, o antes se llamaban, Durango 95.




Sospechas

No voy a seguir tus pasos
No importa el pasado ya, rio por no llorar,
me has fallado

Perder no es lo que me asusta,
quiero saber quién fue, confiesa de una vez
Mientras tanto...

sospechas que hay, sospechas quién, sospechas mal,
sospechas de él
Sospechas...
sospechas bien
Sospechas que hay, sospechas quién, sospechas mal,
sospechas de él
Sospecha...
sospechas bien

Da igual, no te haré reproches
Nos queda muy poco ya, no hay que dramatizar,
me has marcado

Morir ya no es importante,
hay mil cosas que aclarar antes de terminar
Mientras tanto...

sospechas que hay, sospechas quién, sospechas mal,
sospechas de él
Sospechas...
sospechas bien
Sospechas que hay, sospechas quién, sospechas mal,
sospechas de él
Sospecha...
sospechas bien

Sospechas que hay, sospechas quién, sospechas mal,
sospechas de él
Sospecha...
sospechas bien


Ya tienes la certeza de que tu chica te ha engañado, pero dudas de con quién ha sido, desde cuándo, por qué... y unas veces quieres dar respuesta a estas preguntas pero otras veces no, prefieres no saberlo.


Es una versión de la canción de
Alaska y Dinarama, del mismo nombre y con la misma letra.




Bahamas

Marta se cansó de charlas, hoy se levantó con ganas
de romper tu colección de U2
Harta de perder el tiempo, en este mismo momento
sale, se escapa en un avión

Empieza desde cero, saldrá del agujero
Ya no está triste y brilla el sol, brilla el sol

No es difícil encontrarla recorriendo las Bahamas
con ¿¿su?? cóctel de piña y ron
Se llevó todo el dinero, te dejó hundido en el suelo
sin una explicación

Ya tiene nuevo empleo: monitora de buceo
Ya no está triste y brilla el sol, brilla el sol, brilla el sol, brilla el sol

Y ha llamado su familia,
le han escrito sus amigas,
no quiere(n) que vuelva junto a ti

Lo has asimilado mal, no era nada personal;
no es el momento de rectificar, de rectificar, de rectificar, de rectificar, de rectificar


La historia de una chica que decide dejarlo todo de un día para otro, cansada, al parecer, de la vida en general, no sólo de su novio. Su nueva vida parece envidiable; yo tampoco pensaría en volver :p




Animal de compañía

No, no quiero ser tu perro
No, no voy a ser el gato
No, no quiero ser tu hámster
Y no, nunca seré tu canario

Pero sí quiero ser tu animal de compañía
para estar contigo de noche y de día
Dormitar junto a ti
y esperarte cada tarde
para pasear contigo por el parque

No, no quiero ser tu iguana
No, noy voy a ser tu araña
No, no quiero ser tu serpiente
Y no, nunca seré tu piraña

Pero sí quiero ser lo más sucio de tu casa
y arrastrarme tras de ti dejando babas
Y si puedo elegir,
quiero ser un ser humano
para así poder al fin meterte mano,
para así poder al fin meterte mano,
para así poder al fin meterte mano


Los animales no tienen manos, cosa indispensable para hacer lo que quiere hacer el protagonista de la canción; no tiene inconvenientes en ser un animal de compañía, pero conservando su condición de humano que le permita “entablar relación” con otros (otras) de su misma condición.




El Valle de la Muerte

Se ocultan en la oscuridad
y te amenazan
Su sed de sangre les obligará
a ir de caza
Carne humana para cenar
a tu costa
Te avisaron, no pasarás
sin pagar cuota

El Valle de la Muerte no es para ti,
no es tu sitio el Valle de la Muerte
Es imposible sobrevivir,
no lo intentes; el Valle de la Muerte

El Valle de la Muerte no es para ti,
no es tu sitio el Valle de la Muerte
El Valle no es tu hogar, aaaaaah, no es tu hogar

Orgullosos de su maldición
te desprecian
Tu arrogancia y tu paz interior
les inquieta
La leyenda ¿¿se hace?? realidad;
no se explica
Su recuerdo te perseguirá
de por vida

El Valle de la Muerte no es para ti,
no es tu sitio el Valle de la Muerte
Es imposible sobrevivir,
no lo intentes; el Valle de la Muerte

El Valle de la Muerte no es para ti,
no es tu sitio el Valle de la Muerte
El Valle no es tu hogar, aaaaaah, no es tu hogar

El Valle de la Muerte no es para ti,
no es tu sitio el Valle de la Muerte
Es imposible sobrevivir,
no lo intentes; el Valle de la Muerte

El Valle de la Muerte no es para ti,
no es tu sitio el Valle de la Muerte
El Valle no es tu hogar, aaaaaah, no es tu hogar
Uoooooh ooooaah, el Valle de la Muerte
Uoooooh ooooaah, el Valle de la Muerte
Uoooooh ooooaah, el Valle de la Muerte
Uoooooh ooooaah


No sé a qué se refiere esta canción, seguramente a esta película, pero por si acaso yo nunca entraría por temor a los seres que puedan vivir dentro de este valle estadounidense...

Una canción con un sonido más “siniestro” de lo habitual, supongo que para darle ambiente a la letra.





El rey del hampa

Veinte años madrugando, trabjando sin parar
Un negocio de licores, todo limpio y muy legal
El orgullo de mi barrio, un ejemplo de modal:
una vida muy formal

Los felices años veinte me obligaron a cambiar
Mucho baile, mucha fiesta: conmigo no iba el crack
No es posible, qué ha pasado, no hay botellas de champán,
sólo dan agua con gas

Ya no hay botellas, es la Ley Seca;
me acabo de arruinar
No te lo pienses, basta de idioteces:
el hampa necesita personal

Ahora gano más dinero dedicado a la extorsión
Traje a rayas, un revólver, coche negro y un matón
Todo el barrio me respeta, si me piden mi opinión
yo les doy mi bendición

He conocido a un nuevo amigo,
le llaman Eliot Ness
Sus "intocables" no son muy amables:
sospecho que me quieren detener
Y no está bien,
no está bien,
no está bien,
me escaparé


Canción que tiene a Al Capone como narrador y que cuenta la historia de los años veinte en Estados Unidos con la ley seca, el contrabando, etc.




La chica de Sta. Engracia

Sus ojos ya no brillan en la oscuridad,
ya no me descoloca su forma de andar
Perdió todo su encanto,
bajó del pedestal;
Chica de Santa Engracia,
dónde vas

Jamás una llamada, nunca un “¿cómo estás?”
Mujer de mil excusas, nunca la verdad
Perdida en mil lamentos
vive su realidad
Chica de Santa Engracia,
dónde vas

Nunca podremos ser amigos,
me sabe a poco su amistad;
su indiferencia es mi castigo,
insostenible su crueldad

Chica de Santa Engracia, vuelve a tu lugar,
nunca debiste entrar en esta sociedad
Te busco en el ¿¿Noventa??,
por suerte ya no vas
Chica de Santa Engracia,
dónde estás,
dónde estás,
dónde estás,
dónde estás,
dónde estás,


No sé a quién se refiere esta canción, pero parece que la chica no es muy agradable de tratar...




Saigon

¡Sal ya de Saigon!, ¡sal ya de Saigon!
Ven y vuelve junto a mí, no podrás sobrevivir
capturada por el Vietcong en Saigon, en Saigon

¡Sal ya de Saigon!, ¡sal ya de Saigon!
No saldrás jamás de allí y en la jaula te vas a pudrir
Capturada por el Vietcong en Saigon, en Saigon, en Saigon

Llevo dos años ya sin verte
Doy la vida por ti
pero sabes que no vuelvo allí

¡Sal ya de Saigon!, ¡sal ya de Saigon!
Ven y vuelve junto a mí, no podrás sobrevivir
capturada por el Vietcong en Saigon, en Saigon, en Saigon

Llevo dos años ya sin verte
Doy la vida por ti
pero sabes que no vuelvo allí

Ya no hay nada que hacer, cava un túnel y escapa por él
Ven y vuelve junto a mí, no podrás sobrevivir
capturada por el Vietcong en Saigon, en Saigon, en Saigon;
en Saigon, en Saigon, en Saigon;
en Saigon, en Saigon, en Saigon;
en Saigon, en Saigon, en Saigon


Ésta es una versión de los Ramones, de la canción “She´s the one”, pero con la letra cambiada.

Por mucho que quiera a su chica, el protagonista no se atreve a ir a buscarla a Saigon, ciudad ahora llamada Ho Chi Minh, y lo máximo que hace es recomendarle que salga por patas de allí en cuanto el Vietcong se despiste.





Luna Llena

No recuerdo qué pasó:
la operación
fue todo un récord

Corrigieron el error
y ya no soy
ningún engendro

Ya no recuerdo verme así,
marcando territorio, buscando tu atención,
aullando a media noche por tu amor
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah

Ya no voy por la ciudad
sin dirección
ni rumbo fijo

He aprendido a soportar
que los demás
me traten de evitar

Y pensar que la luna llena ya
no puede hacerme daño. No dejo de sufrir
pensando que jamás vendrás a mí

Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah

Y pensar que la luna llena ya
no puede hacerme daño. Maldita esclavitud,
se va deteriorando mi salud

Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah
Aaaaaaah ua-aaaah aaaah


La canción de un pobre hombre lobo al que han operado para quitarle su, nunca mejor dicho, anomalía, aunque no sabemos si eso le ha hecho más mal que bien...