domingo, 28 de diciembre de 2008

F. A. N. T. A. - QUIERO SER TU JOHNNY RAMONE



F.A.N.T.A. – QUIERO SER TU JOHNNY RAMONE


En el molde de F.A.N.T.A, los Ramones no podían faltar en el título de esta maqueta, su segunda. Cinco canciones a las que es muy difícil sacarles la letra por la baja calidad del sonido y que demuestran que ningún grupo comienza sabiendo.



1.Mafia china

-fragmento de película-
-¿Quién eres? No puedes entrar aquí. Morirás.
- Haré lo que quiera. Escucha, más vale que hagas lo que yo te diga o serás tú quien acabe cadáver.
- ¿Quién eres? ¡Contéstame!
- Pronto lo sabrás

-golpes-

-canción-
Mafia china en el bar Saigón,
ajuste de cuentas con ¿¿??
Mafia china que siembra el terror
en tu callejón

Laboratorios clandestinos
bajo los restaurantes chinos

Todo parece legal, no criminal;
mafia china clandestina

Mafia china se avecina,
experta en arte marcial
Mafia china clandestina

Mafia china clandestina
hoy controla tu ciudad
Mafia china clandestina

Todo parece legal, no criminal
Mafia china clandestina
Todo parece legal, no criminal
Mafia china con sello oriental
Mafia china
clandestina


Un tema que aparece con frecuencia en el punk-rock de este país, el de la mafia china. El primer fragmento pertenece seguramente a una película de Jackie Chan (no soy aficionado a este tipo de filmes :S).





2. Tu marioneta

Yo lo que quiero es que me laves bien los sesos
para poderte olvidar
Dos hilos que de mi cabecita cuelgan
y que tú controlas

¿¿Me dominas??, baby;
¿¿me controlas??, baby;
¿¿me dominas??, baby

Yo lo que quiero es que me laves bien los sesos
para poderte olvidar
Dos hilos que de mi cabecita cuelgan
y que tú controlas

¿¿Me dominas??, baby;
¿¿me controlas??, baby;
¿¿me dominas??, baby

O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, tu marioneta

¿¿Me dominas??, baby
¿¿me controlas??, baby;
¿¿me dominas??, baby

O-oh, o-oh, o-oh, o-oh,
o-oh, o-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby
O-oh, o-oh, soy tu marioneta, baby


Esta canción es un misterio para mí. No logro descifrar el estribillo, aunque parece que trata de un tipo que es, literalmente, la marioneta de su chica.



3. Quiero ser tu Johnny Ramone

Yo quiero ser tu Johnny Ramone,
tocar punk-rock con mis ¿¿¿rotos?? pantalones
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Yo quiero tocar “Sheena is a punk rocker”,
¿¿"Beat on the brat"?? y lo que Ramones toquen
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go, let´s go
Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go

Voy a ser tu Johnny Ramone,
Voy a ser tu Johnny Ramone

Yo quiero tocar “Sheena is a punk rocker”,
¿¿"Beat on the brat"?? y lo que Ramones toquen
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Voy a intentar joder a tus vecinos
hasta poder reventar sus oídos
¿¿?? el baile de los cretinos

Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go, let´s go
Gabba Gabba Hey, gabba hey
Hey, Ho, Let´s go

Voy a ser tu Johnny Ramone,
Voy a ser tu Johnny Ramone

Hey, Ho, Let's Go!
Hey, Ho, Let's Go!


Poco que comentar sobre esta canción, una declaración más de intenciones, una confesión ya conocida, un grito a la sociedad de que aman a los Ramones. No se cortan a la hora de utlizar sus gritos de guerra ni todo lo característico de los Ramones.





4. Apaléalo (Beat on the brat)

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh
Oh no, oh no, o-oh

¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿¿??

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh

Apaléalo, apaléalo,
con un bate de béisbol apaléalo
Oh no, oh no, o-oh
Oh no, oh no, o-oh

¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?, ¿qué debo hacer?
¿¿??, ¿qué puedo hacer?
¿¿??



Ahora pasamos a un versión del “Beat on the brat” de los Ramones al que F. A. N. T. A. pone letra en castellano; parece que han sido fieles a la letra en inglés, al menos en los que yo logro entender.





5. Sheena (no debiste marcharte)

¿Cuánto tiempo va a pasar
para poderte olvidar?
Una historia criminal
para Sheena fue su final

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, porque nunca debí de matarte
Sheena, ya no puedo más
Uo-ohoooh

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, y no pude controlarme
Sheena, Sheena, no puedo más

Y volverás entre los muertos

¿Cuánto tiempo va a pasar
para poderte olvidar?
Una historia criminal
para Sheena fue su final

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, porque nunca debí de matarte
Sheena, ya no puedo más
Uo-ohoooh

Sheena, nunca debí amarte
Sheena, y no pude controlarme
Sheena, ya no puedo más


Esta letra tampoco la puedo entender del todo, pero estoy seguro de que Sheena está muerta, quizás asesinada por ese chico que no podía dejar de pensar en ella.



Está claro que ésta no es la mejor producción de F. A. N. T. A. pero por supuesto tiene su encanto escuchar sus canciones de 1999.



A 04/02/2009, gracias a un comentario de Cirtheru hay varias letras corregidas. Además al estribillo de “Tu marioneta” le sobraba una línea.
A 19/07/2009, completa una parte de "Quiero ser tu Johnny Ramone" gracias a Daniel Torazza.

14 comentarios:

Cirtheru dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Cirtheru dijo...

Aquí hay algunas lineas que me ha parecido oir..

Tu Marioneta:
Dos Hilos /Los Hilos
de ver / baby

Quiero ser tu Johnny Ramone:
Voy a intentar joder a tus vecinos
hasta poder reventar sus oidos.

Apalealo:
Siempre a mis espaldas y a joder, ¿qué puedo hacer?
Perder!

Sheena:
Sheena, nunca debí amarte
Sheena, porque nunca debí de matarte
Sheena, ya no puedo más

JamesCG_CM dijo...

Muchas gracias, Cirtheru. Me apunto todo menos lo de los hilos y la parte del "Apaléalo", que yo también creía que decía eso pero como no se escucha nada claro no me atrevía a ponerlo...

Si puedes mírate los otros discos de F. A. N. T. A. para ver si entre todos podemos completarlos ;)

Lilith dijo...

Marvel y DCLlevo mucho tiempo preparando este plan
Creo que mi venganza por fin llegará al final
No puedo creer que lo vaya a hacer

Por culpa de esos comics ahora soy un animal
No tengo superpoderes y todo me va mal
Nunca debí entrar en la central nuclear

Y acabaré con la Marvel y con Comics DC
Ellos son los culpables de que ya no tenga piel
Todas sus historias eran fáciles de creer
Pero me he convertido en un horrendo ser

Y no puedo creer que no vaya a ser un superhéroe
Yo todo lo probé, la radiación no me ha hecho ningún bien.

Y acabaré con la Marvel y con Comics DC
Ellos son los culpables de que ya no tenga piel
Todas sus historias eran fáciles de creer
Pero me he convertido en un horrendo ser

JamesCG_CM dijo...

Muchas gracias por esa letra (que pertenece a una de las mejores canciones de F. A. N. T. A. para mi gusto), Lilith. Cuando añada ese disco al blog la postearé.

Lilith dijo...

Yo de nuevo. No estoy segura si en el estribillo dice "Lo sé muy bien" o "No sé porqué".

Mi novia fue actriz pornoCuando me lo dijo a mí no me importó
Tuvo un pasado muy negro lo sé yo
Cuando me lo dijo a mí no me sorprendió
Y ella lloró

Y en la calle no dejaban de mirar
Los vecinos no se podían callar
Que difícil que nos fue continuar
Hasta el final, hasta el final

Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Y yo lo sé muy bien

Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Y yo lo sé muy bien, lo sé

Vi sus fotos colgadas en un taller
En cabinas del Sex's shop y un prive
Vi sus videos al lado de los casettes
Y en los bares

Pero estoy acostumbrado a esta presión
Y en la cama me regala lo mejor
Yo la quiero, ella es mi única obsesión
Ella es mi amor

Necesitaba el dinero
Era un sobre sueldo más
Para cuidar de su perro

Y el curso poder pagar
Era joven
Necesitaba el dinero

Un, dos, tres, va.

Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Y yo lo sé muy bien

Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Mi novia fue actriz porno
Y yo lo sé muy bien, lo sé.

JamesCG_CM dijo...

Gracias de nuevo, Lilith. Esa letra ya la puse entradas atrás, cuando apareció por primera vez en la maqueta "Mi chica salió de la morgue" (http://letrasineditas.blogspot.com/2008/02/fanta-mi-chica-sali-de-la-morgue.html).

También aparece esta canción en el primer disco de F. A. N. T. A., de 2003, "Vacaciones en Marte". Después de escucharla en los dos trabajos coincido en casi toda tu letra menos en el estribillo, que no creo que diga nada de lo que tú apuntas sino simplemente "oh yeh". Lo del "prive" yo lo he interpretado como "private", pero tampoco estoy muy seguro. En la parte de "y el curso poder pagar" yo la escucho como "el piso poder pagar".

Muchas gracias por aportar la letra. ¡Espero que te pases más a menudo!

verupunk dijo...

q buena banda F.A.N.T.A!!! ojala se peguen 1vuelta por argentina!! saludos,Verupunk...

JamesCG_CM dijo...

Un saludo también para ti, Verupunk ;)

Daniel Torazza dijo...

En Quiero ser tu Johnny Ramone creo que dice esto:

Yo quiero ser tu Johnny Ramone,
tocar punk-rock con mis rotos pantalones
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Yo quiero tocar Sheena is a punk rocker,
Beat on the brat
y lo que Ramones toquen
Yo quiero ser tu Johnny Ramone

Saludos!

Anónimo dijo...

Letras que figuran en el folleto del CD

Setas con Bambu

Siempre había sido fan
de la cultura oriental
del pollo con almendras
y de Jackie Chan

no puedo hacer tai chi
pero adoré a bruce lee
y siempre quise ser turista en pekin

y el otro día a la hora de cenar
ocurrión algo que cambión mi forma de pensar
y ya no quiero ver un chino ni en pintura

no volveré a cenar en restaurantes chinos
he encontrado varios trozos de intestino
en mis setas con bambu
no volveré a ver pelis de kung fu

lo que yo nunca vi
lo que no vi jamas
perror y gatos cerca de aquel restaurant

donde van al morir
los chinos que hay aquí
los mandan a casa o los cocina un tal chun lee

y el otro...

JamesCG_CM dijo...

Muchas gracias de nuevo, Daniel, aunque esta vez no me queda nada claro lo de "Beat on the brat". Lo único que se puede hacer para saber las letras de estas primeras maquetas es preguntarle directamente al grupo. ¡Un saludo y sigue pasándote por aquí!


Muchas gracias también al comentario anónimo, ya he añadido la letra completa de "Setas con bambú". Y si tienes el folleto del CD: ¡por favor, cuélgalo en Internet o escribe las que puedas en este blog!

Daniel Torazza dijo...

Hola de nuevo!
La letra de Quiero ser un ramone la sabia porque una vez se las pregunte a los F.A.N.T.A. por fotolog y me respondieron con muy buena onda.
Y en la de Quiero ser tu Johnny Ramone me parece escuchar eso, porque en esa parte nombra canciones de Ramones: Yo quiero tocar sheena is a punk rocker, beat on the brat y lo que ramones toquen
Un saludo y te felicito nuevamente por tu blog, tiene letras de muchas bandas que me gustan mucho como FANTA, Fast Food, DDT, airbag y No Picky

JamesCG_CM dijo...

Cuanto más lo escucho más parece que dice eso, aunque también puede ser que esté sugestionado por tus comentarios, jejeje. Lo dejo entre interrogaciones de todas maneras.

Me alegra que te guste el blog, para eso está. Ahora no tengo ningún disco en mente para publicar las letras, así que si se te ocurre alguno no dudes en decírmelo.

¡Saludos!