FILA INDIA - TURISTAS (1999)

FILA INDIA - TURISTAS (1999)

Un año después de la maqueta, Fila India intentó consolidarse en el panorama musical sacando su primer disco. "Turistas" incluyó dos canciones del primer trabajo, 'Pop' y '90', y además cerraba el disco con una versión de la famosa 'Yo tenía un novio que tocaba en un conjunto beat' de Rubí y Los Casinos, a la que los malagueños le dieron un tono más oscuro. En conjunto, el trabajo es muy variado, con temas emotivos como '¡Hola mami!' o 'Amigos', un sorprendente 'Cartón' con tintes psicodélicos y los desengaños amorosos habituales (aunque para nada repetitivos).



1. Repítelo otra vez

Repítelo otra vez,
lo siento, no estaba atento
Me suele ocurrir,
me duermo despierto

Aunque yo
encontré la solución

Grítame al hablar, por favor,
dame un bofetón al dirigirte a mí
Grítame al hablar, por favor,
dame un bofetón al dirigirte a mí

Y ahora todo va bien,
me entero de muchas cosas
Me duele la cabeza,
la cara y la orejas

Aunque yo
encontré la solución

Grítame al hablar, por favor,
dame un bofetón al dirigirte a mí
Grítame al hablar, por favor,
dame un bofetón al dirigirte a mí

Grítame al hablar, por favor,
dame un bofetón al dirigirte a mí
Grítame al hablar, por favor,
dame un bofetón al dirigirte a mí

Repítelo otra vez



2. Me has dejado

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Ya llevamos varios años
casi sin darnos ni cuenta,
y tú

sigues pensando por mí;
sé que lo haces sin querer
y es por eso que te quiero

Aunque ayer
nos peleamos

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Sabes que te quiero
y que esto suele sucedernos,
sí

Hoy una mañana en sí,
cuántas veces ha sido así,
pero siempre, siempre, volvemos

Aunque ayer
nos peleamos

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún te estoy buscando

Aunque ayer
lo dejamos
volveré a por ti yo

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Y me has dejado,
y yo te he buscado,
y no te he encontrado,
y aún estoy colado

Y me has dejado
Y me ha dejado



3. Desperté

Desperté
recordándote,
después de haber dormido
casi veinte horas sin parar

Me duché,
desayuné,
viendo jugar al gato
y recordando algo que hice ayer

No recuerdo bien,
creo que terminé,
y ahora estoy tan solo que me muero

Yo me enamoré

y ahora solo estoy
y no quiero despertar jamás
Y ahora solo estoy,
mejor no despertar jamás
Y ahora solo estoy,
quisiera no despertar jamás
Y ahora solo estoy

Desperté
sin poder hablar,
con mal sabor de boca
y con resaca: noté que ayer bebí

Desperté,
me puse en pie
y quise volver a acostarme
y no volver a despertar

No sé bien por qué,
no lo recuerdo bien,
pero estoy tan solo que me muero

Y no me enamoré

y ahora solo estoy
y no quiero despertar jamás
Y ahora solo estoy,
mejor no despertar jamás
Y ahora solo estoy,
quisiera no despertar jamás
Y ahora solo estoy

Y yo me enamoré

y ahora solo estoy
y no quiero despertar jamás
Y ahora solo estoy,
mejor no despertar jamás
Y ahora solo estoy,
quisiera no despertar jamás
Y ahora solo estoy
Y quiero despertar jamás
Y ahora solo estoy
No quiero despertar



4. El verano

Y es que llovía hace un mes
y ahora no soporto este calor
En la orilla del mar
es donde más o menos puedes respirar

No soporto este calor,
todos duermen menos yo
Y me sorprendí
de la cama hasta el salón
buscando el ventilador

La playa ¿¿??
Chicas en topless y niños tomando el sol
Y yo desde este bar
veo a mis amigos, se van a bañar

No soporto este calor,
todos duermen menos yo
Y me sorprendí
mirando hacia el mar
pensando en bañarme yo también

No soporto este calor,
todos duermen menos yo
Y me sorprendí
de la cama hasta el salón
buscando el ventilador

Qué calor, qué calor, qué calor, qué calor
x8



5. Cartón

Me comí un cartón,
cartón, cartón
Creo que fue un dragón,
dragón, dragón

Pero no hay,
no, no había

Me subí a un avión,
avión, avión
Me comí un cartón,
cartón, cartón

Pero no hay,
no, no había

Oh, no había amor
Oh, oh, oh, oh, no había amor

Me comí un ratón
ratón, ratón

Me comí un cartón,
cartón, cartón
Creo que fue un dragón,
dragón, dragón

Pero no hay,
no, no había

Oh, no había amor
Oh, oh, oh, oh, no había amor

¿¿??

Oh, no hay amor
Oh, no hay amor
Oh, no hay amor
No hay amor

Oh, no hay amor
No hay amor

Me comí un cartón,
cartón, cartón



6. Llámame

Dime dónde vas
los viernes,
quiero ir donde tú siempre sueles ir

Dime dónde vas
los sábados, por favor, dímelo
y llévame contigo hasta el final

Dónde vas, dónde sales
cada noche. Cuando quieras
llámame, llámame, llámame

Dónde vas, dónde sales
cada noche. Cuando quieras
llámame, llámame, llámame

Dime dónde vas
los jueves,
quiero ir donde tú siempre sueles ir

Dime dónde vas
los sábados, por favor, dímelo
y llévame contigo a disfrutar

Dónde vas, dónde sales
cada noche. Cuando quieras
llámame, llámame, llámame

Dónde vas, dónde sales
cada noche. Cuando quieras
llámame, llámame, llámame

Llévame esta noche
donde siempre sueles ir
Llévame contigo
donde yo me enamoré,
¿¿??, a la ¿¿??, a la Merced, donde siempre te veré

Dónde vas, dónde sales
cada noche. Cuando quieras
llámame, llámame, llámame

Dónde vas, dónde sales
cada noche. Cuando quieras
llámame, llámame, llámame

Llámame, llámame, llámame, llámame,
llámame, llámame
Llámame, llámame, llámame, llámame,
llámame, llámame



8. Vamos a saltar

Ya todo está
bien preparado,
tan sólo
hay que empezar

Y si los tres
nos divertimos,
todos
disfrutarán

(Vamos a saltar)

Vamos a bailar,
todo el mundo va a sudar,
va a dar saltos y a gritar

Os vamos a invitar
a reíros y a gritar
¿Quién quiere participar?

Querrás bailar
en el colegio,
saltar
¿¿como un campeón??

Querrás gritar
de madrugada,
dará igual
dónde estés

(Vamos a saltar)

Vamos a bailar,
todo el mundo va a gritar,
va a dar saltos y a sudar

Os vamos a invitar
a reíros y a gritar
¿Quién quiere participar?

(Vamos a saltar)

Vamos a bailar,
todo el mundo va a gritar,
va a dar saltos y a sudar

Os vamos a invitar
a reíros y a gritar
¿Quién quiere participar?

Vamos a bailar,
a dar saltos y a gritar;
todo el mundo va a sudar



9. ¡Hola mami!

Si yo
soy así,
te lo debo a ti,
es por tu culpa

Quizá
esa forma de ser,
los ojos, la nariz,
como los tuyos

Creo que te lo debo a ti

Mamá, mamá, mamá…
…

Ya ves,
el radiocasete,
las tardes de cine
y de teatro

Quizá
no sólo disfruté
sino que a lo mejor
descubrí algo

Gracias por traerme aquí

Mamá, mamá, mamá…
…

Mamá, mamá, mamá…
…



10. Amigos

Siempre me ha gustado
ver la cara de los que lo han pasado bien:
grandes personas que han estado a nuestro lado

A todos los que quiero
que han pasado por mi lado,
a todos dedico esta canción

Siempre he sido afortunado
por tener amigos de verdad:
grandes personas con las que he vivido

A todos los que quiero
que han pasado por mi lado,
a todos dedico esta canción

Si alguien se va,
por favor, despídanle de mí
porque igual
no nos volvemos a encontrar

A todos los que quiero
que han pasado por mi lado,
a todos dedico esta canción

Si alguien se va,
por favor, despídanle de mí
porque igual
no nos volvemos a encontrar

Y si alguien se va,
por favor, despídanle de mí
porque igual
no nos volvemos a encontrar

FILA INDIA - EL NIÑO NIÑATO (1998)

FILA INDIA - EL NIÑO NIÑATO (1998)

El grupo mañagueño Fila India tuvo un paso efímero por el mundo de la música. Apenas les dio tiempo a hacer esta maqueta, un disco posterior y a aparecer en un capítulo de la exitosa serie 'Al Salir de Clase'. En apenas un par de años desaparecieron, aunque sus miembros han continuado su carrera en otros grupos.

Una vez cerrado el blog de Vacaciones en Marte, que tenía su discografía, no me queda más remedio que borrar el enlace y decir que todavía siguen estando en Internet los enlaces para descargas directas de Fila India.




1. El niño niñato

Tu madre no me traga,
piensa que soy un chico informal,
que no merezco tu amistad,
que estoy loco del coco

Que soy un macarra
de pelo extraño,
sonrisa fácil
y manos largas

Mamá siempre tiene razón,
esto lo arreglas con un adiós
Luego no me vengas a buscar
cuando tú quieras
porque

Soy un macarra
de pelo extraño,
sonrisa fácil
y manos largas

Que soy un macarra
de pelo extraño,
sonrisa fácil
y manos largas

Soy un macarra
de pelo extraño,
sonrisa fácil
y manos largas

Mamá siempre tiene razón



2. Pop

“Haz conmigo lo que quieras”,
decías al verme llegar
“Bésame donde tú quieras
y hazme cosas que no me han hecho jamás”

Pero ahora te alejas de mí,
ya no te gusta lo que antes sí

Y no comprendo este cambio,
no te imaginaba diciendo que no
Te desnudaba en cualquier lado,
me dabas todo y ahora todo no me lo das

Porque ahora te alejas de mí,
ya no te gusta lo que antes sí

Pues, ¿sabes?, me da igual,
no voy a llorar;
ya no me gustas
¿Sabes?, me da igual,
no voy a llorar;
ya no me gustas

Pero ahora te alejas de mí,
ya no te gusta lo que antes sí
Pero ahora te alejas de mí,
ya no te gusta lo que antes sí

Pues, ¿sabes?, me da igual,
no voy a llorar;
ya no me gustas
¿Sabes?, me da igual,
no voy a llorar;
ya no me gustas
¿Sabes?, me da igual,
no voy a llorar;
¿Sabes?, me da igual,
me da igual



3. La despedida

Has encontrado la forma
de ¿¿romper?? ¿¿?? sin hablar
Has dejado de llamarme,
y yo he hecho exactamente igual,
exactamente igual

Te dará igual si me quedo,
me dará igual si te vas
Si sales con tus amigas,
si no me cuentas la verdad
Exactamente igual

Ya sabes muy bien cómo soy,
por menos me has visto llorar
Ya sabes, lo nuestro va tan mal
que me da igual

Ya sabes muy bien cómo soy,
por menos me has visto llorar
Ya sabes, lo nuestro va tan mal
que me da igual

Y cuando se haya evaporado
¿¿?? tiempo al reaccionar
Y no es tu culpa ni la mía,
y el porqué ya me da igual,
exactamente igual

Ya sabes muy bien cómo soy,
por menos me has visto llorar
Ya sabes, lo nuestro va tan mal
que me da igual
x4

Ya sabes, ya sabes,
Ya sabes, ya sabes
que me da igual



4. 90

Sólo hay hippies y bad boys,
¿¿happy house?? y proto pop
Los noventa son así
en la plaza del ¿¿??

Y estoy yo,
y estás tú
Y estoy yo,
y estás tú

Y estás tú, y tú, y tú
Y estás tú, y tú, y tú
Y estás tú, y tú, y tú
Y estás tú, y tú, y tú, tú

Se ve algún que otro punk,
no quedan skins ni mods;
mini grunge a mogollón
de nueve a dos en La Merced

Y estoy yo,
y estás tú
Y estoy yo,
y estás tú

Y estás tú, y tú, y tú
Y estás tú, y tú, y tú
Y estás tu, y tú, y tú
Y estás tú, y tú, y tú, tú

Y estoy yo,
y estás tú

Y estás tú, y tú, y tú (tú)
Y estás tú, y tú, y tú (tú)
Y estás tu, y tú, y tú (tú)
Y estás tú, y tú, y tú



5. Dices, dices

Siempre estás sentado
en otra dimensión,
y yo tan sólo pienso
en la realidad

Dices, dices,
que un día lo dejarás,
pero sólo piensas
en poder volar

Dices que sabes dónde estás,
pero yo sé que no es verdad

Siempre dices
qué está bien o está mal,
y yo ya no me creo
más de la mitad

Dices, dices,
que te lo pasas genial,
y ha llegado el punto
en que yo te soy igual

Dices que sabes dónde estás,
pero yo sé que no es verdad

Y sólo tú,
sólo tú,
sólo tú sabes la verdad

Y aunque tú,
y aunque tú
te escondas sabes la verdad

Sólo tú,
sólo tú,
sólo tú sabes la verdad

Y aunque tú,
y aunque tú
te escondas sabes la verdad



6. Gabba!! Gabba!! Surf

Fabriqué mi propia tabla
y más tarde
me compré una mejor,
me compré una mejor

Al colegio ni llegaba,
al pasar lista
allí no estaba yo,
allí no estaba yo

La playa bajo el sol,
de día, de noche, contigo

Y eso sí es verdad,
eso sí es verdad,
eso sí es verdad,
y eso fue verdad

Recorrimos muchas playas
con las tablas
haciendo autoestop,
haciendo autoestop

He dormido en la arena
bajo estrellas
escuchando el mar,
a las olas del mar

En la playa bajo el sol,
de día, de noche, contigo

Y eso sí es verdad,
eso sí es verdad,
eso sí es verdad,
y eso fue verdad

En la playa bajo el sol,
de día, de noche, contigo

Y eso sí es verdad,
eso sí es verdad,
eso sí es verdad,
eso fue verdad

Eso sí es verdad,
y eso fue verdad,
y eso sí es verdad,
y eso sí es verdad

LOS BRACKETS - BRACKETSMANIA (2010)

LOS BRACKETS - BRACKETSMANIA (2010)


Bajo una estética del clásico perdedor adolescente, Los Brackets se presentaron en 2010 con un disco cargado de energía punk-pop. Muy buen sonido, melodías y letras para el estreno de estos valencianos de los que esperamos ansiosos un segundo trabajo para confirmar las buenas impresiones que dejó su 'Brackestmania'.



1. Por favor doctor

Es domingo y soleado,
al skatepark hemos llegado
Todo listo y preparado:
gozaremos patinando

Voy tirado por los suelos,
¡vaya hostia que me he dado!
El patín sigue en el cielo,
la ambulancia está en camino
y tengo el hombro destrozado, uouoho-oh

Por favor, doctor,
deme algo que me alivie este dolor
Ya no aguanto más,
creo que me voy a desmayar
Y en el hospital,
todo es más jodido si tú no estás
Venme a visitar
y un beso tuyo me curará

Habitación compartida,
no tengo nada de intimidad
y en una botella sucia
tengo que mear

Hay un tipo que hablar raro
y un abuelo no se para de quejar
Nena, quédate a mi lado,
que el quirófano está cerca
y yo estoy acojonado, uouoho-oh

Por favor, doctor,
deme algo que me alivie este dolor
Ya no aguanto más,
creo que me voy a desmayar
Y en el hospital,
todo es más jodido si tú no estás
Venme a visitar
y un beso tuyo me curará



2. Te invito a un CinExin

¿Cómo quieres que te entienda,
si crecí en los ochenta?
Viendo los electroduendes
y grabando en casetes

No imaginas lo que marca
ver tragarse un ratón a Diana
o querer ser Michael Knight
y tener un coche que habla

Deja de preguntar
por qué añoro 'La Bola de Cristal',
si lloré con 'Karate Kid'
o recuerdo las pelis de Parchís

No soy un gran héroe americano,
mis horas de televisión no lo lograron
No soy un gran héroe americano
y encima dices que estoy trastornado

Yo quisiera ir al 'Un, dos, tres'
con la Ruperta una y otra vez;
como ya no puedo ir, nena,
deje que te invite a un Cinexin

Piensas que ya estoy mayor
para un póster de Samantha Fox
Tú me hablas de salir, ja,
yo te pongo 'Sensación de vivir'

Deja de preguntar
por qué añoro 'La Bola de Cristal',
si lloré con 'Karate Kid'
o recuerdo las pelis de Parchís

No soy un gran héroe americano,
mis horas de televisión no lo lograron
No soy un gran héroe americano
y encima dices que estoy trastornado

Deja de preguntar
por qué añoro 'La Bola de Cristal',
si lloré con 'Karate Kid'
o recuerdo las pelis de Parchís

No soy un gran héroe americano,
mis horas de televisión no lo lograron
No soy un gran héroe americano
y encima dices que estoy trastornado



3. Días de verano

Por fin llegó el momento, por poco no lo cuento
Dispuesto a darlo todo vuelvo a mi apartamento
Todo el verano por delante, sin nada que me aparte
de disfrutar de esa extraña sensación

Y coge las maletas, que no puedo esperar
Olvida los problemas, no lo pienses más
La playa nos espera y allí vamos a triunfar

Son días de verano, uohoh
Todo el mundo sonríe cuando sale el sol
en verano, uohoh
Haz todo lo que diga tu imaginación
en verano, uohu-oh

Lo resisto todo en esta situación,
exceptuando la tentación
de ver a todas las chicas en bañador
Son días de verano

Paseo por la arena, me pongo mucha crema:
con este bronceado tendré a la que quiera
Y de buena mañana veo 'Salvados por la campana'
al terminar el Vacaciones Santillana

Vamos a la piscina con todos los demás,
con este calorazo no te puedes negar
Habrá alguna aguadilla, risas y mucho más

Son días de verano, uohoh
Todo el mundo sonríe cuando sale el sol
en verano, uohoh
Haz todo lo que diga tu imaginación
en verano, uohu-oh

Lo resisto todo en esta situación,
exceptuando la tentación
de ver a todas las chicas en bañador

Vamos a la piscina con todos los demás,
con este calorazo no te puedes negar
Habrá alguna aguadilla, risas y mucho más

Son días de verano, uohoh
Todo el mundo sonríe cuando sale el sol
en verano, uohoh
Haz todo lo que diga tu imaginación
en verano, uohu-oh

Lo resisto todo en esta situación,
exceptuando la tentación
de ver a todas las chicas en bañador
Son días de verano



4. La flecha negra

Vaya noticia me fueron a dar,
y es la tristeza de tener que operar;
una intervención un tanto delicada
Mis amigos dicen: "no pasará nada"

Gayumbos de slip, tendré que acostumbrarme
Mi capucha no irá ya a ninguna parte
La flecha negra ya no estará,
¿qué la sustituirá?

Mis amigos dicen que sea valiente
y la doctora observa de cerca:
cirugía para el paciente
es su mejor oferta

Luego por la noche ando preocupado
viendo al charcutero cómo la ha dejado
Los puntos me estiran una animalada,
la meto en agua fría y el dolor no pasa nada

Y todo cambiará (y todo cambiará),
cuántas sensaciones nuevas voy a experimentar

Madre mía, cómo me ha crecido,
no sabía que todo esto era mío
Y ahora tengo que estrenarla
aunque descargue en un suspiro

Y todo cambiará (y todo cambiará),
cuántas sensaciones nuevas voy a experimentar,
cuántas sensaciones nuevas voy a experimentar

Madre mía, cómo me ha crecido,
no sabía que todo esto era mío
Y ahora tengo que estrenarla

Madre mía, cómo me ha crecido,
no sabía que todo esto era mío
Y ahora tengo que estrenarla
aunque descargue en un suspiro



5. Demonio sin maldad

Tu mirada sentí, de golpe comprendí
algo nuevo en mi interior
Salgamos ya de aquí a gran velocidad
Siento el fuego que me das

Eres un ángel, un ángel,
un demonio sin maldad
Una estrella rompió y un deseo pedirás,
y el secreto guardaré

Y un deseo pedirás bajo la luna
Una estrella fugaz nos iluminará,
nos iluminará

Tu mirada sentí, de golpe comprendí
algo nuevo en mi interior
Salgamos ya de aquí a gran velocidad
Siento el fuego que me das

Eres un ángel, un ángel,
un demonio sin maldad
Una estrella rompió y un deseo pedirás,
y el secreto guardaré

Y un deseo pedirás bajo la luna
Una estrella fugaz nos iluminará,
nos iluminará

Que nunca salga el sol,
nunca en la vida, y
que se pare el tiempo
y que no se haga de día

Que nunca salga el sol,
nunca en la vida, y
que se pare el tiempo
y que no se haga de día

Y un deseo pedirás bajo la luna
Una estrella fugaz nos iluminará,
nos iluminará,
nos iluminará

Que nunca salga el sol,
nunca en la vida, y
que se pare el tiempo
y que no se haga de día

Que nunca salga el sol,
nunca en la vida, y
que se pare el tiempo
y que no se haga de día



6. Histeria de amor

Mamá, no me esperes despierta,
esta noche llego tarde a casa:
he quedado con una chica y voy a ver qué pasa

Palomitas en el cine
y silencio en la sala
Voy a tragarme otra vez esa peli de amor
que ya sé cómo acaba

(Dime por qué) Dime por qué lloras
(Sabes muy bien) que así no son las cosas
(Dime por qué) sufres histeria de amor

(Dime por qué) Dime por qué lloras
(Sabes muy bien) que así no son las cosas
(Dime por qué) sufres histeria de amor, uohohohooh

Tengo empacho de perdices,
y me tocan las narices
Yo me voy de esta sesión y que sean muy felices

Esta chica me da pena,
se inyecta el amor en vena
Ya estoy harto de escuchar la misma canción
y quedarme a dos velas

(Dime por qué) Dime por qué lloras
(Sabes muy bien) que así no son las cosas
(Dime por qué) sufres histeria de amor

(Dime por qué) Dime por qué lloras
(Sabes muy bien) que así no son las cosas
(Dime por qué) sufres histeria de amor

Y ya no aguanto ni un minuto más,
que alguien les diga que se besen ya;
si han esperado hasta este instante
deberían animarse:
iros a un motel a terminar

Dime por qué te emocionas
Y es que así no son las cosas
Dime por qué te emocionas
No es una historia, es histeria de amor



7. Mutante

Han venido del espacio
Aterrizaron en un campo,
dejaron unas señales;
en el cielo vi sus naves

Unos extraños sonidos y
unas luces de colores
Dicen que te han abducido
y en tu mente se han metido

Y ahora no me coges ni el teléfono;
dicen que tienes una novia
y que te ha lavado el cerebro

Mutante, mutante, uohohuoho-oh
Ahora estoy surfeando en Marte
y tú no paras de mirarme

Mutante, mutante, uohohuoho-oh
Vemos series que no entiendes
y que no puedo explicarte

Unos extraños sonidos,
unas luces de colores
Dicen que te han abducido
y en tu mente se han metido

Y ahora no me coges ni el teléfono;
dicen que tienes una novia
que te ha lavado el cerebro

Mutante, mutante, uohohuoho-oh
Ahora estoy surfeando en Marte
y tú no paras de mirarme

Mutante, mutante, uohohuoho-oh
Vemos series que no entiendes
y que no puedo explicarte



8. La vamos a temblar

Tengo una guitarra y una moto vespa,
si montas conmigo te enseñaré quién soy
Le he pedido pasta a mi hermano pequeño,
y temblando se queda cuando yo me voy

Tengo preparadas un par de jugadas;
que nadie estropee nuestro nido de amor
Le he cogido a Pedro las llaves de casa,
sé que cuando se entere sabrá que fui yo

Yo ya sé que el dinero no lo devolveré jamás,
pero has de comprender
que lo derrocharé mejor que tú
Si te vienes conmigo
te enseñaré a gastar

Que lo derrocharé mejor que tú (nanana)
Que lo derrocharé mejor que tú (nanananananana)

He pegado un palo pror no es nada serio:
le he robado a los ricos, me lo gastaré en ti
Iremos a la tienda con Edy y con Roberto,
pondremos los discos en la tiendas del ¿¿Vis??

Pero lo que nadie sabe es que yo soy así
y nada cambiaré, y no lo intentaré
Pero lo que tengo claro es que te haré feliz,
te haré sentir que va temblando la ciudad

Pero lo que nadie sabe es que yo soy así
y nada cambiaré, y no lo intentaré
Pero lo que tengo claro es que te haré feliz,
te haré sentir

Yo ya sé que el dinero no lo devolveré jamás,
pero has de comprender
que lo derrocharé mejor que tú
Si te vienes conmigo
te enseñaré a gastar, ¡eh!

Que lo derrocharé mejor que tú (nanana)
Que lo derrocharé mejor que tú (nanananananana)



9. Zombi

Volvíamos del autocine
de ver una peli de terror
La carretera estaba oscura
y no había nadie alrededor
De repente me miraste,
aún no puedo creer lo que vi
Tu pelo pelo rubio y tu piel verde:
te habías transformado en una preciosa

zombi (uohohohoh)
Mi novia es una zombi (uohohohoh)
zombi (uohohohoh)
Mi novia es una zombi (uohohohoh)

Medianoche, hay luna llena
y a tu casa te voy a buscar
Con rock and roll en la camioneta,
mi chupa de cuero y las All Star
Impaciente por besarte,
sé que vas a transformarte
No puedo evitar enamorarme de una preciosa

zombi (uohohohoh)
Mi novia es una zombi (uohohohoh)
zombi (uohohohoh)
Mi novia es una zombi (uohohohoh)

-voz de mujer-
Mi pelo rubio cautivó tu corazón,
pero es mi piel viscosa y verde
la que te atrapó (la que te atrapó)
Ahora es mi turno, llega tu transformación;
eso te pasa por haberte enamorado de una preciosa

-cantante-
zombi (uohohohoh)
Mi novia es una zombi (uohohohoh)
zombi (uohohohoh)
Mi novia es una zombi (uohohohoh)



10. Virgen de 2º grado

Hace ya un año de la última vez,
ya no recuerdo de dónde ni con quién
Es una mala racha
que me está trastornando

Paseo por las calles de mi ciudad
y no puedo evitar ver a las chicas pasar
con esos modelitos de infarto
hasta a la más fea yo le encuentro algo

Y no, ya no puedo esperar,
sólo quiero disfrutar
y poner mi crono a cero una vez más
para no ser

virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado
El tiempo vuela y yo ni me he enterado

Virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado
El tiempo vuela y yo ni me he enterado

Pamela Anderson me ha visto crecer,
mis vecinas, también Internet
Este mensaje enviado
significa "espera sentado"

Y aquí sentado no me quiero quedar,
la noche es larga y prefiero atacar:
unas copas de un trago
y este mal sueño habrá acabado

Y no, ya no puedo esperar,
sólo quiero disfrutar
y poner mi crono a cero una vez más
para no ser

virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado
El tiempo vuela y yo ni me he enterado

Virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado
El tiempo vuela y yo ni me he enterado

Virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado
El tiempo vuela y yo ni me he enterado

Virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado,
virgen de segundo grado
Ésta no me gusta pero estoy desesperado



11. Amor en la biblioteca

Vacaciones de Navidad,
estábamos en un concierto
Tú me dijistes "hola, ¿qué tal?"
y ahora no puedo sacarte de mi cerebro

Esa noche todo fue genial
hasta que tus amigas se quisieron marchar
Con las prisas se me olvidó
pedirte tu teléfono

Y ahora estoy jodido sin poderte llamar,
y además se acercan los exámenes de enero;
y en la biblioteca me voy a encerrar
Me volveré loco sin saber cuándo te veré de nuevo

Primer día de estudio
y la cabeza ya me duele
Hoy hay mucho barullo,
aquí no hay quien se concentre

Alcé la vista y de repente
me dio un vuelvo el corazón:
tú estabas allí sentada y supe que
serías mi amor

Y ahora no me atrevo a acercarme más
Todos mis amigos me animan para que ataque
"¿Qué haces este viernes? Podríamos quedar";
Me volveré loco si respondes que no

Y esto es amor (y esto es amor)
en la biblioteca (uooohuoh)
Y no puedo estudiar si te pones tan cerca (uoho-ohuoh)
Y esto es amor (y esto es amor)
en la biblioteca (uooohuoh)
Voy a sacar un diez, es la cita perfecta (uoho-ohuoh)

Y esto es amor (y esto es amor)
en la biblioteca (uooohuoh)
Y no puedo estudiar si te pones tan cerca (uoho-ohuoh)
Y esto es amor (y esto es amor)
en la biblioteca (uooohuoh)
Voy a sacar un diez, es la cita perfecta (uoho-ohuoh)



12. Piedra bajo la arena

Y hoy por fin te voy a ver
después de un año esperando,
pero tú estás emocionada
porque empieza el torneo de voley playa

Y como cada verano
estarás a pie de arena
con tu biquini de flores,
animando al rubio de la melena

Y no puedo soportarlo más,
que cada verano hagas lo mismo
Por eso he trazado un plan
y hoy mandaré a ese tío al hospital

Y anoche enterré
una piedra bajo la arena,
y al primer mate tu chico
estará fuera

Y anoche enterré
una piedra bajo la arena
Despídete del voleibol
y también de su melena

Tres meses por delante
con ese tonto escayolado,
sólo espero que después de todo
tú me hagas caso

Olvídate de tus tarde aburridas,
olvídate del tostón del voleibol,
porque conmigo, nena,
vas a saber lo que es el rock and roll

No puedo soportarlo más,
que cada verano hagas lo mismo
Por eso he trazado un plan
y hoy mandaré a ese tío al hospital

Y anoche enterré
una piedra bajo la arena,
y al primer mate tu chico
estará fuera

Y anoche enterré
una piedra bajo la arena
Despídete del voleibol
y también de su melena

Y anoche enterré (uohohohuohoho-oh)
Y anoche enterré (uohohohuohoho-oh)
Y anoche enterré (uohohohuohoho-oh)
Despídete del voleibol
y también de su melena

WEEZER - HURLEY

WEEZER - HURLEY

El último disco de Weezer, que salió a la venta el pasado septiembre, se presentó con la oronda cara del actor Jorge García (Hugo 'Hurley' Reyes en la serie Lost) en primer plano.

He intentado traducir todas las canciones menos la duodécima, que es una versión de "Viva la vida" de Coldplay sin apenas cambios en la letra.

Como es habitual en Weezer, hay cabida para todo en el disco. Diversión con el quinto tema, "Where's my sex?", (en el que si se sustiuye "sexo" (sex) por "calcetines" (socks) el tema cobra todo su sentido) o el primero, "Memories"; melancolía en "I want to be something", la decimotercera, o "Unspoken", la cuarta; e incluso una canción de apoyo a la selección estadounidense de fútbol, "Represent", que cierra el disco.

Las letras originales en inglés no las cuelgo porque se encuentran fácilmente en Internet.




1. Recuerdos

Meando en vasos de plástico
antes de salir al ascenario
Volviendo a jugar al hacky sack
cuando Audioslave era todavía Rage [Against the Machine]

Viendo a todos los niños "frikis" holandeses
vomitando después después de tener sexo
Escuchando música "techno" en el autobús
mientras nos ganamos nuestros cheques

Los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos; cómo podemos volver allí,
volver allí
Quiero estar allí de nuevo

Liando a los periodistas
y contando estúpidas mentiras
Ellos tienen el presentimiento de que algo ¿¿está en pie??
por la mirada de tus ojos

De hecho, no sabíamos lo que
estábamos haciendo la mitad del tiempo
Estábamos tan seguros de nosotros mismos
y seguros de nuestro camino por la vida

Los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos; cómo podemos volver allí,
volver allí
Quiero estar allí de nuevo

Ahora tengo a tanta gente
de la que tengo que estar pendiente
Nunca sé cuándo tendré que salir
para comprar algo de comida en la tienda

Puedo escuchar a los bebés llorando
y el césped necesita ser cortado
Tengo que ¿¿tener bien mi ritmo??
porque estoy jodidamente aburrido

Los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos me hacen querer volver allí,
volver allí
Todos los recuerdos; cómo podemos volver allí,
volver allí
Quiero estar allí de nuevo




2. Descartándome

Ring, ring, suena tu teléfono
Actúas como si no estuvieras en casa
Me evitas pero eso me excita

Pintalabios rojo, vestidos negros:
una imagen que no debería molestarme,
que nos hace a los chicos enloquecer por ti

Tan fascinante, estoy esperando
la señal que puede que nunca llegue

Bajo la lluvia, bajo el sol,
todos necesitan a alguien
con quien soñar durante toda la noche

Todas las penas y las maneras
por las que me estás volviendo loco
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??

Primero nos conocimos en el comedor,
mi nervio ocular saltó, enfocó:
nunca había visto una cara tan bonita

Dulce señorita, no juegue conmigo;
si soy insoportable, no me hagas desaparecer
No puedes ganar el partido si pasas el as

Estoy tan frustrado, este amor tardío
¿¿me parece, empezémoslo??

Bajo la lluvia, bajo el sol,
todos necesitan a alguien
con quien soñar durante toda la noche

Todas las penas y las maneras
por las que me estás volviendo loco
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??

Ya no estoy bromeando:
este amor duele, seguro
Te siento,
te veo,
te necesito

Bajo la lluvia, bajo el sol,
todos necesitan a alguien
con quien soñar durante toda la noche

Todas las penas y las maneras
por las que me estás volviendo loco
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??
No es un misterio
por qué ¿¿me estás descartando??




3. Desastres

Dormimos todo el día y salimos por la noche
Sólo nos levantamos para empezar otra pelea
Nos besamos y luego nos mordemos
Somos un desastre

Tú no cuidas la casa y yo soy un vago
Te estás colocando porque no puedo mantener un trabajo
No actualizamos nuestros blogs
Somos un desastre

A la gente le encanta decirnos qué hacer
sólo porque está celosa de de mí y de ti

Escarbamos en el sofá para encontrar dinero
Cogemos taxis porque nuestros coches están destrozados
Pero todavía estamos pateando culos
Somos un desastre
Desastre
Todavía estamos pateando culos
Somos un desastre

Pensamos que no es cool llegar a tiempo
Estafar a nuestros amigos no es un crimen federal

Algún día cortaremos nuestras críticas a medida
y nos colaremos en una fiesta de Diddy disfrazados
Nos caemos pero luego nos levantamos
Somos un desastre
Desastre

Ésa es la historia de nuestra vida
Somos un desastre
Desastre

Ésa es la historia de nuestra vida
Somos un desastre




4. Secreto

Todas las mañanas, todos los días,
estoy esperando la oportunidad
para marcharme
En la oscuridad, todas las noches,
soñaré con la oportunidad
de hacerlo bien

Todas la oportunidades que tengo
las apostaré
en el sol, en el cielo

Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto

Puedo sentir esas cadenas de metal,
y están conteniendo la esperanza
de mantenerme cuerdo
Puedo resistir, sí, puedo,
porque soy lo suficientemente fuerte
para demostrarte que soy un hombre

Y odio lo que haces
cuando tu veneno gotea
y te estás riendo de mí

Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto

Toda la oportunidad que tengo
las apostaré
en el sol, en el cielo
¿¿como si propusiera una mirada??

Y odio lo que haces
cuando tu veneno gotea
y te estás riendo de mí

Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto

Y si te llevas esto de mí
yo nunca te olvidaré, ¿no lo ves?
Nuestra vida se romperá,
nuestro odio será secreto




5. ¿Dónde está mi sexo?

Mamá hizo mi sexo,
lo tejió con sus manos:
la fabricación de sexo es
una tradición familiar

Volviendo a los días de los hombres de las cavernas,
ellos paseaban por la neblina
hasta que lo comprendieron y dijeron:
"¡Por el amor de Dios, esto es estupendo!"

Pero ahora soy como un prehistórico chalado
paseando sin nada de sexo en absoluto

Digo:

¿Dónde está mi sexo? Creía que estaba aquí,
bajo el banco, pero no está ahí
No tengo ni idea de adónde desapareció
Estoy tardando, no quiero llegar tarde

No puedo salir sin mi sexo,
fuera hace frío si mis dedos se mojan
Y la gente pensará que soy un extraterrestre,
simplemente paseando por ahí para hacer una amiga

A Meg le gusta esconderlo,
dice que esto le divierte
Puede estar bajo la alfombra,
o metido en un armario de los zapatos,
o dando vueltas en la lavadora
Ella siempre está intentando limpiarme,
añade detergente y salta para quitar la electricidad estática

Va a pasar otra hora o más
hasta que esté listo para salir por la puerta

Digo:

¿Dónde está mi sexo? Creía que estaba aquí,
bajo el banco, pero no está ahí
No tengo ni idea de adónde desapareció
Estoy tardando, no quiero llegar tarde

No puedo salir sin mi sexo,
fuera hace frío si mis dedos se mojan
Y la gente pensará que soy un extraterrestre,
simplemente paseando por ahí para hacer una amiga

Puede que la gente me oiga hablando
Sé que tú estás feliz, ¿¿saliendo??
¿Puedes prestarme una moneda, anda, por favor?
Hermano, ¿tu hermana tenía tiempo? Yo no tengo

sexo en mis pies,
sexo en mis calzoncillos,
sexo en mis zapatos
o sexo en el suelo

Digo:

¿Dónde está mi sexo? Creía que estaba aquí,
bajo el banco, pero no está ahí
No tengo ni idea de adónde desapareció
Estoy tardando, no quiero llegar tarde

No puedo salir sin mi sexo,
fuera hace frío si mis dedos se mojan
Y la gente pensará que soy un extraterrestre,
simplemente paseando por ahí para hacer una amiga




6. Huida

Pensaba que siempre serías mi amigo
Ahora todo debe terminar,
y así el mundo avanza
y todo debe cambiar

Cuando miro el cielo de noche
puedo ver mi alma
Miro las pequeñas luces destellando
en lo alto

Nos están haciendo el amor en la Vía Láctea,
mucho tiempo antes de que ¿¿lo desaprovechemos??

Hey, tú,
nos estamos quedando sin tiempo
y sabes que es verdad
Yo sólo quiero escapar de aquí contigo
esta noche,
esta noche

No, algunas veces me gustaría ser un casa
al final de tu bloque;
podrías romper todas mis ventanas
con el lanzamiento de una piedra

y hacer daño, huir, venir de nuevo algún otro día
Hay tanto que quiero decirte sobre

ti
Nos estamos quedando sin tiempo
y sabes que es verdad
Yo sólo quiero escapar de aquí contigo

Pensaba que siempre serías mi amigo,
pero todo debe terminar,
y así el mundo avanza
porque todo debe cambiar
Y ahora estás completamente solo
Te sentarás junto al teléfono
y te preguntarás por qué
todos llorarán
esta noche,
esta noche,
esta noche,
esta noche




7. Resistencia

Algún día vendré a por ti,
sabes lo que estoy deseando hacer
Sabré qué palabras decir
para acercarte más a mí

Una y otra vez
juramos que esto estaba acabado,
pero sólo como un trébol salvaje
el amor crece a la velocidad de la luz

Resiste hasta que te vea de nuevo
Seré más que un amigo
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)

Esto sólo fue un primer comienzo,
hay más de lo que yo guardo en mi corazón
Estoy esperando una oportunidad
para enseñarte cuánto puede durar

Una y otra vez
juramos que esto estaba acabado,
pero sólo soy como un solar;
tú me calientas

Resiste hasta que te vea de nuevo
Seré más que un amigo
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)

Resiste hasta el amanecer
Tiraremos todos nuestros problemas
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)

Cariño,
mientras esté suspirando
y mi corazón esté todavía latiendo
vendré a por ti

(Resiste, resiste, resiste)
(Resiste, resiste, resiste)

Resiste hasta que te vea de nuevo
Seré más que un amigo
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)

Resiste hasta el amanecer
Tiraremos todos nuestros problemas
Sabes que esto no es el final, así que
resiste (resiste, resiste, resiste)

(Resiste) Resiste hasta que te vea de nuevo
(Resiste) Seré más que un amigo
(Resiste) Sabes que esto no es el final, así que
resiste,
resiste




8. Chicas diez

¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
No creo que pueda
elegir sólo a una
¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
Alguien me dijo
cómo conseguir alguna

En el suelo,
en el coche,
sentada
en el bar
Dondequiera que vaya
allí están ellas

Chicas diez
Nunca tengo suficiente
de esas
chicas diez
Chicas diez

Quiero ser un chico malo
ahora
¿¿Mi parte verdadera??
está muriendo ¿¿para izarse??
Sé que sabes
de qué estoy hablando
Siento que tú
puedes mostrarme cómo

En un autobús,
en un tren,
en un barco,
en un avión
nos enmoraremos
¿Cómo te llamabas?

Chicas diez
Nunca tengo suficiente
de esas
chicas diez
Durmiendo desnudas

Yumi, Sherie, Alison, Mary
¿Con cuál quiero casarme?
Son chicas diez
Son chicas diez

Sheena, Lola, Fabiola
¿No sabéis que me hacéis perder la cabeza?

¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
No creo que pueda
elegir sólo a una
¿De dónde vienen
todas esas chicas diez?
Alguien me dijo
cómo conseguir alguna

Lisa, Brittany, Paula, Whitney
¿A cuál quiero aquí conmigo?
Son chicas diez
Son chicas diez

Debbie, Donna, Tatiana
¿No sabéis que me hacéis perder la cabeza?
Chicas diez
Nunca tengo suficiente de esas
chicas diez
Durmiendo desnudas
Chicas diez
¿¿??
Chicas diez
¿¿??
Chicas diez
¿¿??




9. Un valiente mundo nuevo

He tenido miedo de dar un paso
Dejé tanto de mí por mostrar
Supongo que es la hora de demostrar
qué tengo

Las cosas nunca serán como antes
Puedo oler la llama ardiente
o puedo mostrar ser mucho más
de lo que pensaba

Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No sé dónde iré,
pero sé que lo comprenderé, yeah

Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No más dudas,
es demasiado tarde para volverse ahora atrás, yeah

Tu también puedes venir conmigo
o, si ese no es tu destino,
puedes elegir coger tu camino
si quieres

Te mandaré lo mejor de mí
Hay cosas que tengo que hacer,
no puedeo esperar más, he tenido que
seguir mi camino

Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No sé dónde iré,
pero sé que lo comprenderé, yeah

Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No más dudas,
es demasiado tarde para volverse ahora atrás, yeah

No se toma esa decisión
para ver una reacción en cadena
Todos convirtiéndose en el sol

Odiaría dejar nuestro refugio,
pero hay tanto atrasado allí
Si sólo abriéramos los ojos y miráramos

Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No sé dónde iré,
pero sé que lo comprenderé, yeah

Este es el amanecer de un valiente mundo nuevo
No más dudas,
es demasiado tarde para volverse ahora atrás, yeah




10. El tiempo vuela

Tuve otro cumpleaños
Pudo haber sido el peor día
que tuve jamás
Me puse un poco borracho
y caí en una depresión,
y me desperté triste

Me examiné en el espejo: había arrugas alrededor de mis ojos

El tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela

La vida se mueve rápidamente y yo
me quedo sin gas
El tiempo no se pone de mi lado
Todavía estoy en la carrera
y apenas puedo seguir el ritmo,
Pero vale la pena el trayecto;

Esperando en la esquina hay otra dulce sorpresa

El tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela
Hey, yeah, hey, yeah, el tiempo vuela
Hey, yeah, hey, yeah, el tiempo vuela

Algún día aciago
ellos me llevarán
Pero no estaré muerto
porque incluso cuando me haya ido
la estúpido y jodida canción
estará en tu cabeza

Yo estaré mirando hacia abajo con un brillo en mis ojos

El tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que

el tiempo vuela cuando lo estás pasando bien
El tiempo vuela cuando vives a la carrera
Cuanto más en serio vayas, más te darás cuenta de que
el tiempo vuela




11. Todos mis amigos son insectos

Tengo un amigo y es un gusano
Se esconde muy profundamente bajo la tierra
Algunas veces cuando llueve sale
y hablamos de nuestro día

Tengo una amiga y es una mariposa
Vuela de flor en flor bebiendo el dulce néctar
con cientos de amigos;
duermen en los árboles por las noches

Tengo un amigo y es una libélula
Rastrea por ahí todo el día
y revolotea en el aire
Es pintoresco y maravilloso
Sus alas son fuertes y poderosas
Es una libélula

Estos son mis amigos
aunque sean bichos
Tienen un gran papel en nuestro mundo
aunque sean bichos

Tengo un amigo y es un gusano
Tengo una amiga y es una mariposa
Tengo un amigo y es una libélula
Ellos son mis amigos y, yeah, son todos insectos




13. Quiero ser algo

4 de la mañana
y mi compañero de habitación todavía está roncando,
así que salgo a dar un paseo al bulevar

El viento sobre mí
parece zarandearme y tirarme y empujarme,
pero eso me enseña todos los lugares adonde podría volar

Quiero ser algo
antes de morir
Siento que esto me quema por dentro

Quiero ser algo,
no sé por qué
Quiero saber que al menos lo intenté

Veo tan claro
que las apuestas están en mi contra
y que nadie más cree en mí en absoluto

Estoy completamente solo aquí
y tengo que enfrentarme a mis propios miedos
No tengo más opción que seguir aguantando

Quiero ser algo
antes de morir
Siento que esto me queda por dentro

Quiero ser algo,
no sé por qué
Quiero saber que al menos lo intenté

Y si todos mis sueños se hacen realidad algún día,
realidad algún día,
no olvidaré cómo me siento hoy,
me siento hoy
Estoy abrumado

Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Quiero ser algo
Aquí estoy, aquí estoy

Quiero ser algo
antes de morir
Siento que esto me queda por dentro

Quiero ser algo
Quiero sentir algo
Quiero saber que al menos lo intenté




14. Representación

Estoy asqueado y cansado de todos
los que intentan decirme qué hacer
Si yo necesitara tus consejos
entonce sin duda volvería contigo

No adopté esta decisión
sólo por casualidad
Me maté a trabajar hasta mi límite
sólo para tener media oportunidad

Importa cómo juegues la partida
Importa que puedas aguantar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar en tu camino
a la cima

Importa lo que tu gente piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa si ganas o pierdes

Por qué no vemos quién es el mago
y ¿¿jugamos algo?? uno a uno
Creo que verás que soy comprensivo
contigo cuando haya ganado

Parece que has tenido músculo para pegarme
si ¿¿la quejas fuera todo lo que hubiera??,
pero tengo la destreza de pagar las cuentas
y castigar todos tus errores

Importa cómo juegues la partida
Importa que puedas aguantar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar
en tu camino a la cima

Importa lo que tu gente piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa si ganas o pierdes

Dentro de cien años
ellos recordarán este día
en el que ¿¿serás??
y lo que ellos dirán

Veo mi nombre en las luces,
la gente dice mi nombre
Está todo listo para ti
¿Encontrarás tu camino?

Importa cómo juegues la partida
Importa que puedas aguantar el dolor
No quieres mentir, robar o engañar
en tu camino a la cima

Importa lo que tu gente piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa (si ganas o pierdes)

Importa lo que tu madre piensa:
tú representas a tu familia
Pero ésa es sólo una razón para ver
que importa si ganas o pierdes