ESQUELETOS - RADIO 222

ESQUELETOS – RADIO 222


Tras algunas maquetas, en 1983 Esqueletos sacaba este EP con solo tres canciones. Aunque se hace corto, me ha enganchado mucho y las canciones son muy aprovechables. Pongo las letras y algunos de los enlaces sobre el grupo que hay en Internet.


http://lafonoteca.net/discos/radio-222

http://80ladecadadeoro.blogspot.com.es/2011/03/250-los-esqueletos-radio-222.html





1. Radio 222

Comienza la mañana: enciendo el transistor,
conecto una emisora, muevo mis piernas (buscando diversión)

Jugando con la antena, grabando otra canción,
oyendo a los cantantes; en dos minutos (me explican que es ¿¿amor??)

Oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo radio
Oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo Radio 222,
(¡Hey!), doscientos veintidós

Oyendo nuevos grupos, tienen inspiración;
riéndome de modas, nuevos montajes (con una nueva versión)

Oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo radio
Oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo Radio 222,
(¡Hey!), doscientos veintidós

¿¿Para la radio que?? me quiero ir,
me come la cabeza esa canción tan chic
Esas melodías para hacer dormir
son las que tú tienes que consumir
Para la radio que me quiero ir,
me come la cabeza esa canción tan chic
Esas melodías para hacer dormir
son las que tú tienes que consumir

Para la radio que me quiero ir,
me come la cabeza esa canción tan chic
Esas melodías para hacer dormir
son las que tú tienes que...
... oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo Radio 222
(¡Hey!), doscientos veintidós

Oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo radio
Oyendo Radio 1, oyendo Radio 2, cambiando a Radio 4, oyendo Radio 222,
(¡Hey!), doscientos veintidós (radioo...) doscientos veintidós


Se ve una crítica a la música que monopoliza las emisoras, guiadas por modas y con “melodías para hacer dormir”.

La última parte es difícil de transcribir porque se mezclan varias voces.






2. Intrusos en mi jardín

Estoy solo en casa,
las luces se apagan,
siento una extraña sensación
Es de noche y quizá
haya visto demasiados vídeos
de películas de terror

No sé qué debo hacer, no me puedo asustar;
quizás no haya oído nada anormal iah-iah-iah-iaah

Tengo miedo, se oyen ruidos fuera
Tengo miedo
Tengo miedo, hay intrusos en mi jardín
Tengo miedo, se oyen ruidos fuera
Tengo miedo
Tengo miedo, hay intrusos en mi jardín

Cerré todos los pestillos,
creo que ya puedo estar
sentado un poco más tranquilo
Una copa me podrá
reponer, me olvidaré
de todo lo que ha sucedido

Un hacha ensangrentada en la ventana está
Paralizado, ya no pude ni gritar iah-iah-iah-iaah

Tengo miedo, se oyen ruidos fuera
Tengo miedo
Tengo miedo, hay intrusos en mi jardín
Tengo miedo, se oyen ruidos fuera
Tengo miedo
Tengo miedo, hay intrusos en mi jardín

Intrusos en mi jardín, intrusos en mi jardín


Cuando te quedas solo en casa es casi inevitable pensar aunque sólo sea un momento que hay alguien más contigo. Y si miras por la ventana y ves un hacha ensangrentada, empieza a temerte lo peor. Típica canción de película de miedo.





3. Sólo necesito un poco de diversión

Me he levantado casi peor que ayer,
qué le voy a hacer, qué le voy a hacer
No he disfrutado, será otra vez,
qué le voy a hacer, qué le voy a hacer

No puedo estar viendo televisión:
me dicen que compre, y no tengo dinero
No puedo estar, ya no puedo aguantar,
sólo necesito un poco de diversión

Me he emborrachado, me veo tres pies,
qué le voy a hacer, qué le voy a hacer
Me vuelvo loco una vez al mes,
qué le voy a hacer, qué le voy a hacer

No puedo estar tirado en un sillón:
me dicen que estoy perdiendo el tiempo
No puedo estar, ya no puedo aguantar,
sólo necesito un poco de diversión

Me he levantado casi peor que ayer,
qué le voy a hacer, qué le voy a hacer
Me he emborrachado, me veo tres pies,
qué le voy a hacer, qué le voy a hacer

No puedo estar viendo televisión:
me dicen que compre, y no tengo dinero
No puedo estar, ya no puedo aguantar,
sólo necesito un poco de diversión

No puedo estar tirado en un sillón:
me dicen que estoy perdiendo el tiempo
No puedo estar, ya no puedo aguantar,
sólo necesito un poco de diversión


Me llevé una gran sorpresa cuando vi que esta canción no es de No Picky, sino que los malagueños hicieron una versión de Esqueletos.

La canción trata el tema del aburrimiento, el sopor, el hastío, el tedio... podemos encontrarle muchos nombres pero la sensación es más o menos la misma siempre.




A 18/04/2012: entrada perfeccionada gracias al comentario de Enrique, bajista del grupo.

FAST FOOD - SOY UN RAMONE

FAST FOOD - SOY UN RAMONE

Gracias a nuestro amigo Mauro tenemos las letras completas del primer LP de Fast Food, de 1997.

Las letras las colgó Mauro aquí y yo me voy a limitar a transciribirlas (aunque poniendo los estribillos las veces que se repitan, las mayúsculas cuando hagan falta y separando las estrofas), a poner un pequeño comentario de cada una y a traducir las inglesas como buenamente pueda. Aunque hay algunas letras que salieron cortadas en el escaneado y no se pueden ver un par de líneas o tres.

La primera, “Surf nazis must dies”, es instrumental, así que no la incluyo.

2. Ella vino del espacio exterior

Siempre te he querido ver como una chica normal
paseando junto al mar a mí lado pero, ¿qué ocurrió?
esa noche de abril ellos vinieron a por ti
Y desde entonces nada ha sido igual

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así

Casi no podemos hablar
tenemos a la C.I.A. detrás
y el maldito K.G.B. ya no nos deja ni respirar
Nunca volveré a disfrutar
con películas de ciencia-ficción
Es difícil aceptar que vienes del espacio exterior

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así

Ya no puedo, ya no puedo
Ya no puedo, ya no quiero
Ya no quiero, ya no quiero seguir así

Ya no puedo, ya no puedo
Ya no puedo, ya no quiero
Ya no quiero, ya no quiero seguir así

Y no soporto ir a la playa a hacer surf
todo el mundo alucina con tu piel color azul
nadie va a nadar si lo haces tú
Y ahora debes comprender
que ya no eres la chica de ayer
Ya no puedo, ya no quiero seguir así
Ya no puedo, ya no quiero seguir así
Ya no puedo, ya no quiero seguir así


Hay que aceptar que las cosas cambian y conocer tus propias limitaciones. Si eres una mutante de piel azul, no esperes que la gente te trate coo una terrícola cualquiera...




3. Ángela

Todo el viernes se lo pasó
encerrada en su habitación
ella sabe que es lo mejor
Sus amigas no la comprenden
está claro, no lo entienden
Dee Dee está en su corazón

Y ya no puede esperar más
quiere salir de esta ciudad
no piensa regresar jamás

Billete de ida a Nueva York
Queens es el barrio aporpiado
para ver cumplir sus sueños

Angela vuela a Nueva York
Angela vuela a Nueva York
Angela vuela a Nueva York
no piensa regresar jamás

Y ya nunca tendrá
que mirar hacia atrás
Y ya nunca será
la misma de ayer
No le gusta obedecer
y no quiere saber
si cumplirá sus sueños

Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente
Es para siempre, es diferente, sí


Una chica que quiere romper con todo y se va a vivir a Nueva York. Todos hemos pensado alguna vez en hacer algo parecido.

Es curioso que en el año que salió este disco, Dee Dee Ramone aún vivía, así que supongo que la chica de la canción, Ángela, sentía algo por Dee Dee, no es que hubiera predicho su muerte :S




4. Kissin´ friends

I know my life is a real joke
Since my girlfriend´s gone I can´t smoke
She told me “you´re not in my plans”
My birthday was a mess

Sometimes I think God´s laughing at me
Perhaps I´m a cretin always fallin´ in love
but I, Gabba Gabba Hey, will cry once again

You´l l stay with me, you´re my kissin´ friend
I´m not your boyfriend, you´re not my girlfriend
but yeah, we´re tougher than the rest

You like art and I hate it
but we both love the Ramones
We are friends and I like that
You´re the funniest girl I know

I know my life is a real joke
Since my girlfriend´s gone I can´t smoke
She told me “you´re not in my plans”
My birthday was a mess

Sometimes I think God´s laughing at me
Perhaps I´m a cretin always fallin´ in love
but I, Gabba Gabba Hey, will cry once again

You´l l stay with me, you´re my kissin´ friend
I´m not your boyfriend, you´re not my girlfriend
But yeah, we´re tougher than the rest
But yeah, we´re tougher than the rest
But yeah, we´re tougher than the rest


-Traducción-

¿¿Enrrollados??

Sé que mi vida es una verdadera broma
Desde que mi novia se fue no puedo fumar
Ella me dijo “no estás en mis planes”
Mi cumpleaños fue un desastre

Algunas veces pienso que Dios se ríe de mí
Quizás soy un cretino porque estoy siempre enamorándome
pero yo, Gabba Gabba Hey, lloraré una vez más

Tú te quedarás conmigo, eres mi¿¿rollo??
Yo no soy tu novio, tú no eres mi novia
pero, yeah, somos más duros que el resto

A ti te gustan las letras y yo las odio
pero los dos amamos a los Ramones
Somos amigos y eso me gusta
Eres las chica más divertida que he conocido nunca

Sé que mi vida es una verdadera broma
Desde que mi novia se fue no puedo fumar
Ella me dijo “no estás en mis planes”
Mi cumpleaños fue un desastre

Algunas veces pienso que Dios se ríe de mí
Quizás soy un cretino porque estoy siempre enamorándome
pero yo, Gabba Gabba Hey, lloraré una vez más

Tú te quedarás conmigo, eres mi¿¿rollo??
Yo no soy tu novio, tú no eres mi novia
pero, yeah, somos más duros que el resto
Pero, yeah, somos más duros que el resto
Pero, yeah, somos más duros que el resto


Un chico que tras una ruptura encuentra a la chica ideal, con la que se compenetra realmente bien, separados por las letras pero unidos por los Ramones.


Aparece el característico girito “Gabba Gabba Hey” de los Ramones





5. El viejo matadero

No llegaste a pensar, que tu vida acabaría
al lado de tu novia, mucha sangre corría
No pudo reaccionar, sintió en sus piernas
una mano que la iba a atrapar
Se acerca pronto tu final

Y no, no, no
nunca podrás salir vivo
No, no
nunca podrás salir vivo
no, no

Ya nada será igual
no grites no te oirán
Del matadero nadie vuelve
Nunca podrás regresar

No llegaste a pensar, que tu vida acabaría
al lado de tu novia, mucha sangre corría
No pudo reaccionar, sintió en sus piernas
una mano que la iba a atrapar
Se acerca pronto tu final

Y no, no, no
nunca podrás salir vivo
No, no
nunca podrás salir vivo
no, no

Ya nada será igual
no grites no te oirán
Del matadero nadie vuelve
Nunca podrás regresar


No sabemos cómo habrán llegado a esta situación, pero una vez dentro del infernal matadero no hay escapatoria posible; serán carne para nuestras hamburguesas :D

6. Pleased to heat you

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you

Manic panic makes me sick
I hate Rage Against the Machine

I hate you
I hate you

Stupid hippie go away
And do a piercing in your brain

I hate you
I hate you
I hate you
I hate you


-Traducción-

Encantado de odiaros

Os odio
Os odio
Os odio
Os odio

Manic panic me pone enfermo
Odio Rage Against the Machine

Os odio
Os odio

Estúpidos hippies idos
Y haceos un “piercing” en el cerebro

Os odio
Os odio
Os odio
Os odio


Ataque directo a los hippies y a algunas de sus características: “piercings”, el grupo Rage Against the Machine, la empresa de tintes Manic Panics... ¿he dicho a los hippies o a los góticos?





7. Kim Shattuck

I was so bored in my room
I got nothing to do
¿¿??
When I saw you on stage ¿¿and?? I konw

oh, that you were the girl of my life
That black mini skirt
Stockings suit you
I´m really in love with Kim Shattuck

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then you spat in my face

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then I loved you still more

I was so bored in my room
I got nothing to do
¿¿??
When I saw you on stage ¿¿and?? I konw
oh, that you were the girl of my life

That black mini skirt
Stockings suit you
I´m really in love with Kim Shattuck

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then you spat in my face

Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with
Yeah, I´m really in love with

you and then I loved you still more



-Traducción-

Kim Shattuck

Estaba tan aburrido en mi habitación
No tenía nada que hacer
¿¿??
Cuando te vi en el escenario ¿¿y?? supe

oh, que eras la chica de mi vida
Esa minifalda negra
Las medias te sientan bien
Estoy realmente enamorado de Kim Shattuck

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego escupiste en mi cara

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego te amé mucho más

Estaba tan aburrido en mi habitación
No tenía nada que hacer
¿¿??
Cuando te vi en el escenario ¿¿y?? supe

oh, que eras la chica de mi vida
Esa minifalda negra
Las medias te sientan bien
Estoy realmente enamorado de Kim Shattuck

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego escupiste en mi cara

Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de
Yeah, estoy realmente enamorado de

Ti y luego te amé mucho más



Este amor platónico no se va a romper aunque la cantante escupa mil veces a la cara del chico. Es lo que tiene el amor...





8. Soy un Ramone

No lo quiero recordar este verano lo pasé fatal
Encerrado en mi habitación viendo la playa por
TV

Pero saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

En mi tabla cabalgaré hasta que vea anochecer
Una rubia me vendra a buscar, pasearemos junto al mar

Porque saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

Y en la radio pincharán a Jan&Dean
Y sabré que aún se puede soñar

No lo quiero recordar este verano lo pasé fatal
Encerrado en mi habitación viendo la playa por
TV

Pero saldré, me iré de aquí
para huir de la gran ciudad
y hacer uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf
Uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf
Uoh oh oh oh oh
soy un Ramone e iré a hacer surf

Hey oh, let´s go (x4)


Un verano que se pierde por no sabemos qué motivo pero que tendrá su venganza de diversión al año siguiente, o por lo menos así lo quiere el cantante. Un tema idéntico al de “Verano enlatado” de Johnny Betadine .

La parte que está en verde no aparece en las letras del disco pero sí en la canción.

Es mi canción favorita del disco.

9. Four days without you

You know my name, you got my number
but the phone it never rings
I´m so dumb I´ll wait for you sha-la-la-la

I know you think I´m just a clown
but I suppose clowns can cry too
I´m a nerd, God, I´m a mess sha-la-la-la

Perhaps someday you wish to take a walk
with me together hand in hand
and then I kiss your lips
Oh girl one of these days

Eat Mars bars and have some fun
watch at noon the Brady bunch
play old records girl from Sonny&Cher to
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey, when will you come?

You know my name, you got my number
but the phone it never rings
I´m so dumb I´ll wait for you sha-la-la-la

I know you think I´m just a clown
but I suppose clowns can cry too
I´m a nerd, God, I´m a mess sha-la-la-la

Perhaps someday you wish to take a walk
with me together hand in hand
and then I kiss your lips
Oh girl one of these days

Eat Mars bars and have some fun
watch at noon the Brady bunch
play old records girl from Sonny&Cher to
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey, when will you come?
Gabba gabba Hey, when will you come?


-Traducción-

Cuatro días sin ti

Tienes mi nombre, tienes mi número
pero el teléfono nunca suena
Soy tan tonto te esperaré sha-la-la-la

Sé que piensas que sólo soy un payaso
pero supongo que los payasos también pueden llorar
Soy idiota, Dios, estoy hecho un lío sha-la-la-la-la

Quizás algún día te quieras dar un paseo
conmigo juntos de la mano
y luego besaré tus labios
Oh chica uno de estos días

Come Mars bars y pásatelo bien
mira al mediodía la Tribu de los Brady
¿¿chica?? toca viejas canciones de Sonny&Cher a
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey,¿ cuándo volverás?

Tienes mi nombre, tienes mi número
pero el teléfono nunca suena
Soy tan tonto te esperaré sha-la-la-la

Sé que piensas que sólo soy un payaso
pero supongo que los payasos también pueden llorar
Soy idiota, Dios, estoy hecho un lío sha-la-la-la-la

Quizás algún día te quieras dar un paseo
conmigo juntos de la mano
y luego besaré tus labios
Oh chica uno de estos días

Come Mars bars y pásatelo bien
mira al mediodía la Tribu de los Brady
¿¿chica?? toca viejas canciones de Sonn&Cher a
Manfred Mann
Oh, Gabba Gabba Hey,¿ cuándo volverás?
Gabba Gabba Hey, ¿cuándo volverás?


Nueva canción dirigida a esa chica que no nos hace caso, que nunca se ha fijado en nosotros pero con la que soñamos.

10. Fantasía en el supermercado

Suena el despertador, no tengo que trabajar
soleado sábado iré a comprar
Salgo de mi habitación, tengo resaca de ayer
pero pongo rumbo al centro comercial

Puertas automáticas detrás
mil personas veo en los pasillos
pero sólo hay una que llama mi atención
Es la chica del vestido azul

Coge el pasillo central, disimulo y voy allí
se dirige a la sección de lácteos
En la caja la miré, se giró y me sonrió
Fantasía en el supermercado

Miraré ofertas para ti
robaré cupones de descuento
las mejores naranjas te conseguiré

Suena el despertador, no tengo que trabajar
soleado sábado iré a comprar
Salgo de mi habitación, tengo resaca de ayer
pero pongo rumbo al centro comercial

Puertas automáticas detrás
mil personas veo en los pasillos
pero sólo hay una que llama mi atención
Es la chica del vestido azul


Un amor a primera vista en el supermercado. Y aunque parezca que en un sitio así tienes poco que ofrecer, no subestimes el valor que tienen las ofertas, los cupones de descuento y las naranjas :p

La canción es un cover de una de Screeching Weasel, con mismo título y letra muy parecida.

11. ¡Sacadme de aquí!

Siempre me he imaginado
morirme descansando
tumbado en mi habitación
Qué puede haber pasado
ahora estoy enterrado
vivo dentro de un ataúd

Y ¿cómo ocurrió?
Estoy aquí por un error fatal
no pensé en este final
uoh, oh, oh, oh

¡Sacadme de aquí! Ya no puedo más
¡Sacadme de aquí! Quiero regresar
y apreciaré lo vivido
y todo lo que me he perdido
Sólo quiero regresar (x4)

Se me ha acabado el aire
ya no puedo moverme
espero angustiado el final
Una mala jugada
maldita catalepsia
la muerte me acompañará

Y ¿cómo ocurrió?
Estoy aquí por un error fatal
no pensé en este final
uoh, oh, oh, oh

¡Sacadme de aquí! Ya no puedo más
¡Sacadme de aquí! Quiero regresar
y apreciaré lo vivido
y todo lo que me he perdido
Sólo quiero regresar (x4)


“Enterrado vivo” es una de las canciones más conocidas de Eskorbuto, y en ésta de Fast Food se trata el mismo tema pero con una intención de volver a disfrutar de la vida si logra salir del pequeño apuro que supone estar bajo tierra :p





12. Debbie is a nerve

hey, hey (x4)

Debbie is a teenage doped girl
despises her parents and chimpanzees
She´s blind as a bat
she´s fat ass
it has to be seen to be believed

¿¿??
she talks ¿¿at?? day, she talks ¿¿at?? Night
I´ve never undertood why
perhaps because talk is cheap
You will never see her spend
a buck for drinkin´ she´s a nerve
I wouldn´t mind punch her in the nose

´cause Debbie is a nerve (x4)

And I hate her more than violet grapes
I really hate her face
I´m gonna kill that girl

´cause Debbie is a nerve

hey, hey (x4)

Debbie is a teenage doped girl
despises her parents and chimpanzees
She´s blind as a bat
she´s fat ass
it has to be seen to be believed

¿¿??
she talks ¿¿at?? day, she talks ¿¿at?? Night
I´ve never undertood why
perhaps because talk is cheap
You will never see her spend
a buck for drinkin´ she´s a nerve
I wouldn´t mind punch her in the nose

´cause Debbie is a nerve (x8)


-Traducción-

Debbie es una caradura

hey, hey (x4)

Debbie es una adolescente idiota
a pesar de sus padres y ¿¿chimpancés??
Es ciega como un muerciélago
es una “culo gordo”
tienes que verlo para creerlo

¿¿??
Habla de día, habla de noche
nunca he entendido por qué
quizás porque hablar es barato
Nunca la verás gastar
un dólar en beber ella es una caradura
No me importaría goleparle en la nariz

Porque Debbie es una caradura (x4)

La odio más que las uvas

hey, hey (x4)

Debbie es una adolescente idiota
a pesar de sus padres y ¿¿chimpancés??
Es ciega como un muerciélago
es una “culo gordo”
tienes que verlo para creerlo

¿¿??
Habla de día, habla de noche
nunca he entendido por qué
quizás porque hablar es barato
Nunca la verás gastar
un dólar en beber ella es una caradura
No me importaría goleparle en la nariz


Porque Debbie es una caradura (x8)



Aquí se da rienda suelta al odio hacia la tal Debbie, que además de ser tacaña es ciega, tiene el culo gordo... Características que pueden hacer que alguien tenga ganas de pegarte un puñetazo en los morros :p




13. Pensando en ti

Pensando en ti, nunca me podré deprimir
cerca de ti, pero qué queda para mí
si estás con él y conmigo no
sonríes y luego te vas

No quiero ver cuál es la cruda realidad
nunca podré besar tus labios
porque tú una vez más te irás con él
y de su mano a pasear

Olvidaste que soy un mal perdedor
quieres a otro y yo deseo verle marchar
Es muy difícil encontrar una chica como tú

¿Qué puedo hacer? Estoy sentado frente a ti
y quiero reír pero no puedo
porque él te vendrá a buscar y te irás con él
para volver a casa ya

Olvidaste que soy un mal perdedor
quieres a otro y yo deseo verle marchar
Es muy difícil encontrar una chica como tú

Pensando en ti, uoh uoh uoh (x4)


Otra de mis favoritas del disco. Refleja la amistad con una chica de la que estás enamorado pero que no te corresponde porque está con otro, seguramente un cretino :p

14. Kill the pigeons

Kill the pigeons I don´t mind
I can´t understand their life

Kill the pigeons it´s alright
you´ll make a favour to us

Kill the pigeons I don´t mind
Kill the pigeons it´s alright

Kill the pigeons (x8)



-Traducción-

Mata a las palomas

Mata a las palomas no me importa
no puedo entender su vida

Mata a las palomas está todo bien
nos harás un favor

Mata a las palomas no me importa
Mata a las palomas está todo bien

Mata a las palomas (x8)


Ahora el odio se dirige a las palomas, que a saber qué trauma habrán provocado en la infancia del cantante.

La segunda vez que la canción dice “alright”, en las letras aparece con dos –l, pero lo correcto es con una (si se utiliza la contracción, si se escribe separado sí es “all right”).

15. Rubber Love

Now I´m gonna tell you a story
about a girl I never fucked
She´s blond haired, blue eyes, long legs
but I know she will never be mine

I know she´s almost perfect
but she smiles behinds a glass
She´s ¿¿??
She´s a rubber girl made in Japan (x4)


-Traducción-

Amor de goma

Ahora te voy a contar una historia
Sobre una chica a la que nunca me tiré
Ella es rubia, de ojos azules, de largas piernas
Pero sé que ella nunca será mia

Sé que quizás es perfecta
Pero sonríe detrás de un cristal
Ella es ¿¿??
Ella es una chica de goma hecha en Japón (x4)



Ahora volvemos con otro amor hinchable como el que vimos en la canción “Con ella soy tan feliz” de los Sugus .





16. Embrujada

Ya estoy cansado de estar en mi habitación
pongo a las Shangri-las no me siento mejor
Esa canión me recuerda que lo nuestro terminó

Tus ojos lloran y no sé muy bien por qué
tú ya sabías lo que iba a suceder
las chicas listas como tú saben muy bien lo que
han de hacer

Echo de menos esos jueves por la tarde
ver “Embrujada” en la TV de tus padres
pero todo se acabó porque lo nuestro terminó (x3)
Nada queda entre tú y yo

Nunca he soñado con ser un famoso actor
protagonista de una película de acción
Nunca he querido ser un héroe, prefiero ser
como soy

No necesito alguien que me haga recordar
que el mundo sigue y nunca lo podré parar
No necesito tus mentiras para odiar la realidad

Echo de menos esos jueves por la tarde
ver “Embrujada” en la TV de tus padres
pero todo se acabó porque lo nuestro terminó (x3)
Nada queda entre tú y yo


La melancolía de recordar a esa chica con la que estábamos hasta hace poco...

En el estribillo, lo que se repite en realidad es “lo nuestro terminó”, y no toda la línea entera






17. No me importa

No me importa si hay vida en Marte
No me importa, me aburre Sartre
No me importa si ella nunca está junto a ti

No me importa si hay elecciones
No me importa si esto no es Londres
No me importa nada la Familia Real

Pegamento, anfetaminas
las Malvinas son pingüinas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou

No me importa si hay vida en Marte
No me importa, me aburre Sartre
No me importa si ella nunca está junto a ti

No me importa si hay elecciones
No me importa si esto no es Londres
No me importa nada la Familia Real

Pegamento, anfetaminas
las Malvinas son pingüinas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou
No necesito aspirinas
Ni trabajar en las minas
Hey Joe King! Yo sólo bebo Mahou

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh


Esta canción es una especie de cajón de sastre donde hay un mensaje de pasotismo, pero lo de Joe King, las Malvinas y el pegamento no sé cómo encajarlo :S

"Linkando" en la segunda vez que aparece Sartre, teneis algunas de sus obras para descargar ;)






18. Argos

Argos (x666)


Canción dedicada al perro de Ulises en La Odisea

No sé si realmente se repite “Argos” seiscientas sesenta y seis veces exactamente, pero por ahí debe andar el número...

Se intercala “Argos” con ladridos de perros al fondo en esta canción que cierra el disco.

Es interesante comentar que la mayoría de canciones en inglés me suenan muy al estilo de The Queers.

Como podeis ver es un disco largo, con muchas referencias externas inlcuidas en las letras. Doy las gracias una vez más a Mauro por haberlas escaneado, ya que sin ellas me habría resultado mucho más duro de hacer; de hecho, ésa era una de las razones por las que había ido posponiendo esta entrada, ya que "Soy un Ramone" es uno de mis discos favoritos.

A 03/02/2009, añadido que "Fantasía en el supermercado" es un cover de una canción de Screeching Weasel gracias al comentario de Martin Tampoco.

A 09/03/2010, completa la canción que da nombre al disco, "Soy un Ramone", gracias a la aportación de costeau.

MARTIN MAX - NICOTINA

MARTIN MAX – NICOTINA

Ahora paso a Martin Max, grupo creado por el cantante de Fast Food como proyecto paralelo a ese grupo.

Con un sonido que roza el pop, podría aceptarse como punki-pop porque tiene algunas canciones rápidas como “Mil veces”.

Javi Fast Food sólo sacó este disco como Martin Max, en 1999, y no parece que vaya a retomar el grupo en un futuro próximo.

El disco consta de doce canciones pero sólo he puesto, como siempre, aquéllas que tienen letra en castellano, ya que hay una instrumental y dos en inglés.

He optado por poner sólo aquellos coros que estaban más claros porque durante todos los temas se repiten mucho y sería imposible ponerlos todos correctamente.

1. Liv Tyler

Lunes, jodida ciudad, me quedo en la cama,
no me queda nada
de fuerza para poder trabajar

Martes, no quiero reír, no me hace gracia,
ya nada me sacia,
no puedo ni quiero cambiar nada

El miércoles siempre (uuuh)
te voy a visitar:
belleza robada (uuuh)
de la pantalla del Ideal

Hoy te he visto por televisión,
robé un cartel de Los Wonders en Sol;
ahora ya me prestas atención
desde el techo de mi habitación

Desde hoy conservo tu mirada
Aunque sepa que nunca habrá nada,
ahí estás tú

Jueves, no puedo olvidar a Pamela Abbott,
me quedé colgado
de tu mirar de ¿¿tu hablar?? pausado

Viernes, vuelvo a señalar en el calendario
te miro a diario,
espero tu estreno ¿¿impacientado??

El fin de semana (uuuh)
te voy a visitar:
belleza robada (uuuh)
de la pantalla del Ideal

Hoy te he visto por televisión,
robé un cartel de Los Wonders en Sol;
ahora ya me prestas atención
desde el techo de mi habitación

Desde hoy conservo tu mirada
Aunque sepa que nunca habrá nada,
ahí estás tú


Todos tenemos un amor platónico, y en este caso la canción está dedicada a Liv Tyler, actriz estadounidense.

2. Nicotina

Ha salido de su casa a las diez
pero nadie le irá a recoger
No ha encontrado a ese chico, tal vez
¿¿no?? sea muy pronto para que vuelva a querer

Echa en falta hablar con él
aunque el último la hizo llorar
Se pregunta cúanto tiempo tendrá
que esperar

Hace años que dejó de estar
asustada al mirar hacia atrás
La nostalgia la ha vuelto a engañar,
sólo trae recuerdos en lo que todo iba bien

Nunca la he visto dudar,
o quizás sepa disimular
El reloj ya no le dice cuándo
regresar

Y aunque ella está aquí, ya no está;
no la espereis más
Despertó y nunca ha vuelto a soñar

Despierta que soñaba ¿¿hoy??

Media vuelta cuando ha de girar,
pero nunca la he visto caer
En sus ojos hoy pude leer
que vivió momentos en los que pensó en ceder

Días de desilusión,
noches de nicotina y ¿¿??
Ella sabe cuál es la razón

La evidencia nos hizo crecer


La historia de una chica que intenta mirar al futuro después de una relación que no acabó bien. No se puede quitar el tema de la cabeza y pasa la noche entre cigarros y recuerdos.

3. Mil veces

Hay veces en las que no aguanto a nadie , sin más
Hay veces, pero menos, en las que me da igual
Hay veces en las que te jode verme tan mal;
no voy a cambiar,
no por ti

Hay veces en las que me gustaría volver,
poder cambiar el tiempo para rectificar
Hay veces que comienzo adivinando el final,
y me hace pensar
si es por ti

Y falto al trabajo,
y empiezo a hablar solo,
me pierdo en las calles
de mi ciudad

Y me pregunto qué es
lo que pasa por tu cabeza
Y me quedo dormido
para no darle más vueltas
Y ¿¿?? me confiesa que nunca volveré a ¿¿desfilar??

Hay veces en las que no aguanto a nadie , sin más
Hay veces, pero menos, en las que me da igual
Hay veces en las que te jode verme tan mal;
no voy a cambiar,
no por ti

Hay veces en las que me gustaría volver,
poder cambiar el tiempo para rectificar
Hay veces que comienzo adivinando el final,
y me hace pensar
si es por ti

Y falto al trabajo,
y empiezo a hablar solo,
me pierdo en las calles
de mi ciudad

Y falto al trabajo,
y empiezo a hablar solo,
me pierdo en las calles
de mi ciudad

Y falto al trabajo
x8


Una canción para romper con todo y, como siempre, dejar de pensar en esa chica que te hace, o hacía, perder la cabeza.





4. Tan difícil de olvidar

Decidí
no pensar más en ti,
qué infeliz.
Hay cosas que puedo olvidar
y hay otras que nunca jamás
de mi cabeza podría apartar

Hoy soñé
que estabas junto a mí,
desperté
y vi que estabas junto a él
Y no lo consigo entender,
él te hizo daño y tú quieres volver

a ser su juguete,
ya lo fuiste una vez, ¿no es verdad?

Verás que has llorado,
te han herido
y que todo sigue siendo igual

Y yo mientras tanto aprendí cómo odiar
aguardando hasta cuando
¿Por qué quieres unos labios
que te siguen tratando tan mal?

Y yo mientras tanto aprendí cómo odiar
aguardando hasta cuando
¿Por qué quieres unos labios
que te siguen tratando tan mal?


Seguro que todos, alguna vez, nos hemos fijado en una chica que precisamente está con un cretino, y nos preguntamos cómo es posible que ella siga con él y no vea que contigo será mucho más feliz.

7. El mundo a nuestros pies

¿Tienes un minuto? Me gustaría verte,
¿a la diez te viene bien?
Ya no me conformo si hablamos cuando quieres
y sólo de lo que quieres

Qué más puede importar, si estoy loco por ti
y tú aún me miras como cuando te conocí
Quisiera tener el mundo a nuestros pies

Andas a mi lado con aire distraído,
parece que algo marcha mal
Si a veces no hablo preguntas preocupada;
callándome aprendí a escuchar

Qué más puede importar, si estoy loco por ti
y tú aún me miras como cuando te conocí
Quisiera tener el mundo a nuestros pies

-voz hablada de chica-
He estado pensando en lo que hablamos ayer. Tu punto de vista es tan distinto del mío... Mira, te conozco desde hace ya tiempo, lo suficiente para hablarte claro. Dices que he cambiado y que no me ves reír; puede que sea cierto y ya no sea la misma, pero no me niegues mi derecho a crecer. ¿¿¿Perder?? antes que ganar???, no creo.

-canción de nuevo-
Qué más puede importar, si estoy loco por ti
y tú aún me miras como cuando te conocí
Quisiera tener el mundo a nuestros pies


Una relación de amistad que el chico quiere que pase a algo más. Sin embargo la chica, como pasa muchas veces, no quiere pasar de la amistad, como se ve en la parte hablada de la canción.

8. Yo grito tu nombre

Yo grito tu nombre pero no estás
Ya me has olvidado, de mi lado te vas

Oh, no puedo dormir, mi amor, ni vivir sin ti
Tu amor me has quitado, ya puedo morir,

Tú ya sabes que te quiero, y a tu lado quiero estar
Dime en qué te ofendí, ye yeah, y ya no lo haré jamás

Oh, no me dejes solo así, pues de noche yo
me despierto llorando; te llamo a ti
te llamo a ti

Sí, baby

Tú ya sabes que te quiero, y a tu lado quiero estar
Dime en qué te ofendí, ye yeah, y ya no lo haré jamás

Oh, no me dejes solo así, pues de noche yo
Me despierto llorando; te llamo a ti
te llamo a ti,
te llamo a ti,
te llamo a ti


Una típica canción-ruego para la chica que acaba de dejarte. La única particularidad es el ritmo rápido y alegre que quizás le quita algo de dramatismo a la letra :p. Eso sí, es un cover de la canción de Los Shakers.

9. El tiempo lo dirá

Tal vez no supe comprenderte;
hoy eso no importa, no sin ti
Reiré con el paso del tiempo
pero ahora no es posible, no, no aún

Detrás de una razón, viñetas que no olvidaré
sacadas de una canción que me llegué a creer

Dirás que hicimos lo correcto,
y es difícil saberlo si lo es
Leerás mis cartas en silencio
y acabarás llorando, sí, lo sé

¿Por qué pedir perdón? Ya no hay nada que perdonar
Jodido punto y final que me hace estar peor

Recuerda lo bueno, el resto ya duele
bastante,
no sigas creyendo que puedes odiarme

Tal vez no supe comprenderte;
hoy eso no importa, no sin ti
Reiré con el paso del tiempo
pero ahora no es posible, no, no aún

Detrás de una razón, viñetas que no olvidaré
sacadas de una canción que me llegué a creer

Recuerda lo bueno, el resto ya duele
bastante,
no sigas creyendo que puedes odiarme

Recuerda lo bueno, el resto ya duele
bastante,
no sigas creyendo que puedes odiarme

Recuerda lo bueno, el resto ya duele
bastante,
no sigas creyendo que puedes odiarme

Recuerda lo bueno, el resto ya duele
bastante,
no sigas creyendo que puedes odiarme


Tal vez es la canción más pop del disco, o al menos así me suena a mí. Campanas de fondo, letra de amor, estribillo repetido varias veces...

10. La chica inoportuna

A la chica que ahora vive en el sexto
los vecinos no la aguantan y la quieren echar
Sólo necesitan algún pretexto
y la chica inoportuna de patitas en la calle estará

(Será) por su forma de hablar
(Será) ¡Qué le gusta el champán!
Es la chica inoportuna, viste caro y nunca va a trabajar

A la chica que ahora vive en el sexto
le gusta cambiar de novio, repetir no le va
Vuelve a casa cuando está amaneciendo
tiene veintisiete años pero no sabe qué es madrugar

(Será) por su forma de hablar
(Será) ¡Qué le gusta el champán!
Es la chica inoportuna, viste caro y nunca va a trabajar

A la chica que ahora vive en el sexto
la educaron en Ginebra de una forma ejemplar
¿¿Se coló?? ¿¿?? infierno
Lo señores la desean, las señoras no la pueden aguantar

(Será) por su forma de hablar
(Será) ¡Qué le gusta el champán!
Es la chica inoportuna, viste caro y nunca va a trabajar

(Será) por su forma de hablar
(Será) ¡Qué le gusta el champán!
Es la chica inoportuna, viste caro y nunca va a trabajar;
inoportuna, viste caro y nunca va a trabajar;
inoportuna viste caro y nunca va a trabajar


La típica chica de padres ricos que le pagan unos estudios caros y vive de las rentas el resto de su vida sin pegar un palo al agua. ¡Cómo me gustaría encontrarme con una de ellas!

11. El día de tu boda

Nunca hago nada bien
y ésta no iba a ser la primera vez
Cuando te conocí tú creías en mí
y yo me enamoré de ti

¿¿Todo?? invierno como decorado
Fuimos compartiendo algo más que jamás
Todo venía rodado:
ese primer beso que nunca olvidarás
Tú me veías extraño
cuando te mandaba rosas a tu casa, a-ah a-ah a-ah

A-ah a-ah a-ah a-ah

El invierno acabó
y acabó lo que teníamos tú y yo
Te costaba admitir que dudabas de mí,
pero fue tuyo el error

Primavera pasó, y en verano
fuimos recordando, mirando hacia atrás
Y se nos fue de las manos:
cuando me di cuenta te acababa de besar
Cartas de amor en otoño,
al llegar diciembre no quedaba nada, a-ah a-ah a-ah

A-ah a-ah a-ah a-ah

Ahora somos amigos,
al fin lo has conseguido:
Tienes lo que querías
aunque día a día
piensas que me has perdido

Hoy te casas con otro,
¿¿de hijo?? bien avenido
Tú le dirás “sí, quiero”,
y después del beso
yo ya te habré perdido

Sé feliz

De nuevo una amistad en la que el chico quiere pasar a algo más, pero esta vez se encuentra con el escollo inabordable de la boda de la chica con otro hombre :D

A 29/12/2008, añadida parte de la primera canción gracias al comentario de Sergio.

A 20/09/2012, identificada la canción "Yo grito tu nombre" como un cover de Los Shakers. 

A 25/10/2012, más letra de "Liv Tyler" completa gracias al comentario de Iván.

JOHNNY BETADINE - JOHNNY BETADINE

JOHNNY BETADINE – JOHNNY BETADINE

Ahora voy con este grupo almeriense del más puro estilo power punk. Me ha sorprendido muchísimo porque apenas había oído hablar de él y me parecen buenísimos.

Sólo sacaron este disco, que creo que es un recopilatorio de canciones que incluyeron en anteriores maquetas.

La canción número once, “Mi chica es una activista del eje del mal”, ya aparece en Internet, así que no la incluyo. Y la dieciseis, “Betty Boop”, es en inglés, por lo que tampoco aparecerá en esta entrada.

1. Setas con bambú

Siempre había sido fan
de la cultura oriental,
del pollo con almendras y de Jackie Chan (de Jackie Chan)

No podía hacer taichi
pero adoré a Bruce Lee;
siempre quise ser turista en Pekín

Y el otro día a la hora de cenar
ocurrió algo que cambió mi forma de pensar
Y ya no quiero ver a un chino ni en pintura (uouoooh...)

No volveré a cenar en restaurantes chinos,
he encontrado varios trozos de intestino
en mis setas con bambú (uihu-uh)
No volveré a ver pelis de kung-fu,
no volveré a ver pelis de kung-fu,
no volveré a ver pelis de kung-fu

Lo que yo nunca vi,
lo que no vi jamás,
perros y gatos cerca de aquel restaurant (del restaurant)

¿Dónde van al morir
los chinos que hay aquí?
¿Los llevan a casa o los cocina un tal Chun Lee?

Y el otro día a la hora de cenar
ocurrió algo que cambió mi forma de pensar
Y ya no quiero ver a un chino ni en pintura (uouoooh...)

No volveré a cenar en restaurantes chinos,
he encontrado varios trozos de intestino (uihu-uh)
en mis setas con bambú
No volveré a ver pelis de kung-fu,
no volveré a ver pelis de kung-fu,
no volveré a ver pelis de kung-fu

No volveré a cenar en restaurantes chinos,
he encontrado varios trozos de intestino (uihu-uh)
en mis setas con bambú
No volveré a ver pelis de kung-fu,
no volveré a ver pelis de kung-fu,
no volveré a ver pelis de kung-fu

El disco empieza fuerte, y por lo menos para mí ésta es la mejor canción de todas.Con un ritmo muy rápido, letra pegadiza, voces con “gallos· muy bien puestos... Lo único malo que le veo es la temática, ya que desde que conocí “La amenaza amarilla” de Los Nikis no me hace mucha gracia ese tipo de letras.



2. No sé qué hacer

No sé qué hacer con mi vida (no sé qué hacer con mi vida),
seguir viviendo o morir (seguir viviendo o morir),
no sé si reír o no sé si llorar;
quiero huir de la realidad

Todo sucedió aquella noche de abril,
yo quería estar contigo y tú estar sin mí
Te invité a aquel bar, tú me dijiste que sí;
cuando me ¿¿despisté?? te habías ido de allí. Pero es que

no sé qué hacer con mi vida (no sé qué hacer con mi vida),
seguir viviendo o morir (seguir viviendo o morir),
no sé si reír o no sé si llorar;
quiero huir de la realidad

Te busqué por todos sitios sin saber adónde ir,
te encontré con ese chico y no supe qué decir
¿¿?? con él aquella noche de abril
y desde entonces no supe ¿¿??. Pero es que

no sé qué hacer con mi vida (no sé qué hacer con mi vida),
seguir viviendo o morir (seguir viviendo o morir),
no sé si reír o no sé si llorar;
quiero huir de la realidad

Canción desesperada pero con un fondo algo cómico; y es que cuando invitas a una chica que sabes que no quiere estar contigo corres el riesgo de que se vaya con el primer que pase.

3. Carola
Carola nunca va a la playa cuando hay olas
porque la toalla se le ensucia y se le moja y luego no se puede secar

(Surfear) es algo que ella nunca hará
(Siempre irá) donde le lleven sus All Star
y si hay olas ten seguro que a la playa no irá

Si hay viento se recoge el pelo en su toalla,
la chica más guapa de la playa no coge olas porque el mundo se acabará hoy

(Tomará) una Coca Cola en algún bar
(Fumará) un cigarrillo y esperará
a que se quite el viento y luego a la playa bajará

Puede que haya maremotos
o ¿¿que cacen?? barracudas
cuando rugen las olas del mar
Por si acaso ella nunca se desnuda
hasta que pase la tempestad (tempestad (tempestad))

Carola nunca va a la playa cuando hay olas
porque la toalla se le ensucia y se le moja y luego no se puede secar

(Surfear) es algo que ella nunca hará
(Siempre irá) donde le lleven sus All Star
y si hay olas ten seguro que a la playa no irá,
seguro que a la playa no irá, seguro que a la playa no irá,
seguro que a la playa no irá, seguro que a la playa no irá

Una chica algo puntillosa en lo que a disfrutar de la playa se refiere. Y es que con las All Star no se puede caminar bien por la arena...
Una canción con un ritmo más lento de lo normal en el que se mete un trozo instrumental.

4. Pienso en ti

No he logrado entender por qué decidir romper
nuestra intensa historia de amor
Y es que el miedo me invadió y todo se desvaneció;
y ahora sé que me equivoqué

Pienso en ti y en ¿¿la?? ¿¿??,
Merece la pena volver
Pienso en ti y en ¿¿la?? ¿¿??,
Merece la pena volver

Lo he intentado arreglar y todo me ha salido mal
No esperaba volverte a encontrar,
de nuevo el miedo me invadió y todo se desvaneció;
y ahora sé que me equivoqué

Pienso en ti y en ¿¿la?? ¿¿??,
Merece la pena volver
Pienso en ti y en ¿¿la?? ¿¿??,
Merece la pena volver

Suele pasar que después de haber dejado a alguien te plantees si hiciste bien, pero en este caso el chico debería plantearse si es mínimamente normal que se le nuble el mundo con ella... :p



5. Johnny Betadine

Johnny quería ser igual que un cowboy del Oeste
para así poder ¿¿matar?? a todo ser viviente
Johnny ayer se fue a comprar un revólver ¿¿??
para por fin poder ser cowboy americano

Johnny ayer se fue a vivir al Oeste americano
para allí poderle dar a John Wayne la mano
Johnny Betadine es un cowboy diferente
ya que escucha a los Ramones y mata a la gente

Johnny Betadine es más rápido que el viento;
Johnny Betadine es el cowboy más sangriento;
Johnny Betadinne, la estrella de cine;
Johnny Betadine es el rey

Johnny Betadine es más rápido que el viento;
Johnny Betadine es el cowboy más sangriento;
Johnny Betadine, la estrella de cine;Johnny Betadine es el rey

Por fin podemos imaginarnos como es el tal Johnny Betadine, aunque una vez que nos lo imaginamos con las descripciones de la canción quizás deseemos no haberlo conocido nunca...

6. Verano enlatado

Este el verano que he pasado sentado, comiendo ¿¿??
no se volverá a repetir

El mar estaba ¿¿embravetado??; asustado, creí haber estado
en peligro quizás de morir

Por eso no me he bañado ni un rato, y he estado ¿¿tirado??
y ahora ¿¿?? ¿¿arrepentir??

Mucho mejor morir ahogado después de haber surfeado
que ver las olas desde aquí,
que ver las olas desde aquí
Y ahora me quiero morir

Me queda casi un año para ser feliz

Todos los chicos se han bañado. Pensar en lo que han surfeado
de envidia me hace morir

Todas las chicas han tomado sin duda el mejor bronceado
de sol que se pueda pedir,
de sol que se pueda pedir

Desperdiciar veranos debiera estar penalizado,
al menos yo lo veo así (u-u-u-uuuh)
Si llega el próxima verano no volveré a estropearlo

Me queda casi un año para ser feliz

Si llega el próximo verano antes de que se haya acabado
prometo haber sido feliz

No quedará en todo el condado una chica que no haya besado
y habré surfeado sin fin,
y habré surfeado sin fin

Me queda casi un año para ser feliz

En esta canción se ve reflejada la frustración por no haber querido salir en todo el verano anterior, y ahora en este frío invierno recuerda las olas, las chicas, el surf... Aprovechad el verano mientras podais aunque parezca que el agua quiera mataros.

7. Tu profesor de inglés

Te conocí en el instituto, yo era el sustituto
del profesor de inglés (u-uhu-uuh)
Tú, una alumna aventajada, te ponías colorada
y lo hacías todo bien

¿¿Detrás de esas gafas??, una chica guapa
Yo estaba seguro de que en las notas

te mereces que te ponga un sobresaliente,
pero es que va a pensar la gente
que yo soy algo más que tu profesor

Llegué un martes por la mañana, recién finalizada
la segunda evaluación (u-uhu-uuh)
Tus ¿¿gafitas?? me miraban fijamente en la pizarra
explicando la lección

Bajo ¿¿ese flequillo??, un ¿¿??
Me echarán de mi trabajo. Sin duda

(¿¿se??)te mereces que te ponga un sobresaliente,
pero es que va a pensar la gente
que yo soy algo más que tu profesor

Te mereces que te ponga un sobresaliente,
pero es que va a pensar la gente
que yo soy algo más que tu profesor,
algo más que tu profesor,
algo más que tu profesor

Una bonita canción que trata el tema del “dilema moral” que tiene el profesor a la hora de ponerle o no un sobresaliente a su mejor alumna que además, parece ser, es muy guapa. ¿Qué haríais vosotros?
Ese “Sin duda (¿¿se??) te mereces...” entre paréntesis es porque creo que en esta ocasión la voz principal dice “se”, relacionándolo, o al menos así lo creo yo, con que merece la pena aunque le echen del trabajo (“Me echarán de mi trabajo”).

8. Muerta viviente

No eras guapa ni morbosa, eras algo asquerosa:
una chica ¿anormal?
No eras chica muy corriente, asustabas a la gente
cuando te veían llegar

Eras un muerto viviente malvestido y sin dientes,
de cara desfigurada y manos ensangrentadas

Tú querías ser distinta, fuiste a ver a un estilista
para ver qué podía hacer
Chica guapa de ojos rosas y piernas voluminosas,
no eras una chica más

Eras un muerto viviente malvestido y sin dientes,
de cara desfigurada y manos ensangrentadas

Pero entonces llegó el cambio: todos se quedaron blancos
cuando te vieron llegar
Chica guapa de ojos rosas y piernas voluminosas,
no eras una chica más

Eras un muerto viviente malvestido y sin dientes,
de cara desfigurada y manos ensangrentadas

Eras un muerto viviente malvestido y sin dientes,
de cara desfigurada y manos ensangrentadas

Eras un muerto viviente (eras un muerto viviente) malvestido y sin dientes,pero después de este cambio (pero después de este cambio) serás la sensación del barrio

La historia de una muerta viviente que quiere cambiar su imagen, cosa que no me extraña escuchando su asquerosa descripción :p


9. El chaval del R9
-voz de hombre-
Este coche podría ser automático, hidromático, ultramático; podría ser como un relámpago

-voz de cantante-
Voy a preparar
el coche que me hará triunfar
En las carreras nadie me podrá adelantar

Ya tengo el boceto,
me ha quedado algo indiscreto;
le he puesto un alerón
y acoplado ruedas de camión

Reconocerán
mi especial talento
Con mi genialidad al fin me haré respetar

Ye tengo el boceto,
me ha quedado algo indiscreto
Llegó la hora de montar, de montar

Con mi R9 aplicaré
lo que he aprendido en FP
Con mi R9 aplicaré...
¡pipipi!
Con mi R9 aplicaré
lo que he aprendido en FP
Con mi R9 aplicaré...
¡pipipi!

Rectificar motor
y equilibrar las ruedas
¿¿??dirección
y ajustar la tracción

Le he puesto pegatinas
blancas rojas y amarillas:
ya tengo listo mi Renault, mi Renault

Con mi R9 aplicaré
lo que he aprendido en FP
Con mi R9 aplicaré...
¡pipipi!
Con mi R9 aplicaré
lo que he aprendido en FP
Con mi R9 aplicaré...
¡pipipi!

Y cuando lo intenté arrancar,
un ruido extraño y terminó por explotar
Quizás nunca debí utilizar
ese motor “made in Taiwan”
que me ofrecieron estrenar

Con mi R9 aplicaré
lo que he aprendido en FP
Con mi R9 aplicaré...
¡pipipi!
Con mi R9 aplicaré
lo que he aprendido en FP
Con mi R9 aplicaré...
¡pipipi!

No he podido descifrar gran parte del estribillo, pero lo que está claro es que un Renault 9 va a ser tuneado, aunque seguramente no suene reggaeton en su interior. Al final el invento falla por una sobrecarga de accesorios. 

¡Ya decía yo que me sonaba mucho el principio de la canción! Pertenece a la película Grease, a la parte en la que arreglan el coche: http://www.youtube.com/watch?v=jh0gngJbJJA&feature=related

Gracias al comentario de cousteau, el estribillo ya está claro (aunque delirante), y parece que la canción está basada en una estupidez real de Internet: http://www.cibersociedad.net/archivo/articulo.php?art=191
 
10. Buster Backer
Buster era un chico muy singular,
se pasaba el día tumbado en un sofá
Buster nunca tuvo grandes aficiones,
que eran ver la tele y tocarse los cojones

Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh

Buster estudiaba literatura;
el tele-programa, su única asignatura
Buster adoraba el mando a distancia,
y es que éste había sido un amigo de la infancia

Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh

Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh;
Buster, uoh-oh

Simplemente es la descripción de un pobre infeliz sin ningún tipo de vida fuera de la televisión.

Dudo que tenga algo que ver, pero Buster Buxter es este personaje de dibujos animandos para niños: http://www.optv.org/education/images/PostcardsBuster.jpg

Y éste es el vídeo de la canción .

12. El tren del miedo

Esa tarde pudo ser genial (ideal),
en la montaña rusa y los coches de chocar
Pero no debimos haber cogido ese maldito tren;
nunca más te he vuelto a ver

Te vi tontear con Frankenstein (-estein),
Dracula se te acercaba y tú pasabas de él,
pero llegó aquel bicho con su pelo y su mal olor
y me dejaste en el vagón (en el vagón)

No volveré a subir al tren del miedo,
un bicho lleno de pelo
a mi chica se llevó (se llevó)
Él es un hombre lobo, ella una loba
Volveré con mi pistola
y plata en el cargador

No te volverás a depilar (las piernas),
ahora comes carne humana y hueles a corral
Pero dicen que cuando hay luna llena se te oye aullar
y tiembla toda la ciudad (la ciudad)

No volveré a subir al tren del miedo,
un bicho lleno de pelo
a mi chica se llevó (se llevó)
Él es un hombre lobo, ella una loba
Volveré con mi pistola
y plata en el cargador

No volveré a subir al tren del miedo,
un bicho lleno de pelo
a mi chica se llevó (se llevó)
Él es un hombre lobo, ella una loba

Volveré con mi pistola y mucha plata en el cargador

Esta canción nos hace ver que tenemos que tener cuidado con todo aquel que ronde a nuestra chica, porque incluso con personajes del tren del miedo la pueden “raptar” :p
Algo para señalar también es que la voz en segundo plano algunas veces sirve para completar parte de la canción, no sólo como eco de la voz principal; también ocurría esto en la tercerca canción, “Carola”.

13. Historia de amor

Estoy tratando de olvidar lo que siento por ti,
lo nuestro ya llegó a su fin
No dejo de pensar en ti y en aquel tipo de París,
es algo superior a mí

Tú me mirabas con cara angelical,
aunque a veces mirabas atrás
Me fui un momento y cuando llegué
me dejaste y te fuiste con él

No puedo olvidar lo que pasó entre

nosotros, fue algo increíble,
¿¿algo irrepetible?? que no puedo olvidar
Recuerdo aquellas palabras
con que prometías ser siempre leal

Y estoy tratando de olvidar lo que siento por ti,
lo nuestro ya llegó a su fin
No dejo de pensar en ti y en aquel tipo de París,
es algo superior a mí

Tú me mirabas con cara angelical,
aunque a veces mirabas atrás
Me fui un momento y cuando llegué
me dejaste y te fuiste con él

No puedo olvidar lo que pasó entre

nosotros, fue algo increíble,
¿¿algo irrepetible?? que no puedo olvidar
Recuerdo aquellas palabras
con que prometías ser siempre leal

Tú me mirabas con cara angelical,
aunque a veces mirabas atrás
Me fui un momento y cuando llegué
me dejaste y te fuiste con él

No puedo olvidar lo que pasó entre

nosotros, fue algo increíble,
¿¿algo irrepetible?? que no puedo olvidar
Recuerdo aquellas palabras
con que prometías ser siempre leal

El título de la canción no engaña: una historia de amor, que acaba con final triste y de la que todavía no se ha repuesto el protagonista.


14. Gominolas
Comenzó como algo normal,
¿¿?? fatal
Las tomaba para desayunar
y después al comer y cenar

Gominolas hasta llegar al fin:
verdes, rojas, todas para mí
Gominolas, mi forma de vivir;
gominolas para ser feliz

Las tomaba para desayunar
y después al comer y cenar

Gominolas hasta llegar al fin:
Verdes, rojas, todas para mí
Gominolas, mi forma de vivir;
gominolas para ser feliz

Gominolas hasta llegar al fin:
Verdes, rojas, todas para mí
Gominolas, mi forma de vivir;
gominolas para ser feliz,
gominolas para ser feliz

Que todo se puede convertir en una obsesión lo demuestra esta canción, en la que las
gominolas son algo así como una droga dura

15. Whopper
Le conocí (le conocí)
al lado de la puerta del Burger King;
apoyada sobre una ¿¿sola?? ¿¿?? Eres mejor que un Whopper para mí

Me acerqué (me acerqué),
eras tan guapa que temblablan mis pies (mis pies),
quedé paralizado y mudo a la vez sin saber qué decir ni qué hacer

Chicas así no hay en McDonald´s (McDonald´s),
eso lo puedo asegurar;
están más gordas, no se puede comprar, no se puede comparar,
el whopper (Whopper)
con el Big Mac

Te pregunté (te pregunté)
si querías tomarte algo tal vez (tal vez)
Estoy seguro que habrías dicho que sí si tu novio no llega a aparecer

Novios así no hay en McDonald´s (McDonald´s),
debiera estar en AlcatrazEl muy cabrón saco su puño a pesar, sacó su puño a pasear,
me propinó (propinó) una paliza brutal

Chicas así no hay en McDonald´s (McDonald´s),
no las quisiera ver jamás
Se me quedó un ojo mirando a Gibraltar, o-oh, mirando a Gibraltar
y ahora estoy (ahora estoy) sentado en un hospital


Una historia que se inicia en un Burger King y que toma matices de publicidad comparativa entre las dos empresas de hamburguesas más conocidas. ¿Cuál preferís vosotros?

17. Con los rifles y el kung fu
De una rata radiactiva procedeis,
sois muy maléficos, (atómicos), cabrones también
Salvar el instituto va a ser un placer
con el karate, (las metralletas), los rifles

¿¿Puros?? zombis

Mi instituto siempre fue un sitio genial,
conseguiremos, (lo haremos), que vuelva a ser igual
Habeis convertido un templo de diversión
en un infierno (maléfico) de terror, masacre y destrucción

¿¿Puro?? zombi (maléfico),
zombi (atómico),
zombi (¿¿misógino??)
¿¿Nuestro?? instituto nunca cambiareis

Zombi (maléfico),
zombi (atómico),
zombi (¿¿misógino??)
Con el rifle y el kung-fu os venceré

Nunca imaginé que un zombi profesor
pudiera ser tan cruel (ni tan cabrón); no puede ser
A todos los alumnos muertos vengaré,
eso no lo dudeis; (nunca podreis), no vencereis

¿¿Puro?? zombi (maléfico),
zombi (atómico),
zombi (¿¿misógino??)
¿¿Nuestro?? Instituto nunca cambiareis

Zombi (maléfico),
zombi (atómico),
zombi (¿¿misógino??)
Con el rifle y el kung-fu os venceré

Zombi (maléfico),
zombi (atómico),
zombi (¿¿misógino??)
¿¿Nuestro?? Instituto nunca cambiareis

Zombi (maléfico),
zombi (atómico),
zombi (¿¿misógino??)
Con el rifle y el kung-fu os venceré

Y por último una invasión zombi de la que el grupo quiere librarse, pero sólo porque no soportan que su instituto deje de ser un “templo de diversión”. Y es que yo creo que lo de la destrucción y la muerte les da igual :p

A 04/06/2008, principio de la novena canción identificada con la película Grease.

A 16/07/2009, letra de "Setas con bambú" completa gracias a la aportación de un comentario anónimo. 
A 16/02/2013, estribillo de "El chaval del R9" completo gracias al comentario de cousteau.

SUGUS - ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE

SUGUS - ALWAYS LOOK ON THE BRIGTH SIDE OF LIFE

Con el nombre de esta canción de Monty Phython sacó Sugus su primer disco, que es puro punk frenético.

Los miembros del grupo metieron diecisiete canciones, pero sólo siete son en castellano. El resto se distribuye con siete en inglés; una en francés; una instrumental y la última, en la que se repite una y otra vez “life of Brian” después de un fragmento de esa película.

Y por si alguien no lo sabe, estos caramelos son los Sugus .

Entrevista al grupo después de sacar su segundo disco.

2. Iré a por ti

Me da igual que corras ¿¿???,
sabes que al final te encontraré (oh yeh)
No podrás conmigo, no te dejaré ningún respiro
¿¿?? desaparecer

Sé (sé) ¿¿que?? intentarás (sé)
ocultarte en cualquier lugar; espera que te coja, ya verás

Te he cortado el cuello como en una ¿¿escena?? de miedo,
no me extraña que quieras correr (oh yeh)
¿¿??
para luego hacerte desaparecer

Sé (sé) ¿¿que?? intentarás (sé)
ocultarte en cualquier lugar; espera que te coja, ya verás

Aunque te escondas no pienso desistir (iré a por ti),
serás mi presa en cuanto vuelvas a salir
de allí, oh sí;
en cuanto vuelvas a salir de allí, oh sí;
en cuanto vuelvas a salir de allí, (oh sí), oh sí, (oh sí);
en cuanto vuelvas a salir de allí, (oh sí), oh sí, (oh sí);
en cuanto vuelvas a salir de allí

No he podido sacar más letra que ésta; la canción dura cincuenta y siete segundos y tiene un ritmo extremadamente rápido :S

Lo que sí se puede entrever es que alguien va a morir haga lo que haga :D

4. Con ella soy tan feliz

La deseo a todas horas, es como una enfermedad
Lo pasamos tan bien juntos que no la puedo olvidar

Con ella soy tan feliz que si no estuviera aquí no tendría ganas de vivir

Me gusta sentir su ¿¿??, nunca la podré olvidar
Sé que es sólo una muñeca pero a mí eso me da igual

Con ella soy tan feliz que si no estuviera aquí no tendría ganas de vivir

Con ella era tan feliz que he decidido morir; ya no me interesa más vivir

El amor por una muñeca hinchable puede ser igual de intenso que por una persona de carne y hueso por lo que vemos en esta canción.

7. Metal 5

-sonido de un motor que no arranca-

Hace mucho tiempo que me ronda por la mente
un problema que no me deja dormir

Y es que no sé cuál es la solución,
y es que el problema es de fuerza mayor

He utilizado toda clase de potingues,
¿¿ido?? a un adivino y hasta a un faquir

Y es que no sé cuál es la solución,
y es que el problema es de fuerza mayor

Un día al azar me encontré con él:
qué felicidad. Y ya sé lo que hay que hacer

Metal 5, metal 5, metal 5, metal 5

Para cualquier problema que uedas tener,
no importa el cuándo, el cómo ni el porqué
Porque por fin ya sé cuál es la solución,
con él la vida es mucho mejor

Un día al azar me encontré con él:
qué felicidad. Ya sé lo que hay que hacer

Metal 5, metal 5, metal 5, metal 5, sólo cinco mil

Lo que he podido averiguar es que el Metal 5 es una especie de batería para los coches, lo que da sentido al ruido de coche del principio. Pero seguro que el cantante piensa que si lo probamos en nuestro propio cuerpo puede provocar efectos positivos...

Es mi canción favorita del disco. En un minuto y cuarto se mezcla el ritmo trepidante, común en todo el disco, con momentos sin instrumentos de fondo y algo más de pausa que rompen de nuevo en la locura instrumental.

9. Son de Marte

Lo he visto en la televisión, en las noticias de La 2;
que ya han llegado aquí, ¿¿ha aterrizado?? en pleno Benidorm

Tienen ¿¿seis manos en los pies?? (¿¿seis manos en los pies??)
y la cabeza del revés (la cabeza del revés),
un grano en la nariz (un grano en la nariz),
están más blancos que la leche PMI;
Van a coger color de piel,
no vienen de París,

Son de Marte,
allí nunca hace calor
Son de Marte,
vienen a tomar el sol
Son de Marte,
en la playa los verás
y no sin ¿¿broncear??

Traen el capacho y el colchón,
las palas y gafas de sol,
el protector solar,
sombrillas, chanclas, esterillas y algo más (¿¿un brik??)

Son de Marte,
allí nunca hace calor
Son de Marte,
vienen a tomar el sol
Son de Marte,
en la playa los verás
y no sin ¿¿broncear?? ,
se van a ¿¿quemar??
siempre junto al mar
No se quieren ir
nunca más de aquí

Una invasión extraterrestre marciana en son de paz es lo que se cuenta. Mientras que sólo quieran ir a la playa a tomar el sol podemos quedarnos tranquilos.

10. Tu nueva adicción

Te harán tu vida mucho menos aburrida,
no podrás dejarlos nunca de tomar
Por eso serán tu nuevo alimento,
ningún otro se le puede comparar,
ningún otro caramelo es igual (no hay otro caramelo igual)
No encontrarás nada mejor, nadie confunde su sabor:
los Sugus te harán perder el control, los Sugus serán tu nueva adicción


Canción “promocional” de los caramelos y a la vez de ellos mismos. Con sólo treinta y cuatro segundos, podría haber sido un buen reclamos publicitario.

12. Compartíamos la merienda

Lanzaba peso en el equipo de mi colegio,
me ¿¿?? al verla entrenar
Era tremenda, compartíamos la merienda,
no la preocupaba engordar

Hasta que un buen día sin medida
lo dejó todo por querer adelgazar
y desde entonces me ha dejado de gustar

Ahora ha cambiado, no toma nada azucarado,
es una adicta al Biomanan
No desayuna, sólo toma zumos de uva;
creo que esto va a acabar mal

Sé que ya ha perdido veinte kilos
e insiste en que la sobran veinte kilos más
Como esto siga así la tendré que dejar (gorda)

Me ha dejado de gustar (gorda),
me ha dejado de gustar (gorda),
me ha dejado de gustar (gorda),
me ha dejado de gustar

Y desde hace un tiempo sólo pienso
en convencerla para que vuelva a engordar
porque no quiero que coja el peso ideal (gorda)

Me ha dejado de gustar (gorda),
me ha dejado de gustar (gorda),
me ha dejado de gustar (gorda),
me ha dejado de gustar

Una triste historia de amor en la que la chica deja de ser gorda para convertirse en una loca obsesa por su peso.

Quizás sea la canción más lenta del disco, lo que le da un ambiente más triste al tema :p

Y para hilar más fino, vemos que aparece laísmo en “no la preocupaba engordar” y “e insiste en que la sobran veinte kilos más”.

A 12/05/2008, acabo de ver en Internet la letra de esta canción, pero tiene algún fallo como que en el coro pone "toda" en vez de "gorda".

15. No puedo más

Paso las horas muertas en observación a base de pastillas y de electroshocks

No puedo más
estar aquí en este hospital
No puedo más
ser sólo un vegetal

Las enfermeras entran en mi habitación, me quitan la camisa y me hacen el amor

No puedo más
estar aquí en este hospital
No puedo más
ser sólo un vegetal

Dejadme en paz

No puedo más
estar aquí en este hospital
No puedo más
ser sólo un vegetal

Las sensaciones de un enfermo en estado vegetativo, que aunque cuente con las ventajas sexuales de enfermeras no puede aguantar más la situación.

Estas son las siete canciones en castellano del disco, que hacen casi exactamente siere minutos de música (para que os hagais una idea de la velocidad de las canciones).

ESKORBUTO - ESKIZOFRENIA

ESKORBUTO - ESKIZOFRENIA

Poco, por no decir nada, podría añadir a lo que ya se ha escrito sobre Eskorbuto. Animo a quien no los conozca a que busque en Internet y vaya atrapándose en la esquizofrénica vida de los tres componentes.

Voy a contribuir con la única canción de su primer disco cuya letra no está completa en la Red y con la letra de "Criaturas al poder", que no está nada clara pero que desde luego no tiene su versión correcta en las distintas páginas de Internet.

4. Cualquier lugar
 
Quiero arrojarme al infierno
y olvidarme de esta puta sociedad;
de la calle, de la cárcel, de la fábrica

Cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar

Me han puesto silla de ruedas
y de ellas me quiero librar;
de la calle, de la cárcel, de la fábrica

Cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar

Cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar

Tumbado en la cama pensando escapar,
las mismas miradas, la misma ciudad
De la calle, de la cárcel, de la fábrica

Cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar

Quiero arrojarme al infierno
y olvidarme de esta puta sociedad,
de la calle, de la cárcel, de la fábrica

Cualquier, cualquier, cualquier lugar;
cualquier, cualquier, cualquier lugar;cualquier, cualquier, cualquier lugar

16. Criaturas al poder
 
Viejos gobiernan este mundo,
¿dónde está la juventud? (¿Eh?)
Los viejos tienen el dinero

Viejos, siempre viejos,
ellos tienen el poder
Y la juventud en el ataúd

Viejos intereses, viejos errores
Viejas envidias, viejos odios
Vieja es la guerra, viejo lo es todo

Viejos, siempre viejos,
ellos tienen el poder
Y la juventud en el ataúd

Criaturas al poder, criaturas al poder, criaturas al poder

Viejo ¿¿el adicto que fue Jruschov??
Viejo es Reagan, viejo es Andropov
Viejo es el Papa, viejo es ¿¿monseñor??

Viejos, siempre viejos,
ellos tienen el poder
Y la juventud en el ataúd

Criaturas al poder, criaturas al poder, criaturas al poder

¿¿Al menos así?? esto es divertido vivir

¡Criaturas al poder!
¡Al poder!

La parte final de esta letra es una incógnita que nunca podremos ya resolver:
¿Por qué era adicto Jruschov (Kruschev)?
¿Viejo Kastropov (como viene en el libro de Diego Cerdán pero del que no soy capaz de encontrar ninguna referencia) o el pop? (Yo he preferido dejarlo en blanco)
¿Viejo monseñor (como viene en el libro), o un tal Spencer (como viene en todas las páginas de Internet)?
Y lo de “amenaza, sí” yo siempre lo he escuchado como “al menos así”.
Muchas interrogantes...
A 23/04/2017 añado que no son viejos Kastropov ni el pop, sino el dirigente soviético Yuri Andropov, gracias a la aclaración en los comentarios de esta entrada de Roberto Moreno.

Sobran comentarios para cualquier canción de Eskorbuto; yo al menos no los puedo hacer sin repetir lo que muchos ya han dicho antes.